| Subject | Russian | English |
| Makarov. | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world |
| media. | антенна с высоким направленным усилением | narrow-beam antenna (излучаемая энергия сосредоточена в небольшом телесном угле с образованием узкого основного лепестка диаграммы направленности) |
| Makarov. | банки выдают кредиты только под высокие проценты | banks will only lend out money at a high rate of interest |
| gen. | башмак с высоким каблуком | chopping |
| gen. | бесконечно высокий | topless |
| Makarov., hist. | Блистательная Порта, Высокая Порта, Оттоманская Порта | the Sublime Porte (название султанской Турции) |
| media. | блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| Makarov. | более высокая гармоника | higher harmonic |
| gen. | более высокая цена | higher bid |
| gen. | более высокая цена | further bid |
| gen. | более высокий спрос | readier market |
| philos. | более высокий уровень рассуждений | higher reasoning (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | бороться за более высокий заработок | stick out for higher wages (for a higher price, for better terms, etc., и т.д.) |
| gen. | брать высокие ноты | sing at a high pitch |
| pack. | бумага с высоким лоском | highly glazed paper |
| pack. | бумага с высоким лоском | supercalendered paper |
| pack. | бумага с высоким лоском | surglacé |
| gen. | быть не по летам высоким | overrun one's age in growth |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — цифровая система обработки сигналов, обеспечивающая высокую верность цветного изображения с подавлением «тянучек», смазов и шумов | VHS ProDigi (предусмотрено 4 варианта использования (выбираются через экранное меню): Auto (совместно с системой B.E.S.T. — biconditional equalised signal tracking — система адаптации характеристик каналов изображения и звука под тип магнитной ленты), Soft (для уменьшения заметности шумов на изображении при воспроизведении старых лент), Edit (для уменьшения деградации качества картинки при перезаписи), Sharp (для воспроизведения высококачественных записей с максимальной чёткостью)) |
| media. | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| media. | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| Makarov. | в комнату вошёл высокий, с виду проворный человек | a tall, alert-looking young man entered the room |
| Makarov. | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| Makarov. | ветер намёл высокие сугробы | the wind drifted the snow into high banks |
| gen. | вещь, которой придают особенно высокую цену | jewel |
| gen. | взимать высокую и т.д. плату | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| gen. | взобраться на высокий табурет | climb up on a tall stool |
| Makarov. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им | third window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 нм | third-window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1300 нм | second-window fiber |
| tech. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 850 нм | first-window fiber |
| Makarov. | волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм | second window fiber |
| media. | временное прерывание обслуживания низкоприоритетного сообщения, если принято сообщение с более высоким приоритетом | preemption |
| gen. | вы запрашиваете слишком высокую цену | you ask too much |
| gen. | выдерживать высокие температуры | stand up to high temperatures |
| antenn. | выпрямитель с высоким обратным напряжением | high inverse-voltage rectifier |
| gen. | выразить чьё-л. высокую оценку за... | express one's full appreciation for |
| med. | высокая безопасность | high security |
| med. | высокая близорукость | miopia alta |
| brit. | высокая в небе звезда зовёт меня в путь | the lofty star beckons me on |
| amer. | высокая в небе звезда зовёт меня в путь | the high star in the sky calls me away |
| gen. | высокая вероятность разбрасывания | severe projection hazard (emirates42) |
| kayak. | высокая вода | big water |
| gen. | высокая вода | an overgrown sea (о море) |
| gen. | высокая волна захлестнула лодку | a big wave swept over the boat |
| gen. | высокая выпуклая работа | full relief |
| gen. | высокая выпуклая работа | high relief |
| geol. | высокая глубинная температура | high deep temperature (MichaelBurov) |
| med. | высокая доза цитозинарабинозида | high dose cytosine arabinoside |
| gen. | высокая должность | senior position (Irina Verbitskaya) |
| gen. | высокая загруженность | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | time limitations (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | time shortage (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | tight schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | busy schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | time overload (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая загруженность | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| media. | высокая избирательность | high selectivity (способность приёмника селектировать, отделять и усиливать полезные сигналы и подавлять помехи) |
| geol. | высокая или полая вода | high flood |
| med. | высокая импульсивность | high impulsiveness |
| psychiat. | высокая импульсивность, состояние беззаботности | high impulsiveness, low anxiety |
| psychiat. | высокая импульсивность, состояние повышенной тревоги | high impulsiveness, high anxiety |
| gen. | высокая квакерская шляпа | poke bonnet |
| quant.el. | очень высокая когерентность | extreme coherence |
| gen. | высокая комедия | genteel comedy |
| mil. | Высокая комиссия по делам национальных меньшинств ОБСЕ | OSCE High Commission on National Minorities |
| gen. | высокая коммунистическая идейность | high communist ideas (в духе ~ = in the spirit of ~ ABelonogov) |
| gen. | высокая конкурентоспособность | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| tech. | высокая конструкция | high structure (maystay) |
| med. | высокая концентрация кислорода | high oxygen |
| med. | высокая масса тела новорождённого | high birth weight |
| pack. | высокая нагрузка | heavy duty |
| tech. | высокая надёжность при низкой стоимости | high reliability and low cost |
| quant.el. | высокая направленность | sharp directionality |
| tech. | высокая напряжённость поля | high intensity |
| agric. | высокая норма посева | heavy seeding |
| kayak. | высокая опора | high brace |
| media. | высокая отражающая способность алюминия увеличивает яркость свечения экрана ЭЛТ | aluminising (aluminizing) |
| gen. | высокая оценка | high score (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high valuation (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high estimation (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | higher valuation (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high assessment (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high evaluation (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | the perfect score (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high praise (Ivan Pisarev) |
| pack. | высокая печать | type printing |
| gen. | высокая пивная кружка | black-jack (сделанная из просмолённой кожи) |
| tech. | высокая подача насоса | high pump output |
| gen. | высокая позиция | top mark (qwarty) |
| nautic. | высокая полная вода | first high water |
| nautic. | высокая полная вода | high tide |
| nautic. | высокая полная вода | higher high water |
| biol. | высокая полная вода | high high tide |
| nautic. | высокая полная вода тропического прилива | tropic higher high water |
| hist. | Высокая Порта | Porte (значения: 1) Османская империя, 2) центральное правительство Османской империи; Usages: 1) a metonym for the central government of the Ottoman Empire, by reference to the gate giving access to the block of buildings that housed the principal state departments in Istanbul, 2) a metaphor for the Ottoman Empire Alex_Odeychuk) |
| hist. | Высокая Порта | High Porte (a metonym for the central government of the Ottoman Empire, by reference to the gate giving access to the block of buildings that housed the principal state departments in Istanbul Alex_Odeychuk) |
| hist. | Высокая Порта | Ottoman Porte (Alex_Odeychuk) |
| med. | высокая продуктивность | high power |
| med. | высокая производительность | high power |
| pack. | высокая проницаемость | high permeability |
| media. | высокая разрешающая способность | high resolution (качество изображения, характеризуемое наличием близкорасположенных пикселов) |
| media. | высокая разрешающая способность | high grade |
| media. | высокая разрешающая способность по пространству | high-spatial resolution |
| gen. | высокая регулируемость | high control (Svetozar) |
| media. | высокая светочувствительность | high-speed (фотокиноматериала) |
| med. | высокая селективная ваготомия | highly selective vagotomy |
| comp. | высокая скорость переключения | fast switching speed |
| media. | высокая спектральная чувствительность | high color sensitivity |
| med. | высокая способность | high power (к чему-либо) |
| med. | высокая способность | high potency (к чему-либо) |
| gen. | высокая степень доверия | strong confidence |
| med. | высокая степень разведения лекарственного средства | high potency |
| media. | высокая степень эффективности электромагнитного экранирования | radio frequency tight |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения | high side of the substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высокая сторона напряжения трансформатора | high side of the substation (MichaelBurov) |
| pack. | высокая текучесть | soft good flow |
| HR | высокая текучка кадров | high staff turnover (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокая температура не отпускала его целую неделю | a fever held him for a week |
| therm.eng. | высокая теплота сгорания | high-heating value (MichaelBurov) |
| media. | высокая технология | high technology (общее название наукоёмких технологических нововведений) |
| media. | высокая технология | high tech (общее название наукоёмких технологических нововведений) |
| tech. | высокая точность | high-fidelity (воспроизведения) |
| media. | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | hifi |
| media. | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | high fidelity |
| media. | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | Hi-Fi |
| media. | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов | hi fi |
| gen. | высокая трава и т.д. волнуется на ветру | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind |
| gen. | высокая трава и т.д. колышется на ветру | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind |
| media. | высокая цветочувствительность | high color sensitivity |
| gen. | высокая цель | challenging task (Andrey Truhachev) |
| inf. | высокая цена | hefty price tag (a high price: The equipment carries a hefty price tag. – Цены на такое оборудование очень высокие. 'More) |
| Makarov. | высокая цена удерживала её от покупки | she was balking at the price |
| media. | высокая частота | R. F. |
| media. | высокая частота | RF |
| media. | высокая частота | high-speed (киносъёмки) |
| med. | высокая частота рекомбинации | high frequency of recombination (штаммов микроорганизмов) |
| media. | высокая чувствительность напр., решения уравнения динамической системы к вариациям начальных условий | sensitive dependence — n initial conditions (является неотъемлемым свойством хаотических динамических систем) |
| med. | высокая эффективная клизма | high, hot and a helluva lot (enema) |
| gen. | высокие башмаки | high shoes |
| gen. | высокие ботинки | high shoes |
| media. | «высокие» видеоформаты | high-band (S-VHS, Hi8 и S-VHS-C — улучшенные варианты соответствующих базовых (основных) форматов: VHS, Video 8 и VHS-C) |
| gen. | высокие идеалы | high ideas |
| gen. | высокие концентрации золота | high gold loadings (Johnny Bravo) |
| mil. | высокие морально-нравственные качества | personal integrity (personal integrity is an innate moral conviction to stand against things that are not virtuous or morally right 4uzhoj) |
| gen. | высокие моральные принципы | high moral standards (D. Zolottsev) |
| gen. | высокие мысли | high thoughts |
| Makarov. | высокие пошлины на ввозимые драгоценности | high tariff on imported jewelry |
| gen. | Высокие Праздники | High Holidays (Рош-ха-Шана и Йом-Киппур – еврейский новый год scherfas) |
| gen. | высокие стены преграждают всякий доступ | high walls forbid all approach |
| Игорь Миг | высокие темпы роста | heady growth rates |
| Игорь Миг | высокие темпы экономического развития | economic ramp-up |
| Makarov. | высокие уровни теории | high levels of theory |
| gen. | высокие цели | high aims |
| media. | высокие частоты звукового спектра | high end |
| media. | высокие частоты звукового спектра | high-end |
| obs. | высокий лес | oververt |
| obs. | высокий мужчина | lourge |
| amer. | высокий процент | vig (чрезмерно Taras) |
| gen. | высокий стиль | the grand style |
| gen. | Высокий суд штата Гуджарат | Gujarat High Court (Индия olga garkovik) |
| avia. | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров | A high level of service towards the carrier and its passengers (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города | the city was condemned for its high crime rate |
| Игорь Миг | высокими темпами | aggressively |
| quant.el. | генератор с высоким усилением | high-gain oscillator |
| pack., polym. | гибкая упаковка с высокими барьерными свойствами | flexible packaging with high barrier properties ('More) |
| media. | гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| bot. | горох высокий | tall pea |
| bot. | гулявник высокий | tall sisymbrium |
| bot. | гулявник высокий | tumble mustard |
| gen. | давать деньги под высокие проценты | lend at high interest |
| gen. | делать высокую причёску | put one's hair up |
| mil. | демонстрировать высокую эффективность | be proving highly effective (Heavy bomber drones are proving highly effective on the battlefield. — Тяжёлые дроны-бомбардировщики демонстрируют высокую эффективность на поле боя.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | детектор с высоким квантовым выходом | high-quantum-efficiency detector |
| радиоакт. | детектор с высоким разрешением | HR detector |
| media. | DVD-диск с записью ТВ-сигнала высокой чёткости, HD — высокая плотность | HD-DVD (отменён в пользу Blue Ray) |
| media. | дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом | preemptive discipline |
| Makarov. | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | the house went to the one who made the highest offer |
| Makarov. | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | house went to the one who made the highest offer |
| bot. | донник высокий | common melilot |
| tech. | достаточно высокая частота | sufficiently high frequency (at a sufficiently high frequency — с достаточно высокой частотой arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | его мужество и т.д. получило высокую оценку | he was highly praised for his bravery (for his honesty, etc.) |
| Makarov. | ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой | she likes boots that lace up all the way to the top |
| gen. | ей понравился этот высокий симпатичный юноша | she liked this tall handsome youth |
| Makarov. | ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену | she must do without some articles or pay dear for them |
| agric. | ель высокая | Norway spruce |
| gen. | есть высокая вероятность того, что | there is a good chance that (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | за высоким забором | screened by high fencing |
| gen. | за эти товары дают высокую цену | these good command a high price |
| gen. | за эти товары дают высокую цену | these goods command a high price |
| gen. | заломить слишком высокую цену | price oneself way out (“How is this happening? Where’s the sense in all this? I just don’t understand. The landlords are pricing themselves way out where people are not going to be able to rent these places. So, eventually, these landlords are going to lose out.” (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | заломить слишком высокую цену | open one's mouth wide |
| gen. | занимать высокие посты | serve in senior positions (о военном Anglophile) |
| Игорь Миг | занимать высокий пост | have a senior position |
| Makarov. | занимать высокий пост на государственной службе | be high up in the civil service |
| media. | занятие приборов, используемых для обслуживания трафика с низким приоритетом например, вызовов, сообщений и сигналов, для немедленного обслуживания трафика с высоким приоритетом | preemption |
| gen. | заплатить более высокую цену | go beyond the price |
| gen. | заплаченная высокая цена | top dollar (The very highest price paid for a product, service, worker, etc. Interex) |
| gen. | запрашивать высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| gen. | запрашивать с кого-л. высокую и т.д. цену | charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) |
| Игорь Миг | запредельно высокий | prohibitively high |
| gen. | запросить слишком высокую цену | open one's mouth wide |
| media. | звук, содержащий высокие, средние и низкие частоты | crisp |
| gen. | здесь когда-то стоял высокий тополь | a tall poplar tree a huge oak, a house, etc. once stood here (и т.д.) |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне | heat-transmitting mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне | cold mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в ИК-Диапазоне | hot mirror |
| quant.el. | зеркало с высоким отражением в ИК-Диапазоне | heat-reflecting mirror |
| gen. | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| med. | избыточное давление и высокая температура | super pressure- high temperature |
| media. | изготовленный с высоким качеством | bona fide (без обмана) |
| gen. | изготовленный с высоким качеством | made to a high quality standard (Alexander Demidov) |
| gen. | издавать высокий звук | sound a high note |
| quant.el. | изображение с высоким разрешением | high-resolution image |
| mil. | иметь более высокие ТТХ | outperform |
| gen. | иметь более высокий разряд | outclass |
| gen. | иметь более высокий ранг | be above |
| gen. | иметь более высокий ранг | outrank |
| gen. | иметь более высокий ранг или чин | outrank |
| sport. | иметь более высокий спортивный класс | outclass |
| sport. | иметь более высокий спортивный разряд | outclass |
| gen. | иметь более высокий чин | outrank |
| Makarov. | иметь более высокую квалификацию | have better qualifications |
| gen. | иметь более высокую прибыль | have high profit margins (I.Negruzza) |
| Игорь Миг | иметь более высокую цену | come pricier |
| gen. | иметь высокий рейтинг | rate high (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь высокий рейтинг в регионах | do the sticks (напр., о телепрограмме q3mi4) |
| gen. | иметь высокий сан, чин | wear scarlet (и т. п.) |
| gen. | иметь высокий уровень жизни | enjoy a high standard of living |
| gen. | иметь высокий уровень жизни | enjoy a high standard of |
| gen. | иметь высокий уровень задолженности | over-leveraged (bigmaxus) |
| gen. | иметь высокую душу | carry a mind worthy of praise |
| gen. | иметь высокую насыщенность графикой | be graphically rich (Technical) |
| Makarov. | иметь высокую температуру | run temperature |
| Makarov. | иметь высокую температуру | have a high/to run a temperature |
| med. | иметь высокую температуру | run fever (Yeldar Azanbayev) |
| med. | иметь высокую температуру | be febrile (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | иметь высокую температуру | have a bad temperature |
| Makarov. | иметь высокую температуру | run a temperature |
| gen. | иметь высокую температуру | run a fever (Табибито) |
| nautic. | имеющий высокую надводную часть | deep waisted (о судне) |
| ecol. | имеющий высокую промысловую ценность | gamy |
| geol. | имеющий очень высокий завиток с плоским или слегка выпуклым основанием | turreted (о раковине гастропод) |
| mil., avia. | импульсная доплеровская радиолокационная станция с высоким разрешением | high-resolution pulse Doppler (radar) |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| med. | инфекции с высоким уровнем распространения | High-incidence infections (bigmaxus) |
| media. | информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом | look-ahead-for-busy information |
| ecol. | инфракрасный зонд с высоким разрешением | High Resolution Infrared Sounder |
| tech. | исключительно высокая частота | extremely high frequency |
| Makarov. | их высокие титулы не дали ему возможности разглядеть их недостатки | the glamour of their resounding titles blinded him to their faults |
| media. | канал передачи данных с высоким коэффициентом использования | high-usage link |
| media. | кинескоп с высоким качеством фокусировки | high focus (надпись на аппаратуре) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| gen. | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| gen. | Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| med. | колониеобразующая клетка с высоким пролиферативным потенциалом | high proliferative potential colony-forming cell |
| Makarov. | корова с высоким надоем | high-yielding cow |
| Makarov. | корова с высоким надоем | heavy yielding cow |
| Makarov. | корова с высоким надоем | heavy milking cow |
| media. | крайне высокая светочувствительность | extreme speed |
| media. | крайне высокая частота | extremely high frequency (частоты 30— 300 ГГц) |
| media. | крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
| media. | крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
| gen. | крейсер шёл наперерез высоким волнам | the cruiser knifed through the heavy sea |
| media. | ленточный микрофон с высоким полным сопротивлением | high impedance velocity microphone |
| comp. | логические схемы с высокими уровнями переключения | high-level logic (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| media. | магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| media. | мгновенный и очень высокий скачок напряжения питания | spike |
| gen. | мебель была продана на аукционе за высокую цену | the furniture realized a high price at the sale |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | enamelled paper |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | friction-glazed paper |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | high-gloss paper |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | enamel paper |
| media. | метод модуляции, обеспечивающий высокую эффективность использования выделенной полосы частот | spectrum efficient modulation |
| media. | микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| comp. | микроЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | high-end microcomputer |
| biol. | мора высокая | mor (бот. Mora excelsa) |
| Makarov. | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| gen. | назначать кому-л. высокую и т.д. цену | charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) |
| gen. | назначать высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| Makarov. | нам придётся подстричь высокую траву на большом поле | we shall have to mow down the long grass in the big field |
| gen. | нанимать за слишком высокую цену | overrent |
| gen. | НВЧ – направленная высокая частота | direct HF (muhayyo-m) |
| amer., slang | не особенно высокий | yea big (high) |
| gen. | небывало высокий урожай | record harvest |
| gen. | неоправданно высокие ожидания | over-reliance (on ... – ..., возлагаемые на ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | низкий / высокий | bass/treble |
| gen. | низкий / высокий | low/high |
| tech. | низкий / высокий уровень сигнала | Low/High alarm (level) |
| Makarov. | никто не удивился, когда она получила высокую должность | no one was surprised when she walked into the top position |
| gen. | нужна целая вечность, чтобы зашнуровать такие высокие ботинки | it must take ages to lace boots with so many holes |
| gen. | обкладывать скот высоким налогом | put heavy dues on cattle |
| mil. | обладающий высоким коэффициентом полезного действия | efficient (Киселев) |
| seism. | обладающий высоким модулем сдвига | rigid |
| seism. | обладающий высоким сопротивлением ползучести | creep-resistant |
| quant.el. | область с высоким отражением | reflectance zone |
| gen. | обложение слишком высокими налогами | overtaxation |
| gen. | обложить чай и кофе высоким налогом | lay heavy taxes on tea and coffee |
| media. | обозначение, указывающее на возможность съёмки с высоким качеством без специальной настройки и регулировки вручную | shooting free |
| quant.el. | оболочка с высоким показателем преломления | high-index sheath |
| tech. | оборудование для мойки струёй под высоким давлением | high-pressure spray equipment |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| Makarov. | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party |
| bot. | овсяница высокая | giant fescue |
| gen. | одинаково высокий | level |
| gen. | он был такой же высокий, как она | he was just as tall as she was |
| gen. | он высокий человек | he is a tall man |
| gen. | он высокий человек с широкой костью | he is a tall, bony man |
| Makarov. | он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк | he paid a stiff price for the mansion |
| Makarov. | он не такой высокий, как я | he is not so tall as me |
| Makarov. | он определённо самый высокий человек, которого я когда-либо встречал | he is definitely the tallest man I've ever met |
| gen. | он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку | he is so tall his head nearly touches the top of the door |
| Makarov. | он такой же высокий, как и его отец | he is as tall as his father |
| Makarov. | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| Makarov. | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels |
| gen. | она ещё не носит высокую причёску | she does not put her hair up yet |
| Makarov. | она получает высокую зарплату бухгалтера | she earns a high salary as an accountant |
| Makarov. | она попыталась поднять разговор на более высокий уровень | she tried to lift the conversation onto a more elevated plane |
| Makarov. | она правильно спела все высокие ноты | she sang all the high notes correctly |
| Makarov. | они платили высокие местные налоги | they were heavily rated |
| media. | операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| med. | опухоль с высоким уровнем микросателлитной нестабильности | microsatellite instability-high tumour (capricolya) |
| media. | ослаблять высокие частоты для компенсации предыскажений | slope |
| gen. | отдавать внаём за слишком высокую цену | overrent |
| Игорь Миг | отличающийся высоким ритмом | fast-paced |
| Игорь Миг | отнесено на более высокий уровень | is assigned at higher levels |
| media. | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| дозим. | очень высокая доза | very high dose |
| med. | очень высокая производительность | very high performances |
| quant.el. | очень высокая точность | pin-point precision |
| med. | очень высокая частота звука | very high frequency (30÷300 МГц) |
| media. | очень высокая частота, 30-300 МГц | very high frequency (соответствует диапазону волн 10... 1 м) |
| media. | очень высокая частота, 30-300 МГц | VHF (соответствует диапазону волн 10... 1 м) |
| media. | очень высокая чёткость изображения или очень небольшие пикселы | fine |
| media. | очень высокие платежи | steep payments (bigmaxus) |
| Игорь Миг | очень высокие темпы экономического роста | dizzying economic growth rates |
| mil., avia. | очень высокие рабочие характеристики | very high performance |
| med. | очень высокие характеристики | very high performances |
| nautic. | очень высокий | taunt (о мачте) |
| gen. | очень высокий | heaven high |
| inf. | очень высокий | higher than Gilderoy's kite |
| gen. | очень высокий | nosebleed (цена или сумма денег: where a single dress can command nosebleed prices. bloomberg.com Karychinskiy) |
| media. | передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| tech. | переключатель высокая / низкая | high/low switch |
| media. | перераспределение услуг и оборудования с низкого приоритета на высокий | preemption |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| media. | переход на более высокий уровень абстракции в управлении конкретными конфигурациями вычислительной системы | virtualization |
| gen. | петь высоким голосом | sing high |
| media. | плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| tech. | повторитель с высоким полным сопротивлением | high-impedance follower |
| quant.el. | повышающий преобразователь с высоким разрешением | high-resolution upconverter |
| gen. | под высоким напряжением | at high voltage (felog) |
| gen. | подняться на самый высокий уровень | rise to the highest level |
| gen. | показать высокий класс игры | play it cool (в прямом и переносном смыслах) |
| gen. | показывать высокие результаты | ride high (VLZ_58) |
| quant.el. | покрытие с высоким отражением | maximum reflectance coating |
| quant.el. | покрытие с высоким показателем преломления | high-index cladding |
| Makarov. | покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market |
| media. | полная двухканальная дифференциальная схема с высоким усилением | complete dual-channel and high-gain differential circuitry |
| med. | получавших корм с высоким содержанием жиров | high-fat fed (VladStrannik) |
| gen. | получать более высокий чин | advance in rank |
| gen. | получить более высокую учёную степень | proceed |
| gen. | получить высокую оценку | come out (Our company came out well from the recent survey. VLZ_58) |
| Makarov. | получить самую высокую оценку | be awarded the top assessment as men go |
| Makarov. | порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| gen. | посадить ребёнка на высокий стул | set a child in a high chair |
| Makarov. | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility |
| Makarov. | предлагать более высокую цену, чем | outbid (someone); кто-либо) |
| gen. | предлагать высокие зарплаты | offer high salaries |
| gen. | предложить более высокую цену | outbid (на аукционе) |
| Makarov. | предложить более высокую цену, чем | outbid (someone); кто-либо) |
| gen. | применять высокий стандарт | hold to a high standard (Ремедиос_П) |
| gen. | приобрести за очень высокую цену | pay top dollar for (Tanya Gesse) |
| busin. | продвигать организации на более высокий уровень | push organizations to greater heights |
| gen. | продукты с высоким содержанием питательных веществ | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| media. | прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
| media. | прозрачное кристаллическое вещество, обладающее высоким отношением угла преломления к углу падения | refracting crystal (т.е. показатель преломления у него выше, чем у стекла) |
| med. | промежуточный высокий риск | intermediate-high risk (Olga47) |
| gen. | просить высокую и т.д. цену | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| gen. | просить высокую цену | ask a high price (200 guineas, a twopence, etc., и т.д.) |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| quant.el. | проявитель с высоким разрешением | high-resolution developer |
| bot. | пузатик высокий | tall nit grass |
| mil. | пункт оповещения с высокими возможностями | high performance reporting post (аппаратуры) |
| agric. | райграс французский высокий | call oat-grass |
| mil., avia. | ракета класса "воздух - земля" с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance air-to-ground rocket |
| media. | расходы остаются высокими | costs stay tame (bigmaxus) |
| gen. | расходы остаются высокими | spending stays strong |
| quant.el. | реконструкция с высоким качеством | perfectly sharp reconstruction |
| ecol. | рекордно высокий паводок | record flood |
| media. | рисунок печатной платы с высоким разрешением | fine-linewidth pattern |
| media. | рисунок печатной платы с высоким разрешением | fine-line pattern |
| Makarov. | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами | that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest |
| gen. | с высоким звуком | high toned |
| energ.ind. | с высоким коэффициентом полезного действия | efficient (напр., оборудование, процесс и др.) |
| tech. | с высоким кпд | efficient |
| seism. | с высоким пределом чувствительности | sensitive |
| gen. | с высоким сводом | deep vaulted |
| obs. | с высоким сиденьем на спине | highbuilt (слон) |
| seism. | с высоким содержанием... | rich in... (чего-л.) |
| seism. | с высоким содержанием | high (чего-л.) |
| gen. | с высоким тоном | high toned |
| tech. | с высокими оптическими характеристиками | high-grade optical (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с высокими сводами | high-arched |
| busin. | с высокими стандартами качества | inspired (Ulkina) |
| gen. | с наиболее высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| gen. | с самыми высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| nautic. | Самая высокая грузовая ватерлиния | deepest waterline (Julchonok) |
| gen. | самая высокая квалификация | the highest efficiency |
| gen. | самый высокий показатель за всю историю | all-time high (Ivan Pisarev) |
| media. | самый высокий уровень в иерархии | root |
| gen. | самый высокий уровень за всю историю | all-time high (Ivan Pisarev) |
| media. | самый высокий уровень обеспечения безопасности системы | system high |
| gen. | свитер с высоким воротом | turtle-neck sweater |
| media. | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| med. | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | platelet rich plasma (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| med. | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | platelet-rich plasma (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| med. | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | PRP (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| gen. | сделать высокую причёску | do up one's hair |
| quant.el. | сердцевина с высоким показателем преломления | high-index core |
| geol. | сечение реки, сквозь которое проходят высокие воды | flood section |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| gen. | слишком высокий рост | overgrowth |
| gen. | слишком высокий человек | too tall a man |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость, подаваемая под высоким давлением | high-pressure coolant |
| media. | смена соты мобильной радиостанцией при обнаружении ею новой соты с более высоким качеством связи | announced cell reselection |
| comp. | событие с высоким приоритетом | high-priority event |
| tech. | солнечная батарея с высоким КПД | high-efficiency solar battery |
| media. | сообщение, переданное по проводам, радио или телеграфу, и не достаточно срочное, чтобы обладать высоким приоритетом | routine message |
| media. | сообщение с высоким приоритетом | high-precedence message |
| gen. | сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| gen. | сотрудник, занимающий высокую должность | senior employee (Matvey Yegorov) |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображения с высоким разрешением | high-resolution imaging spectrometer |
| gen. | ссужать деньги под высокие проценты | lend at high interest |
| Игорь Миг | ставить перед собой более высокую планку | aim higher than |
| gen. | ставить себе высокую планку | set the bar high for oneself (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| media. | стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| gen. | старинные высокие стоячие часы | grandfather's clock |
| gen. | старинные высокие стоячие часы | grandfather clock |
| obs. | старинный башмак с высоким каблуком | chioppine |
| tax. | страна с высоким уровнем налогообложения | high-tax country (dimock) |
| Игорь Миг | страны с высоким уровнем развития экономики | world's major economies |
| nautic. | судно, имеющее высокую надводную часть | deep waisted ship |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| quant.el. | считывание с высоким качеством воспроизведения | high-fidelity readout |
| gen. | тот, кто платит чрезмерно высокий оброк | rack renter |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| gen. | у него высокая зарплата | his wages are high |
| gen. | у него высокая температура | he is running a temperature |
| gen. | у него высокая температура | he is running a fever |
| Makarov. | у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь | she had a high temperature and was delirious all last night |
| gen. | уровень жизни остаётся высоким | the standard of living keeps up |
| tech. | ускоритель заряженных частиц на высокие энергии | high-energy accelerator |
| Makarov. | усовершенствованный радиометр с высоким разрешением | Advanced high resolution radiometer |
| gen. | устанавливать высокую или повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| energ.ind. | установка с высоким КПД | energy-efficient facility |
| Игорь Миг | фантастический высокий | stratospheric (рейтинг) |
| quant.el. | формирование изображений с высоким разрешением | high-resolution imaging |
| quant.el. | формирование изображений с высоким разрешением | high-resolution imagery |
| quant.el. | формирование изображений с высоким уровнем шумов | noisy imagery |
| gen. | Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? | Does your energy level stay high throughout the day? (suburbian) |
| gen. | цены на продукты и т.д. высокие | food meat, corn, etc. stands high (higher than ever, вы́ше, чем когда́-либо) |
| gen. | цены и т.д. остаются высокими | prices rates, taxes, etc. keep up |
| tech. | цикл с высокими начальными параметрами пара | high-pressure cycle |
| tech. | цикл с высокими начальными параметрами пара | high-temperature cycle |
| therm.eng. | цикл с высокими начальными параметрами пара | high-pressure high-temperature cycle |
| Makarov. | человек, обладающий высокими моральными качествами | heavy metal |
| gen. | чересчур высокий | oversized (So I ask you: What is the best technique to persuade a neighbour to trim an oversized hedge so I have the ideal view almost everyone would want to hear about? nsnews.com ART Vancouver) |
| busin. | честолюбец, ставящий перед собой высокие цели | highflyer |
| media. | чрезвычайно высокая частота | tremendously high frequency (частоты от 300 до 3000 ГГц) |
| media. | чрезвычайно высокая чувствительность | full color sensitivity |
| gen. | чрезмерно высокая арендная плата | rack rent |
| gen. | чрезмерно высокая оброчная плата | rack rent |
| mil. | чрезмерно высокая пробивная сила | overpenetration (Вероятность рикошета и чрезмерно высокая пробивная сила являются недостатками всех стандартных армейских штурмовых винтовок. bartov-e) |
| med. | чрезмерно высокая сила | extra high potency |
| energ.ind. | штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию | high-cost energy states (средние тарифы выше средних по стране) |
| quant.el. | шум с высоким уровнем яркости | brute noise |
| agric. | эспарцет высокий | sainfoin species |
| gen. | эти громкоговорители великолепно воспроизводят высокие частоты | these loudspeakers give excellent treble reproduction |
| gen. | этот материал обладает высоким сопротивлением истиранию | this material is abrasion resistant |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
| media. | яппи, молодые преуспевающие городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie (young urban professional, демографическая группа) |
| agric. | ясень высокий | taller ash |
| agric. | ясень высокий | European ash |
