Terms for subject Law containing вынести

Russian	English
вынести решение в пользу	hold for (Lucym)
вынести вердикт	reach a verdict
вынести вердикт	find verdict
вынести вердикт	take a verdict
вынести вердикт	return a verdict (о присяжных)
вынести вердикт	deliver the verdict (суд выносит вердикт – the court delivers the verdict snowleopard)
вынести вердикт	attain a verdict
вынести вердикт по уголовному делу	determine a criminal cause
вынести взыскание	set a penalty
вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения	vote by acclamation
вынести вотум доверия	vote confidence
вынести вотум недоверия	vote want of confidence
вынести вотум недоверия	vote non-confidence
вынести на народное голосование	submit to the popular vote (gerasymchuk)
вынести наказание	mete out a punishment (felog)
вынести наказание	award a punishment (felog)
вынести наказание	adjudge a punishment (felog)
вынести решение не в пользу	hold against (Lucym)
вынести неправильное судебное решение	misjudge
вынести обвинение	make an accusation
вынести обвинение	make accusation (maystay)
вынести обвинение	declare a verdict of guilty
вынести обвинительный акт	return indicted
вынести обвинительный акт	find bill of indictment
вынести обвинительный акт	find an indictment
вынести обвинительный акт	find indictment
вынести обвинительный акт	return indictment
вынести обвинительный приговор	censure
вынести обвинительный приговор в отношении	convict (кого-либо newsru.com Tanya Gesse)
вынести окончательный вотум	vote finally
вынести определение по уголовному делу	determine a criminal cause
вынести осуждение	censure to bring
вынести ошибочное судебное решение	misjudge
вынести порицание	censure to bring
вынести порицание, осуждение	bring censure
вынести постановление	issue decree
вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции	rule in its own right
вынести постановление по уголовному делу	determine a criminal cause
вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции	rule in its own right
вынести представление	pass on recommendation (iludmila)
вынести приговор	crime
вынести приговор	give sentence
вынести приговор	adjudicate
вынести приговор	deliver a verdict (напр, the jury finally delivered its verdict Olga Okuneva)
вынести приговор	decide upon the sentence (Vladokr)
вынести приговор	pronounce sentence (He eventually popped up in the Tverskoi District Court, but his sentence was not pronounced until the Triumfalnaya Ploshchad rally started in the evening, a delay that looked like an attempt to avoid fueling tensions. TMT Alexander Demidov)
вынести приговор	decree (о суде)
вынести приговор	deliver a judgement
вынести приговор	be sentenced (The former millionaire stockbroker was sentenced Friday after pleading guilty earlier in the week. – был вынесен приговор ART Vancouver)
вынести приговор	deliver a judgment
вынести приговор	sustain a sentence
вынести приговор	doom
вынести приговор на формально-юридическом основании	sentence on a technicality
вынести приговор по уголовному делу	determine a criminal cause
вынести решение	deliver a judgement
вынести решение	deliver a judgment
вынести решение	give an opinion
вынести решение	make an award
вынести решение	find
вынести решение в пользу	deliver a judgement in favor of (A lawsuit based only on "the salesman lied" is very very unlikely to deliver a judgement in favor of the plaintiff. Soulbringer)
вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции	rule in its own right
вынести решение по делу	adjudicate in a case
вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления	find a presentment
вынести решение по заявлению об обвинении	find an information
вынести решение по спору	determine a dispute (Moonranger)
вынести решение по судебному спору	find an issue
вынести решение по уголовному делу	determine a criminal cause (вердикт, приговор, определение, постановление)
вынести решение, являющееся вехой в прецедентной практике	hand down a landmark decision (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
вынести судебное решение	impose a judgment
вынести судебное решение	make judgment
вынести судебное решение	pass judgment
вынести судебное решение	render judgment
вынести судебное решение	hold a judgment
вынести судебное решение	render judgement
вынести судебное решение	award a judgement
вынести судебное решение	hold a judgement
вынести судебное решение	hold a judicial decision
вынести судебное решение	impose a judgement
вынести судебное решение	adjudicate
вынести судебное решение	award a judgment
вынести судебное решение	give judgment
вынести судебное решение	adjudge
вынести судебное решение	make judgement
вынести судебное решение	pass judgement
вынести судебное решение	give judgement
вынести судебное решение	deliver a judgement (Право международной торговли On-Line)
вынести судебное решение или приговор	adjudicate
вынести судебное решение или приговор	adjudge
вынести судебный акт	pass judiciary act (Sirenya)
вынести судебный приговор	censure (Право международной торговли On-Line)
вынести суждение	evaluate (о чём-либо A.Rezvov)
при условии, что суд не вынесет иного решения	unless the court orders otherwise