| Subject | Russian | English |
| rhetor. | выполнять всю тяжёлую работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | выполнять грязную, тяжёлую работу | perform menial tasks (Slaves, captured in intertribal warfare, became the property of high-ranking chiefs. They performed menial tasks. ART Vancouver) |
| Makarov. | выполнять за кого-либо тяжёлую работу | do someone's dirty work for him |
| gen. | выполнять тяжёлую работу | labour |
| gen. | выполнять тяжёлую работу | travail |
| mil., tech. | выполнять тяжёлую работу | grub |
| fig. | выполнять тяжёлую работу | do the heavy lifting (The reigning MVP and NBA's leading scorer (Stephen Curry) had 16 points through three quarters as Draymond Green and other teammates did the heavy lifting. VLZ_58) |
| inf. | выполнять тяжёлую работу | delve |
| gen. | выполнять тяжёлую работу | drudge |
| gen. | выполнять тяжёлую работу | toil and moil |
| gen. | выполнять тяжёлую работу | toil over (Tern) |
| gen. | выполнять тяжёлую работу | toil (Aly19) |
| fig. | выполнять тяжёлую работу | break stones |
| econ. | выполнять тяжёлую работу | to breakstones |
| Makarov. | выполнять за кого-либо тяжёлую работу | do dirty work for him |
| gen. | выполнять тяжёлую работу | work really hard (The temporalis muscle is one of the muscles that are working really hard when you are eating. ART Vancouver) |
| gen. | выполнять тяжёлую работу | breakstones |
| gen. | выполнять тяжёлую работу | moil (особ. в выражении to toil and moil) |
| Makarov. | выполнять тяжёлую работу | toil at |
| gen. | выполнять тяжёлую работу | toil and moil (особ. в выражении to toil and moil) |
| gen. | выполняющий тяжёлую, грязную работу | scrub |
| gen. | выполняющий тяжёлую работу | hack |
| slang | группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chaingang (напр., на строительстве дорог) |
| slang | группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chain-gang (напр., на строительстве дорог) |
| austral., slang | он выполняет тяжёлую работу | he is doing the hard yakka |
| gen. | человек, выполняющий любую тяжёлую, нудную работу | hack |
| gen. | человек, выполняющий тяжёлую работу | galley-slave |
| gen. | человек, выполняющий тяжёлую работу | drudge |
