| Russian | English |
| автоматическая система раннего выявления и оповещения | early warning detection system (АСРВО happymama111) |
| борьба с проявлениями без выявления причин | band aid approach (MichaelBurov) |
| борьба с проявлениями без выявления причин | band-aid approach (MichaelBurov) |
| борьба с проявлениями без выявления причин | bandaid approach (MichaelBurov) |
| выявление возможностей для взаимных уступок | identification of trade-off mechanisms |
| выявление возможностей для компромисса | identification of trade-off |
| выявление вооружений | disclosure of armaments |
| выявление закономерностей | identification of trends (capricolya) |
| выявление закономерностей | identification of patterns (capricolya) |
| выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах | identifying and stopping violations of tax and levy legislation (ABelonogov) |
| выявление и раскрытие преступлений | crime detection (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Britannica Alexander Demidov) |
| выявление и регистрация неисправностей | malfunction detection and recording |
| выявление и решение проблем | issues identification and management (ABelonogov) |
| выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| выявление и устранение неполадок | trouble shooting |
| выявление или разоблачение неправомерных действий в общественной жизни | muckraking (iki) |
| выявление индекса цитируемости в научной литературе | web-of-science citation search ("A web-of-science citation search indicates that my research has been cited by almost 1,200 articles in the peer-review literature." zaharf) |
| выявление источников опасности для окружающей природной среды | environmental hazard identification (Alexander Demidov) |
| выявление коллекторов | reservoir delineation |
| выявление наиболее и наименее приоритетных | prioritizing (направлений деятельности Maria_Shal) |
| выявление нарушения | discovery of violation (Ying) |
| выявление неблагоприятных событий | incident monitoring (scherfas) |
| выявление недостачи активов при их инвентаризации | discovery of a shortage of assets as a result of an inventory (ABelonogov) |
| выявление неисправностей | troubleshooting |
| выявление общественного мнения по Гэллапу | Gallup poll (напр., для выяснения возможных результатоы голосования) |
| выявление общественного мнения путём выборочного опроса | canvass (населения) |
| выявление общественного мнения путём опроса | canvass |
| выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления | crime detection, prevention and suppression (Alexander Demidov) |
| выявление преступлений | crime detection (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Many crimes are discovered and reported by persons other than the police (e.g., victims or witnesses). Certain crimes-in particular those that involve a subject's assent, such as dealing in illicit drugs (drug use) or prostitution, or those in which there may be no identifiable victim, such as obscenity-are often not discovered unless the police take active steps to determine whether they have been committed. To detect such crimes, therefore, controversial methods are sometimes required (e.g., electronic eavesdropping, surveillance, interception of communications, and infiltration of gangs (gang)). Britannica Alexander Demidov) |
| выявление преступления | detection of offence |
| выявление проблем | identification of problems (bookworm) |
| выявление рыночных тенденций | trend spotting (ellash) |
| выявление следов дефектов или износа | brand disclosure (elsid) |
| выявление случаев злоупотреблений и мошенничества | fraud and malpractice detection |
| выявление случаев негативной практики и мошенничества | fraud and malpractice detection |
| выявление Товара ненадлежащего качества | revealing the Goods of substandard quality (elena.kazan) |
| выявление фактов | detection the facts of (ROGER YOUNG) |
| выявление фактов | fact-finding |
| выявление числа сторонников кандидата | canvassing (напр., путём опроса избирателей) |
| ключевые вопросы по выявлению недостатков | key snagging issues (Agajanov) |
| лицо, проводящее выявление общественного мнения путём опроса | canvasser |
| метод выявления | detection method (AlexU) |
| мониторинг на выявление вредителей | surveillance for pests (сельскохозяйственных культур typist) |
| мониторинг на выявление вредителей | pest surveillance (сельскохозяйственных культур typist) |
| обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns (Maeldune) |
| оперативность выявления ошибок | error identification rate and time (Alexander Demidov) |
| оперативность выявления ошибок | error identification rate (Alexander Demidov) |
| операция по выявлению и изъятию наркотических средств | drug bust (ad_notam) |
| организация выявления и устранения дефектов | defect management (Кунделев) |
| отчёт по выявлению опасных и вредных факторов | HAZID report (eternalduck) |
| практика выявления | detection practices (Early breast cancer detection practices | With their retroactive impetus, criminal detection practices seek to reconstruct an authoritative narrative of what really happened, to produce a singular truth of ... Alexander Demidov) |
| при выявлении несоответствия | when revealing nonconformance (elena.kazan) |
| притворное неведение используемое для выявления слабостей мнения оппонента | socratic irony (acrogamnon) |
| проверка на предмет выявления | audit to identify (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov) |
| раннее выявление | pre-existing (zhvir) |
| своевременное выявление и профилактика заболеваний | early detection and prevention of diseases (CafeNoir) |
| совещание по выявлению опасных и вредных факторов | HAZID workshop (eternalduck) |
| уровень выявления | detection rate (MargeWebley) |
| частота выявления | detection rate (MargeWebley) |
