| Russian | English |
| актив, сделанный в законодательном порядке обеспечением долга | perfected securities |
| активы и обязательства в иностранной валюте | foreign exchange assets and liabilities |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| богатство, воплощённое в материальных и денежных активах | nonhuman wealth |
| брать активы в обеспечение | take assets as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| в разрезе классов активов | per class of assets (Alexander Matytsin) |
| валютные активы в руках частных владельцев | private foreign exchange holdings |
| вложения в капитальные активы | capital investment |
| возобновившийся спрос на активы в развивающихся странах | renewed demand for assets in developing nations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | bridge bank |
| временные инвестиции в безопасные активы до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| залог активов в обмен на кредит | charge |
| капитал, вложенный в неликвидные активы | locked-up capital |
| операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| остаточная стоимость активов в иностранной валюте | net foreign exchange assets |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | value adjustment |
| право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout |
| Провайдер услуг в сфере виртуальных активов | Virtual Asset Service Provider (определение из документа ЦБ Clint Ruin) |
| пул активов в обеспечении | pool of collateral |
| пул активов в обеспечении | collateral pool (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| разрыв в сроках между активами и пассивами | gap |
| расхождение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch |
| риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch risk |
| рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line amortization |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line depreciation |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| список активов обычно ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства | legal list |
| список активов ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства | legal list (США) |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| статья актива в балансе | asset item |
| стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива | realized loss (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| Управление частными активами в недвижимости | private real estate assets management (PREAM Chuiko Pavlo) |
| финансирование операций с существующими активами сдача в аренду или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| цена, по которой активы учитываются в балансе банка | inventory rate |
| ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов | chain reaction in portfolio adjustment |
| чистая позиция в активах | net asset position |
| чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net value per share |
