| Russian | English |
| анализ выхода ядерного реактора на критичность | criticality analysis |
| выступ на выходе из топки | furnace arch vestibule (напр., пылеугольного котла) |
| выход дымовых газов после очистки на рукавном фильтре | fabric filter outlet |
| выход дымовых газов после очистки на тканевом фильтре | fabric filter outlet |
| выход из воздухоподогревателя на ТЭС | air preheater outlet |
| выход субъектов на энергетический рынок | energy market entry |
| выход нейтронов на один поглощённый нейтрон | eta factor (эта-фактор) |
| выход нейтронов на одно деление | neutron yield per fission |
| выход нейтронов на одно поглощение | neutron yield per absorption |
| выход радиоактивности при разрыве трубопровода теплоносителя на АЭС | activity breakthrough |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла | outlet draft |
| завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | high estimates of furnace exit gas temperature (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | low estimates of furnace exit gas temperature (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| запирание потока на выходе | exit choking (напр., камеры сгорания газотурбинного двигателя) |
| измерение объёма загрязнителей на выходе | outlet pollutant measurement (из системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| количество пыли на выходе | outlet dust loading (из электрофильтра) |
| концентрация на выходе | output concentration (напр., фильтрующего устройства) |
| концентрация на выходе | output assay |
| концентрация на выходе | exit concentration |
| концентрация частиц на выходе | concentration at outlet |
| максимальная температура на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС | maximum mill outlet temperature |
| максимально допустимая температура на выходе | maximum allowable outlet temperature (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| максимально допустимая температура на выходе | maximum allowable outlet temperature |
| массовое паросодержание на выходе | exit quality |
| 'мусор на входе – мусор на выходе', "каков вопрос – таков ответ" | garbage in, garbage out |
| незаряженная пыль на выходе | uncharged-outlet dust (из электрофильтра) |
| отрицательно заряженная пыль на выходе | negative-outlet dust (напр., из электрофильтра) |
| отсутствие завихрения на выходе | zero exit swirl (напр., из газовой турбины) |
| параметры пара на выходе из турбины | exhaust conditions |
| параметры потока на выходе | exit conditions |
| патрубок на выходе из корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel outlet nozzle |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| плотность гомогенной смеси на выходе | outlet homogeneous density |
| полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное давление газов на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| положительная асимметрия потока дымовых газов на выходе из электрофильтра | positive outlet skew |
| положительно заряженная пыль на выходе | positive-outlet dust (из электрофильтра) |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| проба дымовых газов на выходе из электрофильтра | ESP outlet sample |
| проба например, дымовых газов, отбираемая на выходе | outlet sample (из дымовой трубы ТЭС) |
| пробоотборник дымовых газов, установленный на выходе | outlet sampler (из дымовой трубы ТЭС) |
| Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| противодавление на выходе | exhaust back pressure |
| расход воды на выходе | water outlet flow rate (напр., из водоочистной установки) |
| сечение на выходе из аппарата | exit cross-section |
| скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла | boiler burner throat velocity |
| скорость среды на выходе из сопла | nozzle velocity |
| температура газа на выходе | outlet gas temperature (напр., из турбины) |
| температура газа на выходе из топки котла | furnace exit gas temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания газовой турбины | combustor exit temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания турбины | combustor exit temperature |
| температура на выходе | exit-gas temperature |
| температура на выходе | end temperature |
| температура на выходе из турбины | turbine outlet temperature (AlexeyH7) |
| температура пара на выходе из турбины | turbine-exit temperature |
| температура торможения потока на выходе | exit stagnation temperature |
| температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла | active zone outlet flame temperature |
| термопара на выходе из активной зоны ядерного реактора | core exit thermocouple |
| устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| устройство для распределения газового потока на выходе | outlet gas distribution device (напр., из электрофильтра) |
| устройство подавления шума на выходе из углеразмольной мельницы | coal pulverizer outlet silencer |
| шибер на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС | mill exhauster damper |
| шибер на выходе отсадочной машины для обогащения угля | jig evacuation gate |
| энтальпия пара на выходе из пароперегревателя | enthalpy of steam leaving superheater |
