| Subject | Russian | English |
| gen. | актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| fin. | актив в неденежной форме | non-cash asset (Alexander Matytsin) |
| audit. | актив в форме права пользования | right-of-use asset (E&Y LadaP) |
| securit. | актив в форме ценных бумаг | securitised asset (Alexander Matytsin) |
| securit. | актив в форме ценных бумаг | securitized asset (Alexander Matytsin) |
| fin. | актив, имеющий обеспечение золотом в слитках | an asset backed by physical gold (financial-engineer) |
| law | актив, пригодный в качестве обеспечения | bankable asset (кредита Vadim Rouminsky) |
| EBRD | актив, приносящий доход в виде процентов | interest bearing asset (raf) |
| EBRD | актив, приносящий доход в виде процентов | interest-bearing asset (oVoD) |
| bank. | актив, сделанный в законодательном порядке обеспечением долга | perfected securities |
| econ. | активы, быстро превращаемые в наличные денежные активы | readily available cash |
| econ. | активы в виде портфеля ценных бумаг | assets in portfolio |
| EBRD | активы в виде поступлений | revenue assets |
| econ. | активы в виду залогового покрытия | underlying assets (teterevaann) |
| fin. | активы в доверительной собственности | assets under trust (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| fin. | активы в доверительном управлении | assets under trust (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | активы в иностранной валюте | assets in exchange currency |
| econ. | активы в иностранной валюте | foreign exchange assets |
| econ. | активы в иностранной валюте | foreign currency assets |
| econ. | активы в иностранной валюте | foreign-exchange holdings |
| Makarov. | активы в иностранной валюте | assets in foreign currency |
| gen. | активы в иностранной валюте | foreign exchange-denominated assets (To facilitate the purchase of foreign exchange-denominated assets, government-funded asset management companies should be given access to the foreign ... Alexander Demidov) |
| econ. | активы в натуральной форме | assets in kind |
| econ. | активы в недвижимости | real estate assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | активы в неденежной форме | specific assets (Lavrov) |
| econ. | Активы в полезных ископаемых | in-ground assets (In-Ground-Assets are assets that a company or individual owns that are in the ground such as: oil and gas, coal, gold, silver, platinum, silica, kaolin, diamonds, copper, aluminum, nickel, liquid traded metals, and other minerals.  profitincreasefunding.com) Valeri Imashev) |
| gen. | активы в процессе строительства | assets under construction (VictorMashkovtsev) |
| audit. | активы в распоряжении фонда долгосрочных выплат сотрудникам | assets held by a long-term employee benefit fund |
| EBRD | активы инвестиционного банка в какой-либо стране за вычетом резервов | country exposure (на покрытие возможных потерь oVoD) |
| fin. | активы в управлении | assets under management (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| fin. | активы в управлении стоимостью в миллиард долларов | a billion dollars in assets under management (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | активы, выделенные в отдельный проект | ring-fenced assets (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | активы, выделенные в отдельный проект | ringfenced assets (в проектном финансировании) |
| account. | активы, записанные в памяти ЭВМ | electronic asset |
| econ. | активы, записанные в памяти ЭВМ | electronic assets |
| bank. | активы и обязательства в иностранной валюте | foreign exchange assets and liabilities |
| econ. | активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте | assets and liabilities denominated in foreign currency (glenfoo) |
| account. | активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale assets (Alexander Matytsin) |
| account. | активы, имеющиеся в наличии для продажи | assets available for sale (Alexander Matytsin) |
| EBRD | активы, используемые в деятельности по реализации | net operating assets (raf) |
| EBRD | активы, используемые в основной деятельности | net operating assets (NOA raf) |
| law | активы, исчисляемые в рублях | rouble-denominated assets (Alexander Demidov) |
| EBRD | активы, которые могут быть реализованы в течение менее года | quick assets (raf) |
| econ. | активы, легко обращаемые в наличность | quasi money |
| fin. | активы на ответственном хранении и в доверительном управлении | assets under custody and trust (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk) |
| account. | активы, находящиеся в доверительном управлении | trust asset |
| econ. | активы, находящиеся в доверительном управлении | trust assets |
| gen. | активы, находящиеся в залоге | pledged assets (Alexander Demidov) |
| EBRD | активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| law | активы, переданные в доверительное управление | trust assets (Kovrigin) |
| account. | активы, предназначенные для распределения в составе прекращённой деятельности | assets held for distribution in discontinued operations (Andrew052) |
| fin. | активы, прибавляющие или теряющие в цене | risers and fallers (sankozh) |
| bank. | активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| bank. | активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| insur. | активы, приобретённые в результате прав на регресс | assets acquired by exercising rights to recoveries (f0ssi) |
| gen. | активы, стоимость которых выражена в иностранной валюте | foreign exchange-denominated assets (Alexander Demidov) |
| EBRD | активы, удерживаемые в инвестиционных целях | long-term assets (oVoD) |
| account. | активы, условно оцениваемые в балансе | nominal asset (напр., патенты) |
| econ. | активы, условно оцениваемые в балансе | nominal assets (напр., патенты) |
| energ.syst. | альтернативные издержки от использования активов в разных назначениях | opportunity costs (MichaelBurov) |
| invest. | аренда актива, частично приобретённого в кредит | leveraged lease |
| bank. | богатство, воплощённое в материальных и денежных активах | nonhuman wealth |
| bank. | брать активы в обеспечение | take assets as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | брать активы в обеспечение | take assets as collateral |
| polit. | в актив работы сессии | on the credit side of the session's work (bigmaxus) |
| fin. | в активе | on the credit side (of an account) |
| Gruzovik, fin. | в активе | on the credit side |
| inf. | в активе | under one's belt (vp_73) |
| chess.term. | в активе гроссмейстера ряд побед | the grandmaster previously scored several wins |
| Makarov. | в активе нашей компании сотни ежедневных авиарейсов | our planes fly hundreds of journeys every day |
| polit. | в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований | our organization has to its credit quite a few comprehensive studies (bigmaxus) |
| polit. | в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований | our organization has on its balance sheet quite a few comprehensive studies (bigmaxus) |
| dig.curr. | в криптовалютных активах | crypto-asset (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в наш актив | to our credit |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| bank. | в разрезе классов активов | per class of assets (Alexander Matytsin) |
| account. | в составе активов | on the asset side (sand28) |
| bank. | валютные активы в руках частных владельцев | private foreign exchange holdings |
| busin. | ввести как статью актива в балансе | set up as an asset |
| econ. | взять активы в трастовое управление | take a charge over the assets (teterevaann) |
| dipl. | вкладывать деньги в повышающиеся в цене активы | hedge against inflation (землю, акции) |
| econ. | вложение денег в повышающиеся в цене активы | hedge against inflation |
| econ. | вложение предприятия в активы поставщика | specific investment (с целью производства специализированного или оригинального вида продукции carburetted) |
| econ. | вложения в активы | investment in assets |
| bank. | вложения в капитальные активы | capital investment |
| bank. | возобновившийся спрос на активы в развивающихся странах | renewed demand for assets in developing nations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | bridge bank |
| gen. | временные инвестиции в безопасные активы до принятия | parking |
| bank. | временные инвестиции в безопасные активы до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| tax. | всемирный запрет в распоряжении активами | worldwide freezing orde (ВолшебниКК) |
| tax. | всемирный запрет в распоряжении активами | worldwide freezing order (ВолшебниКК) |
| econ. | выбытие бывших в употреблении активов | disposal of second hand capital assets |
| econ. | вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера | tunneling (harvard.edu) |
| gen. | выпуск акций в обмен на неденежные активы | issue in non-cash transactions |
| fin. | выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| fin. | Гарантии Инициатора в отношении активов | Originator Asset Warranties (snku) |
| IMF. | глобальная потребность в пополнении резервных активов | global need to supplement reserve assets |
| econ. | горнодобывающая компания с профильными активами в России | mining company with coal production assets in Russia (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Договор о помещении капитала в неликвидные активы | Lock-up agreement (Andy) |
| account. | долговые обязательства, обеспеченные активами эмитента в целом | general debentures (Andy) |
| tax. | долевое участие в портфеле ценных бумаг, кредитов и других активов | portfolio interest |
| fin. | доля валют, в которых представлены активы | currency exposure limits (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| econ. | доля денежных средств в активах | cash level (YelenaPestereva) |
| fin. | доля оборотных средств в активах | current asset to total asset ratio (foina_cale) |
| econ. | доход от возрастания в цене капитальных активов | capital gain income |
| st.exch. | доходность инвестиции в иностранный финансовый актив с учётом изменений обменного курса | foreign return (dimock) |
| account. | доходы по активам, переданным в пользование | earnings from leased-out assets (EZrider) |
| account. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| EBRD | заведомо невыгодная оценка активов в рамках одной группы компаний или холдинга | transfer pricing (вк) |
| bank. | залог активов в обмен на кредит | charge |
| fin. | залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| gen. | занести в актив | recognize it as an asset (bigmaxus) |
| Игорь Миг | занести в актив | be credited with |
| idiom. | занести себе в актив | take credit for (Также может использоваться глагол "записать". VLZ_58) |
| busin. | заносить в актив | enter as an asset |
| Игорь Миг | заносить в актив | be credited with |
| econ. | заносить в актив баланса | carry as asset |
| econ. | заносить в актив баланса | carry on asset |
| Gruzovik, fin. | записать в актив | enter on the credit side of an account |
| fin. | записать в актив | enter on the credit side (of an account) |
| Игорь Миг | записать в свой актив | pride oneself |
| Makarov. | записать себе в актив | place it on the record of one's achievements |
| busin. | записывать в актив | book as income |
| Makarov. | записывать в актив | clock up |
| Игорь Миг | записывать в свой актив | pride oneself |
| law | заявление кредитора о своих правах в отношении активов заёмщика | financing statement (в контексте документов о выдаче займа kondorsky) |
| sec.sys. | Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| econ. | изменения в балансе активов и пассивов | changes in balance sheets |
| econ. | изменения в классификации активов и пассивов | changes in classification of assets and liabilities |
| Makarov. | иметь в активе | have to one's credit (в числе чьих-либо достижений, успехов) |
| gen. | иметь в активе | mention as an achievement (pelipejchenko) |
| gen. | иметь в активе | have a portfolio of something behind (The lawyers know our business and the firm represents excellent value for money. It has a portfolio of deals and disputes behind it, meaning that its experience is broad and a great benefit to us 4uzhoj) |
| gen. | иметь в активе | have to one's credit (tavost) |
| idiom. | иметь в своём активе | have under belt (This fighter pilot has over 20 kills under his belt. VLZ_58) |
| Игорь Миг | иметь в своём активе | be credited with |
| fin. | иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks |
| fin. | имущество, выступающее в качестве базисного актива | underlying property (Alexander Matytsin) |
| invest. | инвестиции в кредитные активы | loan investments (Alexander Matytsin) |
| invest. | инвестиции в кредитные активы | loan investment (Alexander Matytsin) |
| EBRD | инвестиции в ликвидные активы | tradable investments (вк) |
| EBRD | инвестиции в ликвидные активы | marketable investments |
| EBRD | инвестиции в ликвидные активы | saleable investments (вк) |
| EBRD | инвестиции в ликвидные активы | liquid investments (oVoD) |
| econ. | инвестиции в материальные активы | tangible investments |
| law | инвестиции в материальные активы | physical investment (Leonid Dzhepko) |
| econ. | инвестиции в материальные активы | tangible investment |
| tax. | инвестиции в материальные активы | physical assets investment (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| econ. | инвестиции в нематериальные активы | intangible investment (напр., в образование) |
| account. | инвестиции в оборотные активы | current asset investment (Ying) |
| busin. | инвестор в активы предприятия | equity investor |
| econ. | капитал в форме материальных активов | material capital |
| econ. | капитал в форме материальных активов | physical capital |
| econ. | капитал в форме материальных активов в домашнем хозяйстве | tangible capital of households |
| bank. | капитал, вложенный в неликвидные активы | locked-up capital |
| econ. | капитал, вложенный в оперативные активы | capital invested in operating assets (по балансовой стоимости) |
| busin. | корректировка стоимости в отношении активов | value adjustments in respect of assets |
| econ. | коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска | capital/risk – weighted assets ratio (Пахно Е.А.) |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| econ. | материальные активы в качестве обеспечения | tangible assets for security |
| econ. | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| econ. | мотив накопления денег в качестве активов | the asset motive for holding money (категория кейнсианского анализа Влад93) |
| law | назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985) |
| tax. | налоговый залог на все активы в обеспечение уплаты налогов | tax lien imposed on all assets to secure the payment of taxes (Alex_Odeychuk) |
| fin. | находящийся в активе | active |
| fin. | неликвидные активы в недвижимости | illiquid real-estate assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | нематериальные активы, полученные в пользование | intangible assets acquired for use (Phoenix Fei'Ren) |
| busin. | нетто-активы в собственности | net assets held |
| econ. | номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding gains |
| econ. | номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| Makarov. | обращать активы в наличность | turn assets into cash |
| econ. | обращать в ликвидные активы | turn into liquid assets (finebyme) |
| econ. | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы | total new financing available for investment in business assets |
| insur. | обязательства долговые за рубежом в обмен на право владения активами | foreign debt for equity swap |
| law | обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны | negative pledge clause (в английском праве Dias) |
| fin. | Ограничения в отношении объявления о продаже активов | Asset Sale Notification Restrictions (snku) |
| Makarov. | он записал в свой актив ещё одну победу в чемпионате | he has chalked up yet another win in a championship |
| bank. | операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| audit. | остаточная доля в активах | residual claim on total assets |
| account. | остаточная стоимость активов в иностранной | net foreign exchange assets |
| bank. | остаточная стоимость активов в иностранной валюте | net foreign exchange assets |
| account. | остаточный интерес в активах компании | residual equity (teterevaann) |
| econ. | осуществлять вложения денежных и иных ресурсов в активы | invest |
| bank. | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| econ. | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | risk asset ratio |
| econ. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| gen. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial ratio (Lavrov) |
| fin. | отчисления в резервы с учётом обесценения активов | impairment charge (не являются расходами согласно IFRS Moonranger) |
| gen. | отчёт об изменениях в чистых активах | statement of changes in net assets (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам | statement of changes in net assets (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| insur. | паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов | shares in common investment funds as a % of non-linked invested assets |
| busin. | первоначальная стоимость активов компании в отличие от восстановительной стоимости | historic cost |
| fin., inf. | переводить активы или пассивы в другое место в целях уменьшения налогов | garage |
| gen. | передавать активы в лизинг | lease |
| oil | передать активы в управление | outsource assets (serz) |
| bank. | переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| econ. | переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| bank. | переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | value adjustment |
| account. | переоценка активов в иностранной валюте | revaluation of foreign currency assets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | перераспределять долю валют, в которых представлены активы | readjust currency exposure limits (англ. перевод предложен пользователем d. Forum Saver) |
| account. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| busin. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of cumulative value adjustments |
| audit. | полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании | comprehensive income |
| econ. | получать актив в свою пользу | benefit |
| account. | получение прибыли от разницы в ценах на те же активы на различных рынках | arbitrage |
| busin. | получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок | get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them |
| fin. | помещать капитал в неликвидные активы | lock up |
| econ. | помещать капитал в неликвидные активы | lock up capital |
| econ. | помещение капитала в неликвидные активы | locking-up of capital |
| econ. | помещение капитала в неликвидные активы | lock-up of capital |
| EBRD | портфель активов в ликвидной форме | liquid assets portfolio (Only) |
| invest. | право инвестировать в активы по всему миру | global mandate (Ремедиос_П) |
| bank. | право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды | floating charge |
| econ. | превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов | convert ordinary income into capital gains |
| econ. | превращать активы в деньги | realize assets |
| econ. | превращать активы в наличность | liquidate |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| bank. | предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| fin. | предоставленный в кредит актив | loaned asset (Alexander Matytsin) |
| IMF. | предпочтения в отношении активов | asset preference |
| gen. | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСФО Lavrov) |
| gen. | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСБУ) |
| insur. | представляет собой гибрид классического накопительного страхования жизни с инвестиционной составляющей в виде активов инвестиционных инструментов | unit-linked (Педивикия alexdvinyatin) |
| account. | прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| EBRD | прибыли и убытки в результате владения активами | holding gains and losses |
| account. | прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| bank. | привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| account. | признание активов в качестве основных средств | recognition of fixed assets (Ремедиос_П) |
| gen. | Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков | Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses (VictorMashkovtsev) |
| account. | принятие актива к учёту в качестве нематериальных активов | accounting as an intangible asset (vatnik) |
| IMF. | приобретать активы в расчёте на повышение цен | buy long |
| econ. | приобретение компании в кредит с залогом активов закупаемой компании | leveraged buyout |
| bank. | приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout |
| EBRD | приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout (LBO) |
| bank. | Провайдер услуг в сфере виртуальных активов | Virtual Asset Service Provider (определение из документа ЦБ Clint Ruin) |
| fin. | программа по выкупу активов в чрезвычайных условиях пандемии | PEPP (Pandemic Emergency Purchase Programme Lana81) |
| comp., net. | Программа управления сетью в масштабах предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая автоматическое отслеживание сетевых активов | AssetManager (Программа основана на использовании стандартных решений и обеспечивает эффективный контроль и управление активными устройствами (концентраторами, маршрутизаторами, мостами и т.п.), давая администратору возможность быстрого решения возникающих проблем; asset) |
| econ. | производитель автомобилей с активами в размере 12 млрд. долл. США | automaker with $12 billion in assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| account. | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива | interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN) |
| O&G, tengiz. | Процесс развития активов в добывающей отрасли | upstream assets development process |
| account. | прочие активы, условно оцениваемые в балансе | nominal other assets (напр., патенты Alex_Odeychuk) |
| bank. | пул активов в обеспечении | pool of collateral |
| bank. | пул активов в обеспечении | collateral pool (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| tax. | размещение активов (обычно в иной юрисдикции | shift assets (eltoma-global.com Мария Григорян) |
| econ. | разница в оценке, возникающая при превращении одного актива в другой | conversion value |
| econ. | разница в уровнях процентных ставок банка по его активам и пассивам | interest rate mismatch |
| bank. | разрыв в сроках между активами и пассивами | gap |
| fin. | расследование в отношении активов | asset investigation (grafleonov) |
| progr. | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| gen. | расхождение в сроках уплаты процентов по активам | mismatch |
| bank. | расхождение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch |
| fin. | Резервный аванс в счёт несоответствующих активов по субординированному кредиту | SL Non-conforming Asset Reserve Advance (snku) |
| account. | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period (EZrider) |
| avia. | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | риск несовпадения по срокам привлечённых ресурсов и активов, в которые они размещены | maturity risk |
| bank. | риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch risk |
| EBRD | риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| EBRD | риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| fin. | сбережения в физических активах | savings in hard assets (Andy) |
| EBRD | связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| account. | сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы | certificate of beneficial interest (напр., при передаче капитала в доверительное управление) |
| econ. | сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах фирмы | certificate of beneficial interest |
| bank. | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line amortization |
| bank. | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line depreciation |
| Makarov. | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public |
| account. | снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| EBRD | снижение стоимости активов в бухгалтерской отчётности | depreciation (oVoD) |
| fin. | совокупный объём списаний активов в финансовом секторе | total financial sector writedowns (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| EBRD | создавать равноценное право удержания в отношении активов | create an equivalent lien on assets |
| SAP.fin. | сокращение в активе | reducing APC |
| IMF. | сокращение инвестиций в рискованные активы | retrenchment from risk |
| bank. | соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| invest. | список активов, в которые разрешается вкладывать средства | legal list (США) |
| bank., USA | список активов обычно ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства | legal list |
| econ. | список активов, в которые разрешается вкладывать средства | legal list (США) |
| bank. | список активов ценных бумаг, в которые разрешается вкладывать средства | legal list (США) |
| econ. | способность нематериальных активов утекать в другие компании | intangible assets' ability to spill over to other firms (A.Rezvov) |
| bank. | ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| bank. | статья актива в балансе | asset item |
| account. | статья в балансе, фиксирующая банкноты, монеты, чеки и прочие активы, приравненные к наличности | cash |
| audit. | стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив | cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset |
| bank. | стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| insur. | стоимость активов, находящихся в общей собственности | common equity |
| account. | стоимость активов фирм, перерассчитанная в неизменных ценах | deflated asset |
| account. | стоимость активов фирм, перерассчитанная в постоянных ценах | deflated asset |
| econ. | стоимость активов, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| econ. | стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| econ. | стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets (фирм) |
| econ. | стоимость активов фирм, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| econ. | стоимость активов фирм, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| econ. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| account. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| econ. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| busin. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| busin. | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| insur. | страхование прав владения активами, полученными в обмен на долговые обязательства за рубежом | foreign debt for equity swap insurance |
| econ. | стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| fin. | стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| econ. | стремление к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| invest. | сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов | underlining equity in the net assets |
| fin. | темпы роста активов в долгосрочном периоде | long-run rate of asset growth (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив | now we can clock up another victory for our team |
| account. | убытки в результате продажи или обмена активов | capital losses (алешаBG) |
| bank. | убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива | realized loss (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| fin. | увеличение / уменьшение активов в результате торговой деятельности | Net Performance |
| st.exch. | удельный вес акционерного капитала в активах | stockholders' equity to assets (dimock) |
| bank. | Управление частными активами в недвижимости | private real estate assets management (PREAM Chuiko Pavlo) |
| tax. | условие в контракте о возврате активов | recapture (продавец блока акций может договориться о выкупе части из них обратно, продавец недвижимости может претендовать на часть прибыли от проданного имущества) |
| bank. | финансирование операций с существующими активами сдача в аренду или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| audit. | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи | financial assets and liabilities available for sale |
| audit. | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale financial assets |
| fin. | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| gen. | финансовый актив, в который могут размещаться средства | investment vehicle (Equity derivatives can be used as investment vehicles by active or passive managers in the context of the four roles of derivatives. In fact, some insurance products are commonly used as investment vehicles by individuals who earn a higher income given their appeal with regard to taxes. ... in the financial services industry and market various financial products, which can be used as investment vehicles by members of the public. Alexander Demidov) |
| bank. | цена, по которой активы учитываются в балансе банка | inventory rate |
| bank. | ценная бумага, дающая право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| busin. | ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| econ. | ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
| bank. | цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов | chain reaction in portfolio adjustment |
| invest. | цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов | chain reaction in portfolio adjustments |
| EBRD | часть портфеля активов, переданная в управление внешним распорядителям | benchmark portfolio (для сравнения результатов работы своего инвестиционного подразделения oVoD) |
| gen. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию | net asset value per bond |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| bank. | чистая позиция в активах | net asset position |
| EBRD | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| invest. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну акцию | net value per share |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| bank. | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net value per share |
| econ. | чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net assets worth |
| gen. | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims (Lavrov) |
| fin. | чистые материальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| fin. | чистые реальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
| fin. | Юрисдикция в отношении активов | Asset Jurisdiction (snku) |
