| Subject | Russian | English |
| cinema | автобус-столовая для обслуживания выездных съёмок | catering truck |
| cinema | агент, выбирающий объекты для выездных съёмок | location scout (Location scout goes ahead of the production unit to shoot still pictures of potential location sites, check out contacts, accommodation, permits etc.) |
| cinema | агент, ответственный за организацию выездных съёмок | location manager |
| gen. | акт выездной налоговой проверки | field tax audit report (Alexander Demidov) |
| law | внеплановая выездная таможенная проверка | customs raid (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | въездная / выездная виза | entry / exit visa |
| cust. | въездная/выездная декларация | entry/exit summary declaration (Hot-Ice) |
| law | въездная и выездная виза | entry and exit visa |
| immigr. | въездное / выездное дело | arrival/departure record (form I-94; форма i-94) |
| cinema | выбирать объекты для выездных съёмок | scout filming locations |
| mil. | выездная аварийно-ремонтная команда | contact-recovery team |
| audit. | выездная аудиторская проверка | on-site audit (igisheva) |
| account. | выездная аудиторская проверка | site audit (vikky) |
| account. | выездная аудиторская проверка | field audit (vikky) |
| unions. | выездная бизнес-презентация | business roadshow (Кунделев) |
| proj.manag. | выездная бригада | on-site team (igisheva) |
| nat.res. | выездная бригада | flying squad |
| med. | выездная бригада | outreach brigade (Alexgrus) |
| med. | выездная бригада | mobile team |
| med. | выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах | ORMS = Off Road Medical Service (Etwas) |
| energ.ind. | выездная бригада для оценки радиационной обстановки | radiological assessment field team |
| transp. | выездная бригада по обслуживанию грузовых автомобилей | mobile truck service team |
| energ.ind. | выездная бригада по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| energ.ind. | выездная бригада экспертов для оценки радиационной обстановки | radiological assessment field team (напр., после инцидента на АЭС) |
| police | выездная бригада экспертов-криминалистов | crime scene unit (CSU Val_Ships) |
| law | выездная виза | exit visa |
| gen. | выездная виза | exit permit |
| gen. | выездная встреча | retreat (sai_Alex) |
| adv. | выездная встреча для продвижения продукта | road-show (Georgy Moiseenko) |
| libr. | выездная выставка литературы | guest display exhibition of literature |
| anim.husb. | выездная выставочная лошадь | horse show roadster |
| transp. | выездная головка | closing head |
| construct. | выездная головка заклёпки | rivet tail |
| construct. | выездная головка заклёпки | snap head |
| construct. | выездная головка заклёпки | snap rivet head |
| construct. | выездная головка заклёпки | closing rivet head |
| bank. | выездная группа | field group (Alik-angel) |
| bank. | выездная группа | field team (Alik-angel) |
| bank. | выездная группа | travelling group (Alik-angel) |
| bank. | выездная группа | traveling group (Alik-angel) |
| bank. | выездная группа | travelling team (Alik-angel) |
| bank. | выездная группа | traveling team (Alik-angel) |
| proj.manag. | выездная группа | on-site team (igisheva) |
| mil. | выездная группа войскового ремонта | direct support maintenance contact team |
| law, ADR | выездная группа коллекторов | door knockers (Yakov F.) |
| mil. | выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника | extended battlefield contact team |
| abbr. | Выездная группа по подготовке преподавателей | MMTT (Mobile Mediated Teacher
Training Divina) |
| mil. | выездная группа специалистов для действий при происшествиях с ЯО | nuclear accidents response group |
| el. | выездная декларация | bill of clearance |
| construct. | выездная дорога | exit road (Johnny Bravo) |
| construct. | выездная зона | exit zone (плавного светового перехода в тоннеле) |
| sport. | выездная игра | away game (lexicographer) |
| IMF. | выездная инспекция | field audit |
| IMF. | выездная инспекция | on-site supervision |
| IMF. | выездная инспекция | on-site inspection |
| med. | выездная инспекция | on-site visit (amatsyuk) |
| mil. | выездная инструкторская группа по МТО и обучению ЛС | logistics and training assistance team |
| mil. | выездная инструкторская группа по обучению новой военной технике | new equipment training team |
| mil. | выездная инструкторская группа специалистов по техническому обслуживанию | maintenance assistance and instruction team |
| proj.manag. | выездная команда | on-site team (igisheva) |
| chess.term. | выездная команда | guests |
| gen. | выездная команда | travel team (The coach wants her to join the travel team Taras) |
| gen. | выездная комиссия | field team (Alexander Matytsin) |
| mil. | выездная консультативная группа | mobile advisory team |
| gen. | выездная корпоративная вечеринка | company offsite (jouris-t) |
| agric. | выездная лошадь | roadster |
| agric. | выездная лошадь | parade horse |
| gen. | выездная магистраль | flying route (Vadim Rouminsky) |
| construct. | выездная магистральная улица | arterial exit street |
| notar. | выездная миссия | visiting mission (international trusteeship system) |
| polit.econ. | выездная миссия | on-site mission (Rori) |
| econ. | выездная миссия | visiting mission |
| gen. | выездная миссия | away mission (Taras) |
| pharma. | выездная мобильная экспертиза | field screening (ВОЗ; проверка ЛС в провинциальных аптеках и больницах на предмет контрафакта CRINKUM-CRANKUM) |
| tax. | выездная налоговая проверка | outdoor audit ('More) |
| tax. | выездная налоговая проверка | field tax inspection |
| O&G, sakh. | выездная налоговая проверка | field tax audit |
| tax. | выездная налоговая проверка | field audit (A field audit is a comprehensive tax audit conducted by the Internal Revenue Service (IRS) at either your home, place of business or accountants office. 'More) |
| gen. | выездная налоговая проверка | on-site tax audit (ABelonogov) |
| gen. | выездная оперативная группа | crime scene unit (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| corp.gov. | выездная оценка | on-site assessment (igisheva) |
| corp.gov. | выездная оценка | onsite assessment (igisheva) |
| corp.gov. | выездная оценка | field assessment (igisheva) |
| footb. | выездная победа | away win (Alexey Lebedev) |
| product. | выездная пожарная техника | field fire-fighting truck (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выездная пожарная техника | field fire-fighting machinery (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выездная полицейская команда | flying squad |
| EBRD | выездная презентация | roadshow |
| gen. | выездная презентация | onsite presentation (Alexander Demidov) |
| busin. | выездная презентация для инвесторов | road show (Не рекомендуется: роуд-шоу (роад-шоу) TermCommittee) |
| pharm. | выездная прививочная бригада | Mobile vaccination team (CRINKUM-CRANKUM) |
| tax. | выездная проверка | field audit (IRS, USA; в противоположность камеральной – см. desk audit Vic_Ber) |
| OHS | выездная проверка | field check (Ася Кудрявцева) |
| formal | выездная проверка | inspection visit (контекстный перевод igisheva) |
| tax. | выездная проверка | on site (tax) inquiry (Inland Revenue, UK Vic_Ber) |
| econ. | выездная проверка | field check |
| econ. | выездная проверка | field examination |
| law | выездная проверка | on-site inspection (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выездная проверка | on-site audit (ABelonogov) |
| fin. | выездная проверка полноты охвата | field coverage check (учётных единиц при проведении переписи промыитенности) |
| econ. | выездная проверка полноты охвата | field coverage check (учётных единиц при проведении переписи промышленности) |
| cosmet. | выездная работа | session work (igisheva) |
| gen. | выездная работа | field work (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | выездная ревизионная деятельность | on-site audit activities (igisheva) |
| corp.gov. | выездная ревизионная работа | on-site audit activities (igisheva) |
| corp.gov. | выездная ревизия | on-site audit (igisheva) |
| econ. | выездная ревизия | field audit |
| energ.ind. | выездная ревизия | field audit (напр., атомнадзора, регулирующего органа) |
| mil. | выездная ремонтная группа | on-site contact team |
| mil. | выездная ремонтная группа | maintenance contact team |
| sport. | выездная серия | road trip (VLZ_58) |
| sport. | выездная серия | road swing (VLZ_58) |
| sport. | выездная серия | roadie (Rudy Gobert and the Utah Jazz wrapping up a five-game roadie in Minnesota... VLZ_58) |
| sport. | выездная серия | road stand (VLZ_58) |
| gen. | выездная сессия | outreach session (outreach /"aUt.ri:tS/ adjective [before noun; not gradable] relating to efforts to bring government and a range of social services to people where they live or spend time andrei+++) |
| gen. | выездная сессия | field session (andrei+++) |
| polit. | выездная сессия | external meeting (Andrey Truhachev) |
| gen. | выездная сессия | retreat (Ремедиос_П) |
| gen. | выездная сессия | regional session (Ivan Pisarev) |
| gen. | выездная сессия | visiting session (В. Бузаков) |
| law | выездная сессия окружного суда | circuit court (в ряде штатов США) |
| gen. | выездная сессия окружного суда | circuit court |
| Gruzovik | выездная сессия суда | visiting assizes |
| gen. | выездная сессия суда | assizes |
| gen. | выездная сессия суда | circuit court (тж. cirquit court) |
| law | выездная сессия суда | circuit session of court |
| notar. | выездная сессия суда | court in a visiting or in an itinerary session |
| notar. | выездная сессия суда | court making circuits |
| law | выездная сессия суда | eyre (брит., XII-XIII вв. Aly19) |
| gen. | выездная сессия суда | circuit (тж. cirquit court) |
| gen. | выездная сессия суда присяжных | assizes |
| hist. | выездная сессия суда присяжных | assizes (в графствах) |
| gen. | выездная сессия суда присяжных | assize (в графствах) |
| law, BrE | выездная сессия судей Высокого суда правосудия | court of assize and nisi prius (с участием присяжных) |
| traf. | выездная стойка | exit stand (на парковке Никола) |
| law | выездная судебная сессия | circuit |
| law | выездная судебная сессия | assize court |
| adv. | выездная съёмка | location shooting |
| adv. | выездная съёмка | location filming |
| gen. | выездная съёмка | outdoor shooting |
| gen. | выездная съёмка | shooting on location |
| gen. | выездная съёмка | exterior shooting |
| inf. | выездная творческая практика | extramural creative practice (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | выездная творческая практика | extramural creative studies (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | выездная техническая бригада | mobile technical team (Lialia03) |
| law | выездная торговля | itinerant trade |
| mining. | выездная траншея | transport incline |
| ed. | выездная учёба | onsite training (igisheva) |
| ed. | выездная учёба | on-site training (igisheva) |
| footb. | выездная форма | away kit (translator911) |
| footb. | выездная форма | away shirt (форма при игре в гостях Uncrowned king) |
| footb. | выездная футбольная команда | touring football team (bigmaxus) |
| gen. | выездная часть | exit part (выездная часть миграционной карты (талон "В") = exit part of a migration card (part "B") ABelonogov) |
| econ. | выездная школа | residential school (LyuFi) |
| gen. | выездная школа | travelling school (Alexander Demidov) |
| fin. | выездное взыскание | field debt recovery (Alexander Oshis) |
| fin. | выездное взыскание | field-based debt recovery (Alexander Oshis) |
| fin. | выездное взыскание | field-based debt collection (Alexander Oshis) |
| fin. | выездное взыскание | field debt collection (Alexander Oshis) |
| law | выездное гарантийное обслуживание | onsite warranty service (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | выездное голосование | field voting |
| Игорь Миг | выездное голосование | voting outside the voting premises |
| Игорь Миг | выездное голосование | voting at home |
| ed. | выездное занятие | field trip (sankozh) |
| gen. | выездное занятие | field class (Alexander Demidov) |
| gen. | выездное заседание | circuit meeting |
| gen. | выездное заседание | on-site meeting |
| UN | выездное заседание | retreat session (marina_aid) |
| polit. | выездное заседание | external meeting (At today's external meeting of the Sejm's Commission for Social Policy and Family in Wroclaw, Andrey Truhachev) |
| gen. | выездное заседание | joint retreat (Alexander Oshis) |
| gen. | выездное заседание | field meeting |
| gen. | выездное заседание | offsite meeting (ABelonogov) |
| gen. | выездное заседание | visiting session (nyasnaya) |
| el. | выездное извещение | clearance notice |
| gen. | выездное корпоративное мероприятие | departmental offsite (наподобие практических занятий на выезде Aiduza) |
| econ. | выездное маркетинговое мероприятие | roadshow (Taras) |
| adv. | выездное маркетинговое мероприятие | road show (Georgy Moiseenko) |
| polit. | выездное медицинское освидетельствование | exit examination (ssn) |
| gen. | выездное мероприятие | offsite event (ibaykov) |
| gen. | выездное мероприятие | field tri (donorschoose.org CathN) |
| gen. | выездное мероприятие | away event (Alexander Demidov) |
| gen. | выездное мероприятие | retreat (Ремедиос_П) |
| gen. | выездное мероприятие | field trip (donorschoose.org CathN) |
| gen. | выездное мероприятие | outdoor event (Мероприятие с выездом на природу Alexander Oshis) |
| gen. | выездное мероприятие для сотрудников | employee getaway (Мероприятие для сотрудников, организованное вдали от места работы / проживания – в другом городе, на курорте и т.п. Английский термин предложил уважаемый Nathan Williams Alexander Oshis) |
| R&D. | выездное обследование | on-site data collection (igisheva) |
| tech. | выездное обслуживание | field service (nikolkor) |
| trav. | выездное обслуживание | catering |
| prof.jarg. | выездное обслуживание | off premise catering (банкетов, праздников и т. п. off-premise catering trix) |
| commer. | выездное обслуживание | off-premise catering (Taras) |
| gen. | выездное ресторанное обслуживание | destination dining (ispeaksuahili) |
| gen. | выездное обслуживание свадеб | wedding catering ('More) |
| mean.2 | выездное обучение | off-site training (grafleonov) |
| mean.1 | выездное обучение | onsite training (igisheva) |
| mean.2 | выездное обучение | offsite training (grafleonov) |
| mean.1 | выездное обучение | on-site training (igisheva) |
| Gruzovik, obs. | выездное платье | party dress |
| Gruzovik, obs. | выездное платье | evening dress |
| el. | выездное разрешение | clearance permit |
| food.ind. | выездное ресторанное обслуживание | catering service (Alex Lilo) |
| fin. | выездное ресторанное и т.д. обслуживание | catering and related services |
| commer. | выездное ресторанное обслуживание | off-premise catering (особый вид ресторанного обслуживания банкетов, свадеб и иных мероприятий, при котором место проведения мероприятия выбирает заказчик, а обслуживающая компания доставляет блюда и напитки в указанное место (напр., в столовую предприятия, в банкетный зал, в места отдыха на открытом воздухе, на теплоходы и т. п.) Taras) |
| hotels | выездное ресторанное обслуживание | catering (Кейтеринг (catering) – отрасль общественного питания, с применением выездного производства и(или) выездного оказания услуг. Кейтеринг предполагает не только доставку заранее приготовленной пищи, но и обслуживание клиентов: доставку, сервировку, уборку и тому подобные услуги. Важное достоинство кейтеринга от оказания услуг стационарного (ресторан-кафе-бар) питания – мобильность, когда услуга оказывается по месту расположения потребителя.  marketch.ru 'More) |
| gen. | выездное ресторанное обслуживание | outside catering (maystay) |
| polit. | выездное слушание | field hearing (AMlingua) |
| busin. | выездное совещание | visiting meeting (Telepnev) |
| busin. | 'выездное совещание | retreat (Toblerone) |
| gen. | выездное совещание | joint retreat (Alexander Oshis) |
| gen. | выездное совещание | offsite meeting (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | выездное совещание | executive retreat (voronxxi) |
| gen. | выездное совещание | visiting conference (nyasnaya) |
| proced.law. | выездное судебное заседание | extramural session (Ying) |
| law | выездное участие адвоката в деле | fly-in fly-out case (Сергій Саржевський) |
| commer. | выездной агент компании-дистрибьютора | van agent (MichaelBurov) |
| audit. | выездной аудит | on-site audit (igisheva) |
| account. | выездной аудитор | traveling auditor |
| account. | выездной аудитор | field auditor |
| econ. | выездной аудитор | travelling auditor |
| gen. | выездной банкет | off-premise banquet (Andrey Truhachev) |
| busin. | выездной бонус | travel bonus (pays for contractor's travel, accommodation, and professional event-attendance costs, including the purchase of industry passes ART Vancouver) |
| busin. | выездной бухгалтер | travelling auditor |
| econ. | выездной бухгалтер-ревизор | travelling auditor |
| econ. | выездной бухгалтер-ревизор | field auditor |
| O&G, sakh. | выездной день | Away Day (выездное собрание коллектива) |
| el. | выездной доклад со сертификатом таможенной очистки | clearance outwards report |
| nucl.pow. | выездной документ | exit paper |
| unions. | выездной донорский пункт | blood donation camp (Кунделев) |
| GOST. | выездной инспектор | onsite inspector (igisheva) |
| GOST. | выездной инспектор | on-site inspector (igisheva) |
| logist. | выездной инспектор | roving inspector |
| gen. | выездной инспектор | circuitor |
| Makarov. | выездной инспектор, ревизор | circuitor (и т.п.) |
| logist. | выездной инструктор | travelling instructor |
| logist. | выездной инструктор | traveling instructor |
| commer. | выездной кейтеринг | off-premise catering (Taras) |
| tech. | выездной консультант | field advisor (Александр Стерляжников) |
| metrol. | выездной контроль | parcel inspection |
| metrol. | выездной контроль | luggage inspection |
| gen. | выездной "корпоратив" | company offsite (jouris-t) |
| Gruzovik, obs. | выездной лакей | footman |
| gen. | выездной лакей | tiger |
| gen. | выездной, ливрейный лакей | chasseur |
| sport. | выездной матч | away match (lexicographer) |
| sport. | выездной матч | road game (maystay) |
| chess.term. | выездной матч | away-match |
| gen. | выездной матч | out match |
| gen. | выездной матч | an out match |
| audit. | выездной метод | on-site method (igisheva) |
| IMF. | выездной надзор | on-site inspection |
| IMF. | выездной надзор | field audit |
| IMF. | выездной надзор | on-site supervision |
| O&G, casp. | выездной нотариус | mobile notary (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | выездной окружной суд | circuit court |
| econ. | выездной отдел сбыта и управления персоналом | field sales office and personnel administration (dimock) |
| econ. | выездной отдел сбыта и управления персоналом | FSO&PA (dimock) |
| med. | выездной пациентопоток | outbound patient flow (Kassandra) |
| road.wrk. | выездной ПВП | exit TP (Arkent) |
| med. | выездной педиатр | on-call pediatrician (Saturdays: On-call Pediatrician, 9 a.m.-1 p.m.. vatnik) |
| gen. | выездной персонал | field workers (vlad-and-slav) |
| econ. | выездной персонал | field staff |
| gen. | выездной персонал | field-based personnel (vlad-and-slav) |
| pharma. | выездной проверяющий | field investigator (peregrin) |
| R&D. | выездной проект | site project (igisheva) |
| HR | выездной работник | field employee (MichaelBurov) |
| HR | выездной работник | field worker (MichaelBurov) |
| gen. | выездной, разъездной инспектор | circuitor |
| bank. | выездной ревизор | traveling auditor |
| gen. | выездной ремонт | in home repair (grigoriy_m) |
| trav. | выездной рынок | source market (ЮНВТО grafleonov) |
| gen. | выездной свадебный кейтеринг | wedding catering ('More) |
| econ. | выездной семинар | retreat (a retreat provides an focused environment for participants to immerse themselves in learning without distractions. It allows for deep thinking, discussion, and collaboration with experts and peers on a specific topic Taras) |
| gen. | выездной семинар | travelling seminar (andrew_egroups) |
| tech. | выездной сервис | call-out service (техническое обслуживание представителем дилера, которого вызывают при необходимости Anthony8) |
| gen. | выездной сервис | on-site service (ivoninsky) |
| med. | выездной сотрудник | FW (field worker Olga47) |
| HR | выездной сотрудник | field employee (MichaelBurov) |
| HR | выездной сотрудник | field worker (MichaelBurov) |
| theatre. | выездной спектакль | one-night stand (Anglophile) |
| gen. | выездной спектакль | guest performance |
| law | выездной суд | circuit court |
| gen. | выездной суд | ambulatory court |
| scottish | выездной суд присяжных | circuit court (в крупных городах) |
| law, Scotl. | выездной суд присяжных | circuit court |
| law | выездной судья | justice of assize |
| law | выездной судья | justice of nisi prius |
| busin. | выездной судья | justice of the assize |
| law | выездной судья Высокого суда правосудия | judge of assizes |
| gen. | выездной технический специалист | Field Service Technician (Samura88) |
| EBRD | выездной транзит | outward transit (oVoD) |
| trav. | выездной туризм | international tourism (Delilah) |
| trav. | выездной туризм | outbound tourism (Andy) |
| Игорь Миг | выездной туризм | outbound tourist trips |
| gen. | выездной туризм | holiday travel abroad (Alexander Demidov) |
| ed. | выездной тьюториал | field tutorial |
| inf. | выездной цирк | field circus (в переносном смысле magister_) |
| chess.term. | ист. выездной шахматист | travel-certified chessplayer |
| auto. | выездной шлагбаум | parking gate exit arm (автостоянки Val_Ships) |
| product. | выездные ворота | off-site gates (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выездные ворота | exit gates (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выездные ворота | sally port (When police arrived at the sally port at the station, and an officer opened the door of the SUV to take Jordan inside, Jordan shot the officer in the chin. Mr. Wolf) |
| OHS | выездные ворота пожарной части | fire station doors (Leonid Dzhepko) |
| avia. | выездные документы | exit documents |
| O&G, sakh. | выездные дороги | exit road |
| gen. | выездные информационные школы | visiting information school (Serge Ragachewski) |
| chess.term. | выездные матчи | roadies |
| econ. | выездные презентации | roadshow (выпуска ценных бумаг Taras) |
| law | выездные презентации | road show (выпуска ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| econ. | выездные работы | outside service |
| econ. | выездные работы | outdoor service |
| gen. | выездные работы | field work (Tiny Tony) |
| gen. | выездные сессии Высшего уголовного суда Шотландии | circuit court of justiciary |
| manag. | выездные сотрудники | field forces (Fenelona) |
| busin. | выездные специалисты по продажам | mobile sales force (Е. Тамарченко, 27.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| cinema | выездные съёмки, требующие ночлега вне дома | overnight location (These are any locations where cast and crew are obliged to stay overnight) |
| cinema | выездные съёмки, требующие ночлега вне дома | distant location |
| ed. | выездные уроки | field trips (Великобритания: обычно проводятся по таким предметам, как география и история.) |
| busin. | город, в котором один или два раза в неделю проводятся выездные ярмарки | market town |
| law, BrE | гражданское отделение выездной сессии Высокого суда правосудия | civil side of assize |
| gen. | декорации для выездных постановок | fit up |
| gen. | декорации для выездных постановок | fit-up |
| law | день открытия выездной сессии суда присяжных | commission day |
| Makarov. | его выездная работа состояла в опросе покупателей в центре Кембриджа | his fieldwork included taking a survey of shoppers in the middle of Cambridge |
| GOST. | инспектор, проводящий выездные проверки | onsite inspector (igisheva) |
| GOST. | инспектор, проводящий выездные проверки | on-site inspector (igisheva) |
| jewl. | коллекция для выездных выставок | traveling collection (xltr) |
| gen. | компания по организации выездных мероприятий | destination management company (cyruss) |
| gen. | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System (E&Y ABelonogov) |
| med. | медицинская выездная бригада | mobile medical team |
| gen. | медицинская укладка выездных бригад скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| cinema | место выездных съёмок | location |
| Makarov. | место выездных съёмок | location (кино) |
| dipl. | многократная въездная-выездная виза | multiple entry and exit visa |
| cinema | на выездных съёмках | on-location |
| law | назначение судьи в выездную сессию суда присяжных | commission of assize |
| footb. | ничья в выездном матче | away draw (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | объезжать города с выездной судебной сессией | ride circuit |
| gen. | объезжать города с выездной судебной сессией | ride curcuit |
| Игорь Миг | объём выездного туризма | outbound tourist trips |
| for.pol. | ограничения на выдачу выездных виз | exit visa restrictions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ограничения на выдачу выездных виз для трудовых мигрантов | exit visa restrictions on migrant workers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оперативно-выездная бригада | emergency crew (MichaelBurov) |
| electr.eng. | оперативно-выездная бригада | field service team (Pothead) |
| market. | Организатор выездных мероприятий | DMC (Destination Management Company paulik) |
| gen. | осуждение без перерыва в выездной судебной сессии | conviction at the same assizes |
| inf. | отправиться на выездную серию | hit the road (VLZ_58) |
| gen. | перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| law | плановая выездная проверка | routine field audit (4uzhoj) |
| cinema | плата за право пользования объектами на выездных съёмках | location fee (Location fee permits to use any locale for filming purposes) |
| footb. | победа в выездном матче | away win (Alexey Lebedev) |
| gen. | помещение, приспособленное для выездных постановок | fit up |
| gen. | помещение, приспособленное для выездных постановок | fit-up |
| law | помощник секретаря выездной сессии суда присяжных | clerk of arraigns |
| footb. | поражение в выездном матче | away loss (Alexey Lebedev) |
| sport. | правило выездного гола | away-goal rule (SirReal) |
| sec.sys. | проведение выездных совещаний в городских или пригородных условиях | carrying the visiting meetings at the city or suburban conditions (Konstantin 1966) |
| law | проводить выездную сессию суда присяжных | hold the assizes |
| busin. | работа выездной комиссии | field visit (Alexander Matytsin) |
| busin. | работа выездной комиссии | field work (Alexander Matytsin) |
| journ. | работа выездным корреспондентом | field reporting (She's realized that her true passion lies in field reporting Taras) |
| gen. | работник на выезде, выездной работник | field worker (flicka) |
| tax. | разрешения, выездной расход | exit charge (skatya) |
| law | расписание выездных сессий суда присяжных | circuit paper |
| econ. | региональный выездной представитель компании | district field representative (dimock) |
| econ. | district field representative региональный выездной представитель компании | DFR (dimock) |
| astronaut. | Региональный выездной учебный семинар по прогнозированию тропических циклонов | Regional Roving Training Seminar on Tropical Cyclone Forecasting |
| cook. | ресторан выездного обслуживания | catering (в узком контексте. Напр. Jack's Catering – ресторан выездного обслуживания Джекс Leonid Dzhepko) |
| law | секретарь выездной сессии суда присяжных | clerk of assize |
| gen. | система планирования выездных налоговых проверок | system for the planning of on-site tax audits (ABelonogov) |
| law | слушание гражданских дел выездной сессией суда | trial at nisi prius |
| gen. | состав медицинской укладки выездных бригад скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| fin. | специалист выездного взыскания | field-based debt collector (просроченной задолженности Alexander Oshis) |
| fin. | специалист выездного взыскания | field debt collector (просроченной задолженности Alexander Oshis) |
| media. | список мест натурных и выездных съёмок | location list (при производстве кинофильма) |
| trav. | страна-источник выездного туризма | source market (ЮНВТО grafleonov) |
| law | судья выездной сессии суда присяжных | justice of assize |
| busin. | судья выездной сессии суда присяжных | justice of the assize |
| gen. | сумка выездного персонала скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| econ. | технические выездные работы | customer engineering |
| EBRD | часть выездной презентации, посвящённая ответам на вопросы потенциальных инвесторов | questions and answers (Qs and As; Q&A raf) |
| Makarov. | часть года судьи проводят на выездных сессиях | judges go on circuit for part of the year |
| gen. | члены выездной сессии суда | circuit |
