| Russian | English |
| баллон для выхода из опасной зоны | escape bottle (заполненный сжатым воздухом) |
| баллон для выхода из опасной зоны, заполненный сжатым воздухом | escape bottle |
| бентонитовый глинопорошок, дающий большой выход бурового раствора | high yield bentonite |
| вход / выход | input and output (I/O) |
| входы аналоговые, цифровые входные сигналы / выходы | input/output (аналоговые, цифровые входные сигналы) |
| выход аналоговых данных | Analogue output (AO) |
| выход бензиновой фракции | gasoline yield |
| выход компрессора | compressor discharge |
| выход конденсата | condensate yield |
| выход лёгкой фракции | light cut yield |
| выход на берег | landfall |
| выход на поверхность | outcrop |
| выход на полную мощность завода СПГ | LNG plant at the full throughput for the |
| выход насосно-компрессорного блока | compression and oil pump skid outlet |
| выход нефтепродуктов | yield of products |
| выход осушителя молекулярных сит | outlet molecular sieve drier |
| выход с клапаном | valved outlet |
| выход светлых фракций | yield of light fractions |
| выход тампонажного раствора | yield of cement |
| выход тампонажного раствора из единицы веса вяжущего вещества | slurry yield |
| выход тампонажного раствора на устье скважины | cement returns |
| выход фракции в % от нефти | distillate, wt % of crude |
| выход фракции, выкипающей при температуре | distillate at boiling point |
| выход фракции на нефть | distillate (wt % of crude) |
| выход фракции на нефть | wt % of crude |
| выход цементного раствора | slurry yield |
| горелка с низким выходом оксидов азота | low-NOx burner |
| давление на выходе | flowing pressure |
| давление на выходе наземных насосных установок | surface pumping pressure |
| жалюзи на выходе | outlet louver |
| изыскания на участках пересечения береговой черты и выхода на берег | surveys for the shore crossings and landfall |
| коллектор на выходе | discharge header |
| компенсатор на выходе | outlet compensator |
| линии обвязки на входе и выходе, обходные линии и запорно-регулирующая арматура станции | station mainline inlet, outlet, and bypass piping and valves |
| лунский выход на берег | Lunskoye landfall |
| магистральный нефтепровод от пильтунского выхода на берег до терминала экспорта нефти | mainline oil pipeline from the Piltun landfall to the oil export terminal (ТЭН) |
| на выходе потока | downstream (Alexander Demidov) |
| нефтеналивная линия от ТЭН до выхода на берег | oil loading line from Oet to landfall |
| освещение выходов | egress light |
| освещение для указания выходов из помещения | escape lighting system |
| пильтунский выход на берег | Piltun landfall |
| подходы к берегу и устройство выходов трубопровода на берег | shore approach and landfall pipeline installation |
| пути входа, выхода и спасения | access, egress and escape |
| пути подхода и выхода | access, egress and escape |
| распределительный щит аварийного освещения и сигнализации аварийных выходов | emergency and escape lightning distribution board |
| расходомер на выходе из затрубного пространства | return rate meter |
| реле на выходе | output relay |
| сепаратор газа на выходе компрессора | discharge scrubber |
| состав на выходе Бтс | composition downstream of Opf |
| средства эвакуации с выходом наружу | means of escape to outside |
| стык при выходе на берег | interface at the landfall |
| температура воздуха на выходе | air plenum temperature |
| температуры на выходе платформ | platform outlet temperatures |
| теплообменник на выходе воздушного компрессора | air compressor aftercooler |
| теплообменник на выходе компрессора | compressor discharge cooler |
| точка выхода на берег | landfall (OPL Tender Update) |
| фильтр воздуха КИП на выходе блока осушки | Afterfilter |
| форсунки на входе и выходе сырья | feed inlet and outlet nozzles |
| холодильники на выходе компрессоров | compressor discharge coolers |
| шахта аварийного выхода | escape trunk |
| эвакуационный выход | emergency escape |
| эвакуационный выход | fire escape (при пожаре) |
