| Russian | English |
| возмущение на выходе | output disturbance |
| время выхода напр. ГПМ на стабильный режим работы | warm-up period |
| выход цифроаналогового преобразователя на привод подачи | D-A servo drive output |
| выходы напр. от УЧПУ на электроавтоматику | magnetics outputs (станка) |
| давление на выходе | pressure output |
| заусенец на выходе инструмента | break-off pip (напр., пилы) |
| заусенец на выходе инструмента | break-off burr (напр., пилы) |
| изменение масштаба изображения, графики на выходе | out zoom |
| информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры | information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network (ssn) |
| команда на выход рабочего органа в исходное положение | position reference command |
| контроль файла на выходе | file check-out (ssn) |
| короткое замыкание выхода на землю | output ground fault (translator911) |
| крутящий момент на выходе | output torque |
| максимальное напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя | D/A full-scale output voltage |
| моделирование высоты заусенца на выходе | exit burr height modeling (инструмента ssn) |
| модель заусенца на выходе сверла | exit burr model for drilling (ssn) |
| на выходе контроллёра | in the controller output (clck.ru dimock) |
| описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры | describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network (ssn) |
| автоматический останов при выходе на размер | stop at size (напр., при обработке на станке с ЧПУ) |
| отключение перемещения при выходе пилы на заданную высоту | blade height trip-out (ssn) |
| отключение при выходе пилы на заданную высоту | blade height trip-out (ssn) |
| отросток на выходе инструмента | break-off pip (напр., пилы) |
| параметр на выходе усилителя | amplification |
| период от начала разработки изделия до выхода его на рынок | time-to-market |
| Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation (о ступенчатом отклике) |
| повторяемость выхода на заданную глубину | depth control repeatability (обработки) |
| повторяемость выхода на координату | positional repeatability |
| повторяемость выхода на координату | position repeatability |
| повторяемость выхода на координату подвижного органа | slide repeatability (станка) |
| потери выхода на рыскание | output hunting loss |
| принудительная установка сигнала на выходе | output forcing (canelanacar) |
| пульсация на выходе | output ripple |
| разрешающая способность на выходе | output resolution |
| робот, установленный на выходе или на входе | term robot (напр., автоматической линии) |
| сигнал ошибки на выходе монитора | monitor error |
| скорость на выходе | output velocity |
| фильтр на выходе | after filter (ssn) |
| фильтр на выходе | outlet filter |
| частота импульсов на выходе датчика | encoder pulse frequency (положения рабочего органа) |
| шумоглушитель на выходе | outlet silencer |
| щуп с сигнальными импульсами на выходе | switch feeler (напр. на уровнемере для танков) |
