| Subject | Russian | English |
| gen. | выискивать блох | nit-pick |
| gen. | выискивать блох | nitpick |
| inf., fig. | выискивать блох | to nit-pick |
| gen. | выискивать блох | pick nits (Look for and criticize trivial faults; nit-pick.‘the press will stop picking nits once the next president is in office' Bullfinch) |
| gen. | выискивать доказательства | dig up evidence |
| gen. | выискивать доказательства | cast about for evidence |
| gen. | выискивать информацию | quarry |
| Игорь Миг | выискивать компромат на | go negative on |
| Makarov. | выискивать недостатки | cavil about |
| Makarov. | выискивать недостатки | carp |
| Makarov. | выискивать недостатки | pick hole in |
| gen. | выискивать недостатки | quibble |
| gen. | выискивать недостатки | knock holes (in somebody, in something Anglophile) |
| gen. | выискивать недостатки | pick holes (Anglophile) |
| gen. | выискивать недостатки | pick holes in |
| gen. | выискивать недостатки | shoot holes (in somebody or in something Anglophile) |
| Makarov. | выискивать недостатки | cavil at |
| Makarov. | выискивать недостатки | pick holes in something |
| Makarov. | выискивать недостатки | pick a hole in something |
| inf. | выискивать недостатки | crab |
| gen. | выискивать недостатки | cavil |
| Makarov. | выискивать недостатки в | pick holes in something (чём-либо) |
| Makarov. | выискивать недостатки в | pick a hole in something (чём-либо) |
| gen. | выискивать недостатки в | pick faults in someone, something (ком-либо, чем-либо; А captious person always tries to pick faults in others. Wakeful dormouse) |
| gen. | выискивать недостатки у писателя | carp at a writer |
| gen. | выискивать неприятную информацию об известных личностях | muck-rake |
| Makarov. | выискивать повод для ссоры с | pick a quarrel with (someone – кем-либо) |
| gen. | выискивать повод для ссоры с | pick a quarrel with (кем-либо) |
| gen. | выискивать слабые места у | look for weaknesses to exploit (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. The rivals of the US, including Russia, China, Iran, or North Korea, may be planning a "cyber 9-11 attack" during 2024 while America is in its election cycle. They are currently probing our networks looking for weaknesses to exploit in preparation for a larger attack, he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | выискивать слабые места у | go negative on |
| Gruzovik | выискивать удобный случай | watch for an opportunity |
| gen. | выискивать факты | search out facts (details, relevant passages, etc., и т.д.) |
| gen. | выискивать факты | quarry |
| gen. | выискивать ценные сведения в старых книгах | quarry treasures from old books |
| chess.term. | гроссмейстер выискивает тактические возможности | the grandmaster is on the lookout for tactical tricks |
| aeron. | инженер, выискивающий возможности снижения веса летательного аппарата | ounce-watcher (OlCher) |
| Makarov. | их мания выискивать шпионов среди болтунов | their mania for seeing spies in poll-parrots |
| jarg. | любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cyberchondriac |
| jarg. | любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cybercondriac |
| gen. | мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели | we poked about for an hour in the old furniture shop |
| Makarov. | он выискивал доказательства | he cast about for evidence |
| Makarov. | он поговорил со всеми его соседями, выискивая любой намёк на скандал | he has talked to all his neighbours fishing for any whiff of scandal |
| slang | педант, выискивающий мельчайшие ошибки | nit-picker |
| slang | репортёр выискивающий новости | newshound (Interex) |
| fig. | упорно выискивать | bird-dog (People began using bird-dog as a verb meaning "to closely watch someone or something" or "to doggedly seek out someone or something" in the early 20th century. VLZ_58) |
| slang | человек, выискивающий во всём двусмысленность или пошлость | dirty-minded (Interex) |
