| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беременная женщина вынашивает ребёнка в течение девяти месяцев | a pregnant woman carries a baby for nine months |
| gen. | беременность, при которой женщина самка вынашивает более одного плода | a multiple pregnancy (Анна Ф) |
| Gruzovik, int.rel. | вынашивать агрессивные планы | plot aggression |
| fig. | вынашивать агрессивные планы | plot aggression |
| dipl. | вынашивать безрассудные планы | hatch desperate schemes |
| gen. | вынашивать враждебные планы | entertain hostile intentions |
| gen. | вынашивать думы о мести | hoard revenge |
| gen. | вынашивать заговор | hatch a plot |
| Makarov. | вынашивать заговор | lay a plot |
| gen. | вынашивать заговор | devise a plot |
| gen. | вынашивать замысел | entertain a purpose |
| Makarov. | вынашивать замысел | nourish an idea |
| Makarov. | вынашивать замысел | entertain ideas |
| Makarov. | вынашивать замысел | cherish ideas |
| Makarov. | вынашивать замысел | design |
| gen. | вынашивать замысел | cherish an idea |
| Makarov. | вынашивать замысел книги | design book |
| gen. | вынашивать замысел книги | design a book |
| Makarov. | вынашивать замысел музыкального произведения | design a musical composition |
| gen. | вынашивать коварные замыслы | harbour designs |
| gen. | вынашивать злые замыслы | ponder one's evil schemes (Technical) |
| Makarov. | вынашивать идею | cherish an idea |
| Makarov. | вынашивать идею | entertain an opinion |
| Makarov. | вынашивать идею | entertain ideas |
| Gruzovik, fig. | вынашивать идею | let an idea ripen in one's mind |
| media. | вынашивать идею | cherish the idea (bigmaxus) |
| media. | вынашивать идею | father an idea (bigmaxus) |
| int.rel. | вынашивать идею | nurture the idea (Ivan Pisarev) |
| polit. | вынашивать идею | nourish an idea (ssn) |
| int.rel. | вынашивать идею | breed the idea (Ivan Pisarev) |
| media. | вынашивать идею | nurse an idea (bigmaxus) |
| Makarov. | вынашивать идею | cherish ideas |
| gen. | вынашивать идею | ideate |
| fish.farm. | вынашивать икру | carry eggs (SergeyL) |
| Makarov. | вынашивать коварные замыслы | harbour designs |
| gen. | вынашивать коварные замыслы против | have designs on (кого-либо) |
| Makarov. | вынашивать коварные замыслы против | harbour designs on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | вынашивать коварные замыслы против | harbour designs against (someone – кого-либо) |
| gen. | вынашивать коварные замыслы против | have designs against (кого-либо) |
| Игорь Миг | вынашивать крупные/грандиозные планы | fly high |
| Игорь Миг | вынашивать милитаристские идеи | warmonger |
| Игорь Миг | вынашивать милитаристские планы | warmonger |
| gen. | вынашивать мысли | entertain thoughts (She was so unhappy with her job that she entertained thoughts of quitting. [=she thought about quitting] george serebryakov) |
| Makarov. | вынашивать мысли об отмщении | harbour thoughts of revenge |
| polit. | вынашивать мысль | nourish an idea (ssn) |
| Makarov. | вынашивать мысль | have a thought |
| Makarov. | вынашивать мысль | cherish ideas |
| Makarov. | вынашивать мысль | entertain an opinion |
| Makarov. | вынашивать мысль | entertain ideas |
| Makarov. | вынашивать мысль | entertain a thought |
| Makarov. | вынашивать мысль | harbour a thought |
| gen. | вынашивать мысль | cherish an idea |
| gen. | вынашивать мысль о мщении | foster a desire for revenge |
| law | вынашивать намерение | intent |
| sec.sys. | вынашивать намерения по примирению с | be thought to desire reconciliation with (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вынашивать недобрые мысли | foster evil thoughts |
| idiom. | вынашивать обиду | harbour a grudge against (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | вынашивать план | devise a plot |
| Makarov. | вынашивать план | nurture negotiation |
| dipl. | вынашивать план | nurture a plan |
| gen. | вынашивать план | hatch a plot (Anglophile) |
| gen. | вынашивать план | nourish an idea |
| Makarov. | вынашивать план | nurse a scheme |
| gen. | вынашивать план | nurse scheme |
| gen. | вынашивать план | hatch a plan (Anglophile) |
| Makarov. | вынашивать план | cherish an idea |
| gen. | вынашивать план | hatch a design |
| Makarov. | вынашивать план заговора | incubate plot |
| gen. | вынашивать план заговора | incubate a plot |
| Makarov. | вынашивать план мести | brood over schemes of vengeance |
| media. | вынашивать план перемен | nurture changes (bigmaxus) |
| Игорь Миг | вынашивать планы | be out to |
| gen. | вынашивать планы | make plans |
| Makarov. | вынашивать планы | hatch out plans |
| gen. | вынашивать планы | brood over plans (Anglophile) |
| Игорь Миг | вынашивать планы | mastermind |
| dipl. | вынашивать планы войны | breed wars |
| dipl. | вынашивать планы интервенции | plan intervention |
| gen. | вынашивать планы мести | harbor plans to revenge |
| gen. | вынашивать планы мести | harbour plans to revenge |
| Игорь Миг | вынашивать планы развязывания войны | warmonger |
| gen. | вынашивать понятие | ideate |
| gen. | вынашивать преступные планы | tamperer |
| Makarov. | вынашивать преступные планы | tamper for |
| Makarov. | вынашивать преступные планы | tamper in |
| gen. | вынашивать преступные планы | tamper |
| Makarov. | вынашивать программу | nurture the programme |
| Gruzovik | вынашивать ребёнка | be pregnant |
| idiom. | вынашивать ребёнка | one in the oven (Taras) |
| idiom. | вынашивать ребёнка | have one in the oven (Taras) |
| Makarov. | вынашивать ребёнка | bear a child |
| gen. | вынашивать ребёнка | bring up |
| gen. | вынашивать ребёнка | nurse |
| gen. | вынашивать ребёнка | carry a child (bigmaxus) |
| hunt. | вынашивать сокола | garden |
| gen. | вынашивать теорию | hatch a theory |
| law | вынашивать умысел | intent |
| law | вынашивать цель | intent |
| polit. | вынашивать экспансионистские планы | have expansionist designs (on ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вынашивать экспансионистские планы | harbor expansionist designs |
| gen. | вынашивающая в себе плод | with young (о корове, слонихе, буйволице и т.п. Anglophile) |
| media. | давно вынашиваемый замысел | long-standing aim (bigmaxus) |
| media. | давно вынашиваемый замысел | long-held aim (bigmaxus) |
| pharm. | для самки, вынашивающей плод | maternally (Анна Ф) |
| gen. | женщины, занятые своей карьерой, обычно нанимают суррогатных матерей, чтобы те вынашивали, вместо них, детей | busy professional women choose to have surrogate mothers carry their babies (bigmaxus) |
| Makarov. | известно, что слон дольше всех вынашивает потомство | the elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals |
| proverb | кто вынашивает в сердце зло, зло и получает | he that mischief hatches, mischief catches |
| Makarov. | мать вынашивает ребёнка девять месяцев | a mother carries a child for nine months |
| Makarov. | он вынашивает нехорошие планы относительно денег | he has designs on the money |
| Makarov. | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет | she made plans for the transformation of an attic room into a study |
| fig. | план действий, который он долго вынашивал | a plan of action that had long germinated in his brain (q3mi4) |
| fish.farm. | рыба, вынашивающая молодь во рту | mouthbrooder |
| biol. | рыба, вынашивающая молодь во рту | mouth-breeder |
| Makarov. | тайно вынашивать недобрые чувства | cherish a secret grudge against (к кому-либо) |
| gen. | тайно вынашивать недобрые чувства к | cherish a secret grudge against (кому-либо) |
| Makarov. | тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства | keep up a grudge against (someone) |
| Makarov. | тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства | nurse a grudge against (someone) |
| Makarov. | тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства | have a grudge against (someone) |
| Makarov. | тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства | cherish a grudge against (someone) |
