| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| nautic. | аномальная волна высотой до 30 м. | freak wave (betelgeuese) |
| nautic. | аномальная волна высотой до 30 м. | rogue wave (betelgeuese) |
| nautic. | балка с малой высотой стенки | shallow girder (вк) |
| tech. | беспилотный искусственный спутник Земли с минимальной высотой орбиты | minimum orbital unmanned satellite of Earth |
| mil., astronaut. | беспилотный спутник с минимальной высотой орбиты | minimum orbital unmanned satellite of the Earth |
| tech. | блок управления высотой полёта | altitude control assembly |
| auto. | блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt cylinder block |
| transp. | блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt block |
| auto. | блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt cylinder block |
| logist. | Борт авто в уровень со стандартной высотой погрузочного дока | Dock High (inbozz) |
| avia. | БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта | Male UAV (SWexler) |
| avia. | БПЛА с большой продолжительностью и высотой полёта | Medium Alltitude, Long Endurance UAV (SWexler) |
| Makarov. | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters |
| gen. | быть высотой в | stand (he stands six feet three – его рост 6 футов 3 дюйма) |
| media. | в четырёхголовочной видеозаписи — часть воспроизводимого изображения высотой в 16 или 17 строк при 525-строчной системе, когда осуществляется один проход видеоголовки по видеодорожке | headband |
| mil. | взрыватель с устанавливаемой высотой подрыва | height-of-burst fuze (бое-припаса) |
| logist. | вилочный автопогрузчик с большой высотой подъёма груза | high stacking forklift truck |
| geol. | водное зеркало с равной высотой вдоль плотины грунтовых вод | interrupted water table |
| water.res. | водопад с большой высотой падения и малым объёмом воды | bridal-veil fall (в нижней части вода диссипирует) |
| Makarov. | водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя | skimming weir |
| Makarov. | водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя | movable weir |
| Makarov. | волны высотой в 15 футов бились о корпус судна | fifteen-foot seas battered against her hull |
| navig. | высотой в... | ...high |
| math. | высотой в | a tree about 10 m high |
| nautic. | высотой в | high |
| gen. | высотой в 100 метров | a hundred meters high |
| archit. | высотой в милю | mile-high (feihoa) |
| Makarov. | высотой в несколько метров | several meters high |
| real.est. | высотой во всю стену | floor-to-ceiling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | высотой ... метров | with a height of ... meters (Oleksandr Spirin) |
| gen. | высотой по пояс | waist high |
| gen. | высотой по пояс | waist-high |
| Makarov. | высотой приблизительно как это дерево | about as high as that tree |
| Makarov. | высотой приблизительно с это дерево | about as high as that tree |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| construct. | гидравлический затвор с высотой столба жидкости в колене 7, 5-10 см | nonsiphon trap |
| mech.eng. | головка в виде усечённого конуса с высотой, равной диаметру стержня | cone head |
| antenn. | гофрированная поверхность с плавно убывающей высотой рёбер | tapered corrugated surface |
| Makarov. | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| cem. | давление, выраженное высотой ртутного столба | mercury absolute |
| O&G | давление, выраженное высотой ртутного столба | mercury pressure |
| road.wrk. | давление, выраженное высотой ртутного столба | mercury absolute pressure |
| construct. | давление столба воды высотой в 1 / 1000 дюйма | milinch head of water |
| transp. | датчик управления высотой автомобильной рамы | height control car frame sensor |
| Makarov. | дерево высотой в тридцать метров | tree thirty metres high |
| Makarov. | дерево высотой в тридцать метров | a tree thirty metres high |
| forestr. | диаметр на половине высоты дерева над высотой груди | diameter at half of the tree length above breast height |
| mil., tech. | домкрат с большой высотой подъёма | long-lift jack |
| tech. | домкрат с регулируемой высотой подхвата | drop leg jack (Lonely Knight) |
| archit. | здания высотой более ... этажей | buildings exceeding .... storeys in height (yevsey) |
| gen. | здания высотой не менее 5 м. | buildings no less than 5 m in height. (zhm-zoya) |
| el. | импульсные атмосферные помехи с постоянной высотой тона | tweeks |
| polygr. | книга высотой более 30 см | folio |
| gen. | книга высотой в 25-30 см | quarto |
| polygr., amer. | книга высотой до 71/2 см | sextodecimo-quarto |
| libr. | книга высотой от 30 см и более | folio |
| brit. | книга высотой 20-25 см | crown octavo |
| mech.eng. | коническая головка с высотой, равной диаметру стержня | steeple head |
| transp. | контейнерный кран высотой подъёма 1 контейнер над 5-м в штабеле | one-over-five-high crane (sledopyt) |
| mech.eng. | конусная головка с высотой, равной диаметру стержня | steeple head |
| Makarov. | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue |
| transp. | кулак с регулируемой высотой подъёма | variable-lift cam |
| auto. | кулачок с регулируемой высотой подъёма | variable-lift cam |
| gen. | лошадь высотой в 160 см | a horse 16 hands high |
| ocean. | льдина высотой до 5 м | bergy bit |
| polygr. | марзан высотой 21.7 мм | high quad |
| telecom. | маршрутизатор высотой одна монтажная единица | 1-rack-unit router (belk_a) |
| mil. | метеорологические условия с нулевой видимостью и нулевой высотой нижней кромки облаков | zero-zero weather |
| avia. | Минимально разрешённая высота пролёта над земной поверхностью, участок с разрешённой высотой пролёта над земной поверхностью | Terrain Clearance Floor (Olga Sokolova) |
| forestr. | молодое деревце высотой более 3м | large sapling |
| forestr. | молодое деревце высотой менее 3 м. | small sapling |
| mil. | мост с изменяемой высотой проезжей части | variable-flow-level bridge |
| mil., tech. | мостовой кран-штабелировщик с большой высотой подъёма | sky-high stacking crane |
| hydrol. | наблюдения за высотой волн | wave-height records |
| hydrol. | наблюдения за высотой волн | wave-height record |
| mining. | наклонный конвейер с большой высотой подъёма | high-lift conveyer |
| mining. | насос с большой высотой подачи | high-lift pump |
| mil., tech. | насос с небольшой высотой подъёма | low-lift pump |
| O&G. tech. | насос с положительной высотой всасывания | positive-suction pump |
| electr.eng. | насос с положительной высотой всасывания | positive suction pump |
| construct. | Ограждение подмостей должно быть высотой ... см | the scaffold railing should be ... cm high |
| telecom. | однопроводная открытая антенна эффективной высотой 4 м | standard antenna |
| construct. | окно высотой от пола до потолка | floor-to-ceiling window |
| astronaut. | орбита с большой высотой в апогее | high-apogee orbit |
| astronaut. | орбита с малой высотой в апогее | low-apogee orbit |
| Makarov. | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| gen. | погрузчик с увеличенной высотой подъёма | high-lift loader (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | подвышечное основание с регулируемой гидродомкратами высотой рабочей площадки | hydraulic substructure |
| mil., tech. | подъёмный механизм с большой высотой подачи | high-lift hoist |
| mining. | подэтажное обрушение с малой высотой подэтажа | topslicing with partial ore caving followed by cover caving |
| mining. | подэтажное обрушение с малой высотой подэтажа | sublevel slicing |
| wood. | поленница дров определённой ширины высотой 4 ф и длиной 8 ф. | face cord |
| Makarov. | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind |
| tech. | полосковая мезаструктура с очень малой высотой полос | very low mesastrip semiconductor |
| el. | полосковая мезаструктура с очень малой высотой полосок | very-low-mesa-stripe semiconductor |
| tech. | полупроводниковая мезаструктура с очень малой высотой полос | very low mesastrip semiconductor |
| astronaut. | прибор управления высотой полёта | altitude controller |
| hydrol. | призма площадью 1 акр и высотой 1 фут | acrofoot |
| mil., arm.veh. | прицеп с регулируемой высотой прицепного устройства | trailer with adjustable drawbar height |
| auto. | прицеп с регулируемой высотой прицепного устройства | trailer with adjustable draw-bar height |
| libr. | пробельный материал высотой в рост литеры | high spaces |
| archit. | разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions (yevsey) |
| real.est. | раздвижная дверь высотой во всю стену | floor-to-ceiling sliding door (New York Times Alex_Odeychuk) |
| navig. | разность между абсолютной высотой и высотой, измеренной с помощью манометра | dee |
| el. | разность между высотой пятна и шириной строки | facsimile overlap |
| el. | разность между высотой пятна и шириной строки развёртки | facsimile overlap |
| mining. | разработка подэтажным обрушением с малой высотой подэтажа | subdrifting |
| avia. | ракета с предельно малой высотой полёта | skimmer (над водной поверхностью) |
| mil. | ракета с предельно малой высотой полёта над водной поверхностью | skimmer |
| avia. | ракета с предельно малой высотой полёта над поверхностью моря | sea-skimming missile |
| astronaut. | ракетный самолёт с орбитальной высотой полёта | satellite rocket plane |
| sport. | рампа-полубочка высотой от 1 до 2,5 м | mini-ramp |
| mil., artil. | реактивный снаряд с большой высотой траектории | very-high-altitude missile |
| antenn. | ребристая поверхность с плавно убывающей высотой рёбер | tapered corrugated surface |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой более чем на 12 N / 1000 футов | substandard refraction |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой менее чем на 12 N / 1000 футов | superstandard refraction |
| telecom. | рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой на 12 N / 1000 футов | standard refraction |
| mus. | рычаг управления высотой звука | ender level |
| mus. | рычаг управления высотой звука | bender level |
| mil., tech. | с большой высотой подъёма | sky-high |
| mil., tech. | с большой высотой подъёма | high-lift |
| construct. | с высотой в | deep |
| construct. | с высотой в ... | deep |
| construct. | с высотой в... | deep |
| mil., tech. | с небольшой высотой подъёма | low-lift |
| tech. | с повышенной высотой кулачка | high cam type |
| pulp.n.paper | саженец высотой около 2-х метров | nursery-grown tree |
| el. | светильник с регулируемой высотой подвеса | rise and fall pendant lamp |
| el. | светильник с регулируемой высотой подвеса | rise-and-fall pendant |
| media. | светильник с регулируемой высотой подвеса | rise and fall pendant (подвесной светильник, высота подвеса которого может изменяться с помощью блока, противовеса или др. устройства) |
| construct. | светильник с регулируемой высотой подвеса | adjustable pendant lamp |
| electr.eng. | светильник с регулируемой высотой подвеса | raise-and-fall fixture |
| tech. | светильник с регулируемой высотой подвеса | raise-and-fall lighting fixture |
| mil., avia. | система контроля за высотой судов | vessel height surveillance system |
| media. | система передачи данных класса little LEO с орбитальной группировкой из 6 спутников и высотой орбиты 1262 км | E.SAT (основные виды услуг: дистанционное считывание показаний бытовых приборов, интерактивное телевидение для передачи запросов пользователей, разработчик системы компания E.Sat, США) |
| mining. | система разработки подэтажный обрушением с малой высотой подэтажа | subdrift system |
| mining. | система разработки подэтажным обрушением с малой высотой подэтажа | subdrift method |
| mining. | система разработки подэтажным обрушением с малой высотой подэтажа | subdrifting method |
| tech. | система разработки подэтажным обрушением с малой высотой подэтажа | subdrift system |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| nautic. | система управления высотой подъёма корпуса | height-sensing system |
| foil.ships | система управления высотой подъёма корпуса с ультразвуковыми датчиками | sonic height sensing system |
| nautic. | система управления высотой подъёма с ультразвуковыми датчиками | sonic height sensing system |
| wood. | скоба для полки с регулируемой высотой установки | adjustable shelf bracket |
| mil., tech. | соотношение между высотой надводного борта плавучей опоры и скоростью течения | freeboard-velocity relationship |
| astronaut. | спутник с малой высотой орбиты | low-altitude satellite |
| astronaut. | спутник с минимальной высотой орбиты | minimum-altitude satellite |
| astronaut. | спутник со средней высотой орбиты | medium-altitude satellite |
| Makarov. | стена высотой в шесть футов | wall six feet in height |
| construct. | стеновая панель высотой в один этаж | storey-height wall panel |
| construct. | стеновая панель высотой в этаж | storey-height wall panel |
| construct. | стойка высотой в один этаж | post |
| oil | таблица зависимости между высотой налива и объёмом незаполненного пространства | outage table (в резервуаре) |
| construct. | толстый асбоцементный лист с большой высотой волны | thick asbestos-cement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| media. | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge nonum |
| media. | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge pulse nonum |
| media. | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge pulse decium |
| commun. | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge pulse decium |
| commun. | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge pulse nonum |
| media. | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge decium |
| Makarov. | трава высотой 60-120 см | midgrass |
| Makarov. | травы высотой 60-120 см | midgrass |
| cartogr. | тригонометрический пункт с высотой, определённой геометрическим нивелированием | bench mark |
| Makarov. | туннельное укрытие высотой до 1,5 м | low tunnel |
| Makarov. | тут терновник и подобные ему кусты высотой с меня | there's thorns and such-like as high as my head |
| gen. | тут терновник и прочие кусты высотой с меня | there's thorns and suchlike as high as my head |
| mus. | ударный инструмент с определённой высотой звучания | pitched percussion instrument (он же tuned percussion genesis1964) |
| tech. | "удлинённая стрела" с бОльшей высотой выгрузки | extended arm (Mr.Dobro) |
| mus. | управление высотой звука | pitch control |
| met. | управление высотой плазменной струи режущей головки | torch height control (плазменная резка металла Друля) |
| astronaut. | управление высотой полёта | altitude control |
| avia. | управление высотой полёта | altitude control (сокр от altitude control Углов) |
| industr. | управление высотой резака | THC (источника резки sixthson) |
| math. | уровень высотой 160 км | 160 km level (escape of hydrogen is limited by diffusion from the 160 km level) |
| media. | устройство с регулируемой высотой для подвески осветительных приборов | light lift |
| nautic. | устройство слежения за высотой волны | wave-height sensing device |
| auto. | фургон со стандартной высотой крыши | standard-roof van |
| tech. | частицы цилиндрической формы с высотой больше диаметра | sprill (в порошковой металлургии) |
| met., powd.met. | частицы цилиндрической формы с высотой большей диаметра | sprill |
| wood. | штабель длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной 2 ф. | single cord |
| wood. | штабель дров длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной в одно полено | rick |
| tech. | штабелёр с большой высотой подъёма | overhead stacker |
| tech. | электронная аппаратура управления высотой полета | altitude control electronics |
| auto. | электронная система управления временем открытия и высотой подъёма клапанов | VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control Lenny) |
| mil. | электронный фотоаппарат с высотой разрешающей способностью | high resolution electronic camera |
| el. | юбка изолятора с переменной высотой рёбер | alternating shed (kiril.matwijenko) |
| electr.eng. | юбка изолятора с переменной высотой @рёбер | alternating shed (kiril.matwijenko) |
