| Subject | Russian | English |
| gen. | взгляд тигрицы, выследившей свою жертву | the look of a tigress that has marked down its prey |
| gen. | выследить беглеца | track down a fugitive |
| gen. | выследить беглеца | ferret out a fugitive |
| gen. | выследить беглеца | truck down a fugitive (Interex) |
| Makarov. | выследить волка | trail the wolf |
| gen. | выследить вора | smell out a thief (enemy spies, etc., и т.д.) |
| gen. | выследить, где укрывается беглец | trail a fugitive to his hiding place |
| gen. | выследить дичь | mark down the game (one's prey, etc., и т.д.) |
| gen. | выследить зверя | harbour |
| slang | выследить и арестовать группу преступников | round up |
| busin. | выследить и поймать | track down |
| gen. | выследить похитителей | track down the kidnappers (Olga Okuneva) |
| law | выследить преступника | trace a criminal |
| gen. | выследить преступника | run down the criminal (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.) |
| gen. | выследить преступника | track down a criminal |
| gen. | выследить преступника | hunt down a criminal |
| gen. | выследить убийцу | hunt down a murderer (a criminal, an escaped prisoner, the terrorists, an offender, etc., и т.д.) |
| Makarov. | зверя выследили до самой берлоги | the animal was tracked to its den |
| inf. | Найти, обнаружить, выследить | track down (Shemy) |
| Makarov. | по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя | after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear |
| Makarov. | полиция выследила преступника | the police have traced the criminal |
| Makarov. | полиция выследила преступника | police have traced the criminal |
| Makarov. | убийца был выслежен и схвачен | the murderer was hounded down |
| Makarov. | убийца был выслежен и схвачен | murderer was hounded down |
| Makarov. | убийцу в конце концов выследили и казнили | the murderer was at last tracked down and put to death (J. A. Symonds) |
