Terms for subject General containing выдержка

Russian	English
автор проявил выдержку по отношению к своим критикам	the author took a civilized attitude towards his critics
басейн выдержки отработанного топлива	spent fuel discharge bay
бассейн выдержки	swimming bath
бассейн выдержки	swimming pool (для радиоактивных отходов)
бассейн выдержки	swimming-bath (для радиоактивных отходов)
без выдержки в дубе	unoaked (о вине segu)
благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов	with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results
большая выдержка	great patience
борьба выдержек	battle of nerves (bigmaxus)
в данном случае вам придётся проявить большую выдержку	you will have to exercise much forbearance in this case
вновь обрести выдержку	regain self-possession
время выдержки	curing time (напр., бетона)
время выдержки загрязненного оборудования	dirty equipment hold time (emirates42)
время выдержки под пробным давлением	pressure test time (Alexander Demidov)
выбор выдержек	excerption
выбор цитат, выдержек, отрывков	excerption
выдержка без сна	sleep deprivation (Alexander Demidov)
выдержка во времени	retention interval
выдержка времени	tincture of time (Muslimah)
выдержка времени	delay
выдержка времени при остановке	dwell time (Александр Рыжов)
выдержка из отчёта	extract from the report
выдержка из письма	an extract from a letter
выдержка на холоду	exposure to cold
выдержка от руки	bulb mode (in photography rechnik)
выдержки из	excerpts from (excerpts from the State of the Union address – выдержки / отрывки из ... ART Vancouver)
выдержки из доклада	excerpts from the report
выдержки из каталогов	catalog cuts (Alex Peters)
выдержки из отчёта	report highlights (Кунделев)
выдержки из отчёта	excerpts from the report
выдержки из рекламируемого фильма	trailer
выдержки из Священного Писания	Scriptural passages
делать выдержки	abbreviate (из документа, решения суда)
делать выдержки	commonplace (из книг Franka_LV)
делать выдержки	extract
делать выдержки	excerpt
делать выдержку	expose
долгое время выдержки	long open time (Andy)
железная выдержка	iron self-control (Anglophile)
информационная выдержка	information summary (sankozh)
кнопка установки выдержки	exposure button
колоссальная выдержка	great patience
многолетней выдержки	long-aged (об алкогольных напитках DC)
на выдержку	picked at random
на выдержку	at random
номинальная выдержка во времени	nominal exposure time
нормативная выдержка	policy extract (temcat)
он постепенно терял выдержку	he was losing his sand
он призвал митингующих проявить выдержку	he urged the protesters to exercise restraint
он проявил замечательную выдержку	he displayed admirable self-control
парадный шаг с выдержкой	balance step
потерять выдержку	lose self-possession
потерять самообладание, выдержку	come apart (marena46)
привести выдержку	quote an extract (из)
приводить выдержку	quote an extract from the report
проверка на выдержку	random inspection
проявлять выдержку	cool it
проявлять выдержку	control one's temper
проявлять выдержку	keep one's temper
проявлять выдержку	keep a stiff upper lip (Anglophile)
психологическая выдержка	psychological fortitude (Tion)
пытаться продемонстрировать выдержку и спокойствие	struggle to regain composure
с выдержкой времени	time-lagged
с выдержкой времени	time lagged
с выдержкой времени	timed
сделать выдержки	extract
сделать выдержки	excerpt
Система расхолаживания бассейна выдержки	SFP cooling system (Millie)
сохранять выдержку	preserve an equal mind (Anglophile)
сохранять выдержку	keep an equal mind (Anglophile)
сохраняющий выдержку	possessed
сухая выдержка вызревание говядины	dry-aged beef (RiverJ)
танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит	tutting (PlatonKarton)
человек большой выдержки	a man with plenty of sand in him