| Russian | English |
| аварийное прекращение выполнения задачи | mission abort |
| авиационный комплекс для выполнения особых заданий | Special Mission Aircraft System (WiseSnake) |
| автомат для выполнения манёвров в процессе лётных испытаний | flight test maneuver autopilot |
| адресная книга учреждений и организаций обеспечения выполнения программы оказания военной помощи | military assistance program address directory |
| анализ в процессе выполнения работ | in-process review |
| анализ выполнения программы и бюджета | program and budget execution review |
| анализ зоны выполнения боевой задачи | mission area analysis |
| анализ оборудования для выполнения задачи | task equipment analysis |
| анализ полезной нагрузки для выполнения задачи | mission payload analysis |
| анализ потребностей для выполнения поставленной задачи | mission element need analysis |
| анализ района действий по выполнению задачи | mission area analysis |
| анализ состояния готовности к выполнению поставленной задачи | status analysis |
| асинхронное выполнение нескольких команд | asynchronous time multiplexing |
| АСУ выполнением боевой задачи | battlefield mission management system |
| беспрепятственное выполнение плана миссии | unrestricted execution of the mission plan |
| боевые задачи, требующие выполнения | tasks to be performed |
| брать на себя выполнение задачи | take over a mission |
| в процессе выполнения | in process (напр., работ) |
| величина вероятности выполнения задачи | mission attainment measure |
| величина вероятности успешного выполнения задачи | measure of mission success |
| вероятность выполнения задачи | mission performance probability |
| вероятность успешного выполнения задания | probability of success |
| вероятность успешного выполнения задачи | probability of mission success |
| вид выполнения испытания | test execution mode |
| визуальный индикатор выполнения манёвра | visual maneuvering indicator |
| возможности и потребности СВ для выполнения задач в Европейской зоне | European requirements and Army capabilities |
| возможности по выполнению задачи | mission capability |
| возможность выполнения безошибочных вычислений | computational correctness (possibility) |
| возможность выполнения задач лёгкого класса | small mission opportunity |
| возможность выполнения различных задач | mission diversity |
| возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам | instrument rating renewal |
| войска, необходимые для выполнения задачи | required military forces |
| временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба, связанная с выполнением полётов в период обучения | temporary duty involving flying under instruction |
| временной анализ состояния выполнения программы | time analysis of program status |
| время выполнения задания | completion time |
| время выполнения заказа | manufacturing lead time |
| время выполнения и доставки заказа | order and shipping time |
| время выполнения команды | instruction cycle time |
| время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| вызов на выполнение хозяйственных работ | fatigue-call |
| вылет для выполнения задач по борьбе с авиацией | counterair sortie (противника) |
| вылет ЛА на выполнение задачи | airborne mission |
| выполнение бессмысленных заданий | make-work (якобы с целью укрепления дисциплины) |
| выполнение бессмысленных работ | make-work (якобы с целью укрепления дисциплины) |
| выполнение договора | observing a treaty |
| выполнение договора | adherence to a treaty |
| выполнение договорных обязательств | fulfillment of treaty obligations |
| выполнение долга – забрать тела павших | obligation of recovering the bodies of the slain (с поля боя Сынковский) |
| выполнение задания за пределами базы | duty away |
| выполнение задания за пределами гарнизона | duty away |
| выполнение задач в связи с чрезвычайной обстановкой | emergency duties |
| выполнение задач инженерного обеспечения | engineer supply operations |
| выполнение задачи | dispatching a mission |
| выполнение задачи | mission pursuit |
| выполнение задачи | mission execution |
| выполнение задачи | accomplishment of the objective |
| выполнение задачи в непосредственной близости от своих войск | danger-close mission (qwarty) |
| выполнение задачи в особой обстановке | contingency role |
| выполнение задачи по обороне | pursuing defensive |
| выполнение задачи с применением ЯО | nuclear role |
| выполнение испытательного полёта | performing test flight |
| выполнение командных обязанностей | exercise of command |
| выполнение комплексной задачи | multiple-task performance |
| выполнение контрольных измерений на борту в полёте | onboard in-flight checkout |
| выполнение миротворческих функций объединённым оперативным соединением | joint task force - peacekeeping |
| выполнение миротворческих функций объединённым оперативным соединением | joint task force – peacekeeping |
| выполнение многоцелевой задачи по разведке, наблюдению, обнаружению и захвату целей в населённых пунктах | heterogeneous urban reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| выполнение обязанностей командира при чрезвычайных обстоятельствах | emergency command |
| выполнение обязанностей сменяющего подразделения | relief duty |
| выполнение обязанностей часового | sentry guard duty (в охранении) |
| выполнение обязательств | fulfillment of obligations |
| выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения | accomplishment of assigned mission impeded by deadline |
| выполнение поставленных задач | operational commitment |
| выполнение приказов | obedience to orders |
| точное выполнение приказов и распоряжений | compliance with orders |
| выполнение приёма по разделениям | executing a movement in detail |
| выполнение проверки | checking |
| выполнение прямых обязанностей | straight duty |
| выполнение работ по разминированию | mine-clearing performance |
| выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей | engineering order delayed for parts |
| выполнение решения | adherence to a decision |
| выполнение технического контроля | quality control survey |
| выполнение требований | fulfilling a requirement |
| выполнение требований внутреннего контроля и финансовой ревизий | internal review and audit compliance |
| выполнение требований воинской дисциплины и поддержание порядка | discipline and order enforcement |
| выполнение требований приказа | observance of orders |
| выполнение требований технической инструкции | technical order compliance |
| выполнение функции | performing the duty |
| выход за границы зоны выполнения боевой задачи | mission area deficiency |
| вычислительные ресурсы, определяющие выполнение боевой задачи | mission critical computer resources |
| вычислительные ресурсы, определяющие выполнение задачи | mission critical computer resources |
| главный блок аппаратуры для выполнения боевой задачи | mission essential unit |
| готовность к выполнению задачи | mission readiness |
| готовность к выполнению основной задачи | primary mission readiness |
| готовность к выполнению поставленной задачи | mission capability (Александр Стерляжников) |
| готовность переводчика к выполнению задач по назначению | linguist mission readiness (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| готовый к выполнению боевых задач | mission-equipped (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| готовый к выполнению задачи | ready to go |
| готовый к выполнению поставленной задачи | mission-capable |
| готовый к выполнению задачи | fully-mission capable |
| готовый к выполнению задачи | mission capable |
| готовый к выполнению задачи | full mission capable |
| готовый к выполнению поставленной задачи | fully-mission capable |
| график выполнения основной программы | master program schedule |
| график выполнения работ | timetable for implementation of works (WiseSnake) |
| график выполнения работ | schedule of works (WiseSnake) |
| график выполнения работ | schedule of work performance (WiseSnake) |
| график выполнения требований | schedule of requirements |
| группа анализа хода выполнения программы | executive review group |
| группа для выполнения боевого манёвра | maneuver-oriented force |
| группа координации действий по выполнению задачи | problem action team |
| группа обеспечения выполнения задачи | mission support group |
| группа оценки выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation group |
| комендантская группа по наблюдению за выполнением правил отдания воинской чести | courtesy instruction team |
| группа подготовки ЛС ВВС США к выполнению задач за рубежом | foreign mission training team (L1SAF) |
| дата выполнения задания | task completion date |
| дата завершения выполнения задачи | task completion date |
| дата получения разрешения на выполнение задачи | mission release date |
| действия по выполнению общих задач инженерного обеспечения войск | general engineering operation |
| денежная надбавка за выполнение подрывных работ | demolition duty pay |
| день выполнения задачи | mission day |
| директива на выполнение задачи | task directive |
| директива о выполнении положений закона об армии | rules of Procedure |
| директива о выполнении программы | program execution directive |
| директива по выполнению программы | program action directive |
| директива по контролю за выполнением программы | control program directive |
| директива по руководству выполнением программы | program management directive |
| директива СВ по контролю за выполнением программы | Army control program directive |
| доклад о результатах выполнения задачи | after-action report |
| докладная записка о потребностях подразделения для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| докладная записка о потребностях части для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| докладная записка о технике и имуществе, необходимых для выполнения поставленной задачи | equipment mission statement |
| документ о контроле за выполнением программы | program control document |
| документ, обосновывающий необходимость в выполнении боевой задачи | mission need statement |
| документ с изложением потребностей для выполнения задачи | mission need document |
| донесение о выполнении задания | mission report |
| донесение о выполнении задач по закупках | procurement problem report |
| донесение о выполнении задачи | mission report |
| донесение о выполнении задачи | problem report |
| донесение о суточном выполнении плана выпуска продукции | production report (напр., лесопильного полевого завода) |
| донесение о завершении выполнения боевой задачи | end-of-mission report |
| донесение о завершении выполнения задачи | completion report |
| донесение о результатах выполнения задачи | mission review report |
| дополнительный вариант выполнения поставленной задачи | objective mission alternative |
| журнал контроля выполнения контракта | contract inspection log |
| журнал учёта выполнения задачи | mission log |
| журнал учёта действий по выполнению задачи | problem action log |
| завершение выполнения задачи | end of task |
| завершение выполнения задачи | end of mission |
| задание на выполнение определённого вида работ | task assignment (в отличие от area assignment) |
| задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area responsibility |
| задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area assignment |
| задача, выполнение которой не требует специальной подготовки | nonspecialized detail |
| задача на выполнение подрывных работ | demolition mission |
| замечания по выполнению задачи | mission consideration |
| запасной вариант выполнения поставленной задачи | objective mission alternative |
| записка о потребностях ВВС для выполнения поставленной задачи | Air Force mission element need statement |
| записка о потребностях для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| запрос о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change request |
| запрос о действиях по выполнению задачи | problem action request |
| заявка на выполнение действий по контракту | contractual action request |
| заявка на выполнение НИР | research study request |
| заявка на выполнение оценки вносимого изменения | change evaluation request |
| заявка на выполнение работ | work request |
| заявка на выполнение работы | request for work |
| зеркало для выполнения боевой задачи | mission mirror |
| зона выполнения задачи | mission envelope |
| зона службы контроля за выполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Services region |
| изложение потребностей для выполнения задачи | mission need statement |
| имитатор процесса разработки и выполнения задачи | full mission engineering simulator |
| инженерное обеспечение боя выполнением сапёрных работ | general engineer combat support |
| инспектор по вопросам деятельности НИЦ и выполнения НИР | Controller of Research and Development Establishments and Research |
| инструкции выполнения работ по программе космического корабля "Аполлон" | Apollo implementing instructions |
| инструкция по выполнению стандартного упражнения | standard practice instruction (по стрельбе) |
| информация для выполнения поставленной задачи | task information |
| боевое использование для выполнения нескольких задач | multiple employment |
| календарный график выполнения работ по программе | program schedule chart |
| картотека контроля выполнения текущих заявок | active requisition control and status file |
| количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач | full mission capable rate |
| количество сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| команда солдат, наряженных на выполнение хозяйственной работы | fatigue party |
| комиссия нейтральных стран по наблюдению за выполнением условий соглашения | Neutral Nations Supervisory Commission (о перемирии) |
| комиссия по контролю за выполнением условий перемирия | control and supervision commission |
| комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии | control and truce supervision commission |
| комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии | ceasefire control commission |
| комиссия по наблюдению за выполнением условий соглашения о перемирии | truce supervision commission |
| комитет по контролю за выполнением программ медицинского обслуживания | Medical Program Review Committee |
| комитет по контролю за выполнением программы | Program Review Committee |
| комплексная программа выполнения боевой задачи | integrated mission program |
| комплексная система управления летательным аппаратом и выполнением боевой задачи | integrated vehicle and mission management system |
| комплексный план выполнения программы | joint program plan |
| комплексный центр управления выполнением боевой задачи | integrated mission control center |
| комплект вооружения для выполнения задачи | mission armament |
| комплект имущества для выполнения задач в Европейской зоне | European mission equipment package |
| комплект имущества для выполнения задачи | mission equipment package |
| комплект средств обеспечения выполнения задачи | mission support kit |
| компонент, обеспечивающий выполнение основной функции | key mission component |
| компьютерная система, определяющая выполнение боевой задачи | mission critical computer system |
| консультация по выполнению служебных обязанностей | personal counseling |
| консультация по выполнению служебных обязанностей | performance counseling |
| контракт на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development contract |
| контракт на выполнение работы | job order contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контролирование выполнения приказа | following up an order |
| контролировать выполнение приказа | follow up an order |
| контролировать ход выполнения задачи | monitor a mission |
| контролируемое оборудование для выполнения задачи | controlled mission equipment |
| контролирующий выполнение приказа | following up an order |
| контроль выполнения работ | work control |
| контроль за выполнением работ | procedure control |
| контроль качества в процессе выполнения работ | in-process quality control |
| концепция поэтапного выполнения программы | milestone concept |
| коэффициент эффективности выполнения | performance factor (задачи) |
| критерий успеха выполнения боевой задачи | mission success criteria |
| лист контроля выполнения | execution checklist |
| лицо, осуществляющее наблюдение за выполнением условий перемирия | truce supervisor |
| математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи | mathematical expectation of mission-required weapons |
| матрица подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи | mission essential subsystem matrix |
| матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора | force modernization coordinator matrix management |
| матричный процессор для выполнения вычислений с плавающей запятой | floating point array processor |
| международная комиссия по контролю за выполнением условий перемирия | International Control and Supervision Commission |
| метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" | reliability maturity index |
| метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" | reliability matrix index |
| методики выполнения измерений | measurement procedures |
| минимальный срок выполнения заказа | minimum due date per order |
| многомерный анализ и прогнозирование выполнения графиков | multivariable analysis and prediction of schedule |
| модель эффективности выполнения боевой задачи | mission effectiveness model |
| модель эффективности выполнения задачи | mission effectiveness model |
| психологическая мотивация выполнения боевых обязанностей | performance motivation |
| наблюдение за выполнением условий перемирия | truce supervision |
| надзор за выполнением работ | procedure control |
| наличная численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| наряд, выделенный для выполнения какой-либо работы | work unit |
| наряд истребителей для выполнения боевой задачи | mission-required fighter allocation |
| наряд на выполнение вспомогательных работ | support work order |
| наряд на выполнение хозяйственных работ | fatigue (Киселев) |
| начало выполнения боевой задачи | beginning of mission |
| начальник управления по административным вопросам и контролю за выполнением программ | Program Control and Administration director |
| невозможность выполнения боевой задачи | not mission capable |
| неготовый к выполнению задачи | not mission capable |
| необходимость выполнения задачи | mission need |
| неспособность к дальнейшему выполнению задачи | inability to continue mission |
| чрезвычайно низкий уровень выполнения служебных обязанностей | sub-standard performance (Ingvar) |
| номер наряда на выполнение работ | job order number |
| норматив для выполнения задачи | mission objective |
| обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач | administratively self-sufficient (george serebryakov) |
| обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи | man a commitment |
| оборудование для быстрого боевого целеуказания и выполнения задачи | rapid execution and combat targeting |
| оборудование для выполнения наземных заданий | ground mission equipment (WiseSnake) |
| оборудование, не являющееся необходимым для выполнения задания | mission nonessential equipment |
| обстановка благоприятная для выполнения задачи | permissive environment |
| обучение в процессе выполнения служебных заданий | on-the-job training |
| обучение с практическим выполнением должностных обязанностей | role-playing instruction |
| объединённый комитет по контролю за выполнением приказов и проведению инспекций | joint compliance and inspection committee |
| объединённый план выполнения стратегических задач | joint strategic objectives plan |
| объединённый совет по контролю за выполнением поставленных задач | joint targets oversight council |
| обязанности не связанные с выполнением боевых задач | non-combat duties |
| обязательный к выполнению | obligatory for implementation (WiseSnake) |
| операция по выполнению мирного соглашения | peace implementation operation |
| опознавание угрозы ракетной атаки с выдачей сигнала предупреждения и выполнением манёвра уклонения | killer alert threat identification and evasion |
| орган корректировки утверждённого плана для выполнения поставленной задачи | goal-oriented replanner |
| Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | UNTSO |
| Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | United Nations Truce Supervision Organization |
| орган осуществляющее наблюдение за выполнением условий перемирия | truce supervisor |
| орган управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| организация выполнения поставленной задачи | mission orientation |
| организация для выполнения задачи | task organization (Киселев) |
| организация ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | UN Truce Supervision organization |
| организовать выполнение задачи и приступить к выполнению | lay a mission (вылета, стрельбы) |
| ориентированный на выполнение боевой задачи | task oriented (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на выполнение боевой задачи | task-organised (qwarty) |
| освобождать от выполнения задачи | relieve of a mission |
| осмотр в процессе выполнения работ | in-process inspection |
| осмотр ЛС перед выполнением боевой задачи | before-mission personnel inspection |
| основной план выполнения программы | master program plan |
| отдел контроля выполнения заявок | requisition control office |
| отдел контроля выполнения заявок СВ | Army Requirements Control Office |
| отдел обеспечения выполнения задач | Mission Support division |
| отделение выполнения заявок на снабжение | supply response section |
| отказ от выполнения боевой задачи | combat refusal |
| отменять выполнение задачи | scratch a mission |
| отменять выполнение задачи | call cancel a mission |
| отменять выполнение задачи | cancel a mission |
| отменять выполнение задачи | call off a mission |
| отсрочить выполнение заявки на обслуживание | defer a service |
| отчёт о выполнении задачи по постановке преднамеренных помех | jamming report |
| отчёт о выполнении задачи с программной реализацией | software problem report |
| отчёт о действиях по выполнению задачи | problem action report |
| отчёт о поэтапном выполнении комплексных работ | work package milestone progress report |
| офицер, ответственный за выполнение дополнительных задач | collateral action officer |
| офицер-координатор выполнения задач противолодочной обороны | anti-submarine warfare coordinator |
| оценка выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation |
| оценка за успешное выполнение задачи | outstanding performance rating |
| очерёдность выполнения задачи | task priority |
| очерёдность выполнения огневых задач | priorities of fire |
| очерёдность выполнения огневых задач артиллерии | artillery fire priority |
| очерёдность выполнения оперативных заданий | operational priority |
| очерёдность выполнения оперативных задач | operational priority |
| пакет программ для выполнения арифметических действий с плавающей запятой | floating point arithmetic package |
| перепоручать выполнение задачи | buckpass |
| перечень данных о выполнении работ | activity data sheet |
| перечень заданий, необходимых для выполнения общей задачи | mission essential task list |
| перечень основного имущества, необходимого для выполнения задачи | mission essential equipment list |
| перечень основных подсистем необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| перечень подсистем, необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| план выполнения бюджета | budget execution plan |
| план выполнения задач командования | command objective plan |
| план выполнения основной программы | master program plan |
| план выполнения программы безопасности эксплуатации системы | system safety program plan |
| план выполнения программы по запасным частям | repair parts program plan |
| план выполнения работ | operational plan |
| план зоны выполнения боевой задачи | mission area plan |
| план контроля выполнения программы модификаций | modification program management plan |
| план контроля выполнения программы по запасным частям | repair parts program management plan |
| план контроля выполнения работ | work control plan |
| план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| план МТО выполнения комплекса задач | mission area materiel plan |
| план обеспечения выполнения задачи | mission support plan |
| план разработки и выполнения программы | program development plan |
| план-график выполнения основной программы | master program planning schedule |
| плановая таблица выполнения задачи | tasking schedule |
| площадка средств обеспечения выполнения задачи | mission support site |
| подлежащий выполнению в соответствии с прилагаемыми инструкциями | pursuant to instructions contained in |
| подразделение, совершающее манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| полезная нагрузка для выполнения различных задач | universal mission load |
| получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| полёты ЛА для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| помощник начальника штаба военно-воздушных сил по контролю за выполнением программы материально-технического обеспечения | Air Force, Assistant for Material Program Control |
| порядок выполнения команд | command executive procedures |
| порядок выполнения полётов | Airspace Control Order (ACO) |
| порядок выполнения предполётных операций | preflight operations procedure |
| порядок выполнения специального зaдания | special job producer |
| порядок выполнения стандартного упражнения | standard practice procedures (по стрельбе) |
| последовательность выполнения задачи | mission sequence |
| последовательность выполнения работ | sequence of events |
| потребности, связанные с выполнением боевой задачи | tactical mission requirements |
| поэтапный план выполнения основной программы | master program phasing chart |
| правила аэронавигационного обслуживания и выполнения полётов воздушных судов | procedures for air navigation services/aircraft operations |
| практическое выполнение действий на материальной части | hands-on performances |
| практическое выполнение действий на материальной части | hands-on performance |
| предварительный план выполнения задачи | preliminary task plan |
| предложение по выполнению задачи | mission consideration |
| прекратить выполнение задачи | abort the mission (алешаBG) |
| прекращать выполнение задачи | abort a mission |
| прекращение выполнения боевой задачи в полёте | in-flight mission abort |
| пригодность к выполнению боевых задач | operability |
| приказ на вылет в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| приказ на выполнение инженерных работ | engineer operations order |
| приказ на выход в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| приказ на прекращение выполнения задачи | scrub order |
| приказ о прекращении выполнения задачи | recall |
| приказание на выполнение строевого движения | drill directive |
| приказание на выполнение строевого приёма | drill directive |
| принудительное выполнение | enforcement (Киселев) |
| принцип сосредоточения основных усилий на выполнение главной задачи | objective principle |
| приступить к выполнению программы военной подготовки | set up a military training program (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| проверка выполнения задач по специальностям | job task performance test |
| программа обеспечения качества выполнения полётов | flight operations quality assurance |
| программа обеспечения качества выполнения технического обслуживания и ремонта | maintenance operation quality assurance |
| программа оценки выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation program |
| программирующее устройство для графического выполнения конструкций деталей | graphic part programmer |
| продление срока выполнения приказа | deferment of an order |
| продолжать выполнение воинского приветствия | hold salute (Киселев) |
| продолжать выполнение задачи | carry on the mission |
| продолжать выполнение указанных обязанностей | continue present duties |
| продолжающий выполнение задачи | carrying on the mission |
| продолжение выполнения задачи | carrying on the mission |
| продолжительность выполнения задачи | mission duration time |
| продолжительность выполнения полета | mission duration time |
| продолжить выполнение задачи | carry on the mission |
| проект дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (project) |
| проект разработки технологии создания дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (ВВС) |
| процесс выполнения военных решений | MDRP (Military Decision Realization Process WiseSnake) |
| пункт планирования выполнения комплексных задач | integrated mission planning station |
| разбор выполнения боевой задачи | mission debriefing (tannin) |
| разбор выполнения боевой задачи | interview after combat |
| разбор результатов выполнения задачи | after-action review |
| разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| ракета для выполнения задач по изоляции зоны | zonal interdiction missile (боевых действий) |
| распоряжение на выполнение задачи | task directive |
| распоряжение на выполнение работ | work directive |
| распоряжение о соблюдении сроков выполнения задач | time compliance directive |
| распоряжение по выполнению задачи | task directive |
| распределение сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| распределение сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| расчёт времени для выполнения задачи | execution time accounting |
| расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ | engineer work estimate |
| расчётная дата выполнения задачи | estimated task completion date |
| расчётное время на выполнение | estimated time of completion (работы и т. п.) |
| расчётный срок завершения выполнения задачи | estimated task completion date |
| региональное отделение по контролю за выполнением условий контракта | contracts compliance regional office |
| режим выполнения манёвра в воздушном бою | air combat maneuver mode |
| режим выполнения огневой задачи | Firing mode (WiseSnake) |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота | head-up display left turn |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| рубеж выполнения задачи | mission execution line |
| руководство НИР и выполнением программы | research and program management |
| руководство по выполнению работ | job operation manual |
| руководство ресурсами и выполнением программы | resources and program management |
| рукоятка управления выполнением задания | mission grip (kapunov) |
| с большим количеством взаимозаменяемых модулей агрегатов для выполнения различных задач | high modular (qwarty) |
| с возможностью выполнения стратегических задач | enhanced strategic |
| самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач | specifically designated special air mission (aircraft) |
| сбор по тревоге для проверки готовности к выполнению задачи | alert muster |
| свидетельство о выполнении | certification of completion |
| сводный отчёт видов ВС о выполнении соглашения | Joint Services Agreement Report |
| секция выполнения заявок на снабжение | supply response section |
| сигнал о прекращении выполнения задачи | recall |
| система административного управления производством и контроля за выполнением контрактов | production administration and contract control |
| система контроля выполнения работ | work control system |
| система обозначений очерёдности выполнения оперативных заданий | operational priority indicating system |
| система оружия для выполнения одной задачи | single-mission weapon system |
| система оценки выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation system |
| система расчёта стоимости наряда на выполнение работ | job order cost accounting system |
| система учёта выполнения заданий | job accounting system |
| следить за выполнением | see to |
| следить за выполнением задачи | monitor a mission |
| следящий за выполнением | seeing to the treaty |
| слежение за выполнением | seeing to the treaty |
| служба проверки выполнения договора | treaty verification corps |
| служебные обязанности, связанные с выполнением полётов | duty involving flying |
| сниженные возможности по выполнению задачи | degraded mission capability |
| Совет по контролю за выполнением требований военно-морских сил | Navy Requirements Oversight Council |
| содержание под арестом с выполнением тяжёлых работ | imprisonment with hard labor |
| соединение для выполнения боевого манёвра | maneuver-oriented force |
| сосредоточенный на выполнении боевой задачи | mission-focused (qwarty) |
| состав сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| состав сил и средств для выполнения задачи | task organization (Киселев) |
| сотрудник по контролю хода выполнения работ | progress control clerk |
| сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to-fighter aircraft air defense mix |
| сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to- aircraft air defense mix |
| специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач | specifically designated special air mission |
| способность выполнения боевых задач | mission capability |
| способность к выполнению различных задач | multimission |
| способность к выполнению различных задач | multimission capacity |
| средство управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| срок выполнения и доставки заказа | order and shipping time |
| срывать выполнение задачи | abort (противника) |
| старший уполномоченный по контролю за выполнением контракта | principal administrative contracting officer |
| техник по выполнению полевых работ по контракту | contract field technician |
| типовой почасовой контракт на выполнение работ | labor hour type contract |
| Тихоокеанское управление контроля выполнения заявок | Pacific Requisition Control Office (на материальные средства) |
| только для выполнения специальных задач | special duty only |
| требование выполнения приказов | exacting obedience |
| требовать выполнения приказов | exact obedience |
| требующий выполнения приказов | exacting obedience |
| указание по контролю выполнения задачи | mission monitoring direction |
| укомплектован ЛС и готов к выполнению задачи | manned and operational |
| универсальное оборудование обеспечения выполнения задачи | general-purpose mission equipment |
| управление военно-воздушных сил по наблюдению за выполнением контрактов | Air Force Contract Management Office |
| управление выполнением боевой задачи | mission command (FM 3-99: "As soon as communication and the tactical situation permit, commanders regain centralized mission command." Yurii_Pryzyhlei) |
| управление выполнением задания | job management |
| управление выполнением задачи | mission control |
| управление выполнением цехового заказа | shop order control |
| управление действиями по выполнению задания | Mission management (WiseSnake) |
| управление работами по выполнению задачи | mission management |
| управление работами по выполнению проекта | mission management |
| устройство, задающее последовательность выполнения боевой задачи | mission sequencer |
| учение по выполнению боевой задачи | mission rehearsal |
| учёт выполнения работ подрядчиком | contractor performance record |
| фактическая численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| формирование, создаваемое для выполнения конкретной задачи | task organized unit (Киселев) |
| формуляр подготовки к выполнению задачи | mission preparation sheet |
| ход выполнения | progress (задачи) |
| центр координации действий по выполнению задачи | problem action center |
| центр управления выполнением работ по программе | program control centre |
| центр управления действиями по выполнению задачи | problem action control center |
| цикл выполнения задач в полёте | mission duty cycle |
| частично готовый к выполнению поставленной задачи | partial-mission capable |
| часть, совершающая манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| численность сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| экипаж ЛА для выполнения задачи | mission crew |
| этап разработки и выполнения программы | program development phase |
| этап разработки и выполнения проекта | project development phase |
