| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет | the brandy is aged in oak for ten years |
| winemak. | бренди, разлитый непосредственно из бочки, в которой выдерживался, без смешивания с другими спиртами | straight brandy |
| gen. | брус и т.д. не выдерживает | a bar a plank, a beam, a rope, etc. yields (веса, давления и т.п.) |
| gen. | ваш довод не выдерживает критики | your argument has not a leg to stand on |
| Makarov. | ваша теория не выдерживает никакой критики | your theory doesn't hold water |
| Makarov. | вино выдерживалось в дубовых бочках | the wine has been matured in oak vats |
| avia. | ... Выдерживайте боковой интервал | Maintain lateral separation of (km; типовое сообщение по связи; км) |
| mil., avia. | выдерживайте визуально интервалы эшелонирования | maintain visual separation |
| mil., avia. | выдерживайте заданный путевой угол... градусов | make good a track... degrees |
| mil., avia. | выдерживайте крейсерской режим полёта | cruise and maintain |
| mil., avia. | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... | maintain runway heading for vector to... |
| mil., avia. | выдерживайте магнитный путевой угол... градусов | make good a magnetic track... degrees |
| astronaut. | выдерживать заданный азимут | track in azimuth |
| Makarov. | выдерживать атаку | withstand attack |
| Makarov. | выдерживать атаку | stand fire |
| gen. | выдерживать атаку | stand an attack (a blow, a siege, rough handling, the enemy's fire, a loss, a shock, a rigid examination, raillery, etc., и т.д.) |
| gen. | выдерживать баланс | strike a balance (Irina Verbitskaya) |
| qual.cont. | выдерживать без повреждений | withstand without damage (напр., нагрузку) |
| Makarov. | выдерживать без повреждений | withstand without damage |
| gen. | выдерживать бурю | weather |
| gen. | выдерживать бурю | stand the racket |
| obs. | выдерживать бурю | overweather |
| Gruzovik | выдерживать бурю | weather a storm |
| labor.org. | выдерживать быстрый темп | cope with the fast pace (Labutina Marina) |
| agric. | выдерживать в бочках | vat (о вине) |
| gen. | выдерживать в бочках | vat |
| gen. | выдерживать в духе | keep in line with (Anna 2) |
| gen. | выдерживать в духе | keep consistent with (Anna 2) |
| gen. | выдерживать в карантине | keep in quarantine |
| Makarov. | выдерживать в определённых условиях | age |
| tech. | выдерживать в рассоле | brine |
| busin. | выдерживать в расчёте на повышение | be long of |
| busin. | выдерживать в расчёте на повышение | be long in |
| econ. | выдерживать что-либо в расчёте на повышение цен | be long |
| econ. | выдерживать в расчёте на повышение цен | be long of (напр., товар) |
| gen. | выдерживать в стиле мужской одежды | tailor (о строгой женской одежде) |
| gen. | выдерживать в строгом стиле | tailor |
| gen. | выдерживать в уксусе | tenderize (шашлык) |
| gen. | выдерживать в часах | vat (и т.п.) |
| gen. | выдерживать вес большого сундука | bear the weight of a large trunk (an elephant, a heavy man, etc., и т.д.) |
| gen. | выдерживать вес человека | support a man (Anglophile) |
| astronaut. | выдерживать взаимную ориентацию стыкуемых КА | align the vehicles |
| Makarov. | выдерживать вино | season wine |
| Makarov. | выдерживать вино | age wine |
| gen. | выдерживать вино в погребе | lay down wine |
| gen. | выдерживать вино в подвале | lay down wine |
| Makarov. | выдерживать виски | age whisky |
| Makarov. | выдерживать власть | get through the rule |
| avia. | выдерживать воздушное судно | keep the aircraft on |
| avia. | выдерживать воздушное судно | keep aircraft |
| avia. | выдерживать воздушное судно на заданном курсе | hold the aircraft on the heading |
| Makarov. | выдерживать восстание | bear uprising |
| gen. | выдерживать все трудности | rough it |
| gen. | выдерживать все трудности соревнования | stay the demands of the contest |
| tech. | выдерживать высокие нагрузки | endure high stress (translator911) |
| construct. | выдерживать высокие температуры | stand (при обжиге) |
| gen. | выдерживать высокие температуры | stand up to high temperatures |
| gen. | выдерживать высокую температуру | abide great heat |
| Makarov. | выдерживать высоту | keep level (полета) |
| astronaut. | выдерживать заданную высоту | maintain level (полёта) |
| astronaut. | выдерживать высоту | maintain the altitude |
| construct. | выдерживать гидравлический удар | stand up to a hydraulic impact |
| construct. | выдерживать глазурь | mature the glaze |
| avia. | выдерживать глиссаду | follow the glide slope |
| avia. | выдерживать глиссаду | follow the glide |
| astronaut. | выдерживать глиссаду | hold the glideslope (при заходе на посадку) |
| tech. | выдерживать горизонтальное положение | remain level |
| avia. | выдерживать горизонтальное положение | keep level |
| Makarov. | выдерживать график | maintain a schedule (работ, движения и т.п.) |
| astronaut. | выдерживать график | keep on schedule |
| Makarov. | выдерживать график | work to schedule (работ, движения и т.п.) |
| Makarov. | выдерживать график | operate to schedule (работ, движения и т.п.) |
| torped. | выдерживать график | operate to schedule |
| avia. | выдерживать график полёта | maintain the flight watch |
| gen. | выдерживать груз | bear |
| gen. | выдерживать груз | support a load (heavy lorries, pressure, much strain, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выдерживать давление | take up pressure |
| Makarov. | выдерживать давление | carry the thrust |
| Makarov. | выдерживать давление | withstand the pressure |
| gen. | выдерживать давление | take stress |
| construct. | выдерживать давление бетонной смеси | support the pressure of the wet concrete |
| meat. | выдерживать давление набивки | withstand stuffing pressures |
| Makarov. | выдерживать движение | carry the traffic (о дороге) |
| avia. | выдерживать дистанцию | keep the pace |
| Makarov. | выдерживать для созревания | cure |
| gen. | выдерживать до конца | sit through |
| gen. | выдерживать до конца | stay out (тж. спорт.) |
| Makarov. | выдерживать до конца | stay out |
| gen. | выдерживать до конца | stay the course (борьбу и т. п.) |
| gen. | выдерживать долгое путешествие поездом | stick out a long train trip (his company, compulsion, persuasion, etc., и т.д.) |
| gen. | выдерживать долее | outlast (кого-л.) |
| Makarov. | выдерживать допуски | adhere to specified tolerances |
| Makarov. | выдерживать допуски | hold tolerance |
| Makarov. | выдерживать допуски | adhere to assigned tolerances |
| avia. | выдерживать достаточное расстояние | stand off (между воздушными судами) |
| Makarov. | выдерживать древесину | season wood |
| gen. | выдерживать жару | stand heat (the cold weather, a damp soil, noise, his professional attitude, criticism, etc., и т.д.) |
| astronaut. | выдерживать заданное положение ОС | maintain the state of the orbiter (относительно Земли) |
| avia. | выдерживать заданную высоту | maintain the altitude |
| avia. | выдерживать заданную высоту | keep the altitude |
| astronaut. | выдерживать заданные значения лобового сопротивления ОС | keep the orbiter on the drag profile (при планировании в атмосфере) |
| avia. | выдерживать заданный график полёта | maintain the flight watch |
| avia. | выдерживать заданный курс | maintain the heading |
| avia. | выдерживать заданный курс | maintain the course |
| avia. | выдерживать заданный курс | stand on |
| el. | выдерживать заданный курс | hold on the heading |
| avia. | выдерживать заданный параметр | maintain the parameter |
| avia. | выдерживать заданный эшелон полёта | maintain the flight level |
| robot. | выдерживать запланированные сроки | stay on schedule |
| Makarov. | выдерживать интервал между | maintain an interval between |
| Makarov. | выдерживать испытание | stand a test |
| Makarov. | выдерживать испытание | withstand a test |
| Makarov. | выдерживать испытание | stand the test (успешно) |
| Makarov. | выдерживать испытание | stand fire |
| Makarov. | выдерживать испытание | rise to a challenge |
| Makarov. | выдерживать испытание | pass test |
| Makarov. | выдерживать испытание | bear the test |
| Makarov. | выдерживать испытание | pass a test |
| gen. | выдерживать испытание | stand the racket |
| Makarov. | выдерживать испытание временем | bear the test of time |
| gen. | выдерживать испытание временем | stand the test of time (Stas-Soleil) |
| gen. | выдерживать испытание временем | endure |
| Makarov. | выдерживать испытания | stand up to test |
| Makarov. | выдерживать испытания | satisfy a test |
| busin. | выдерживать испытания | stand the tests |
| Makarov. | выдерживать испытания | pass a test |
| O&G, oilfield. | выдерживать испытания | withstand tests |
| mining. | выдерживать испытания | pass tests |
| Makarov. | выдерживать испытания | withstand a test |
| busin. | выдерживать испытания | stand the test |
| Makarov. | выдерживать испытания | stand up to trial |
| gen. | выдерживать проверочные испытания | pass a test (a written examination, Latin, a subject, etc., и т.д.) |
| Apollo-Soyuz | выдерживать испытания на годность к полёту | be flight qualified |
| Apollo-Soyuz | выдерживать испытания на годность к полёту | qualify for flight |
| Gruzovik | выдерживать карантин | be in quarantine |
| gen. | выдерживать карантин | be in quarantine |
| econ. | выдерживать конкуренцию | sustain competition |
| econ. | выдерживать конкуренцию | defy competition |
| econ. | выдерживать конкуренцию | stand competition |
| econ. | выдерживать конкуренцию | meet competition |
| econ. | выдерживать конкуренцию | withstand competition |
| Makarov. | выдерживать конкуренцию | meet the competition |
| busin. | выдерживать конкуренцию крупных фирм | face the competition of big firms (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | выдерживать крекируемый нефтепродукт в реакционной камере | soak |
| avia. | выдерживать крен | hold on bank |
| astronaut. | выдерживать заданный крен | hold on bank |
| gen. | выдерживать критику | bear up under scrutiny (напр., о гипотезе Ремедиос_П) |
| Makarov. | выдерживать критику | stand fire |
| gen. | выдерживать критику | stand fire (испытание) |
| econ. | выдерживать купленные акции | be long of stock (в расчёте на повышение курса) |
| gen. | выдерживать купленные акции | be long of stock (в расчёте на повышение их курса) |
| Makarov. | выдерживать курс | hold a heading |
| Makarov. | выдерживать курс | stay on a heading |
| avia. | выдерживать курс | steer a course |
| avia. | выдерживать курс на запад | steer due west |
| Makarov. | выдерживать курс полёта по компасу | hold the heading on compass |
| tech. | выдерживать курс по компасу | hold the heading on compass (полёта) |
| avia. | выдерживать курс по компасу | hold the heading on the compass |
| Makarov. | выдерживать кусочное тестирование | pass the patch test |
| forestr. | выдерживать лесоматериалы | season timber |
| gen. | выдерживать любую критику | stand up under any criticism (Technical) |
| Makarov. | выдерживать любые условия | stand up well to rough treatment (об одежде, обуви и т. п.) |
| gen. | выдерживать любые условия | stand up well to rough treatment |
| gen. | выдерживать морское путешествие | get through a voyage |
| chem. | выдерживать на водяной бане | incubate in water bath (Ying) |
| Makarov. | выдерживать на воздухе в течение | keep in air for |
| Makarov. | выдерживать на воздухе в течение | hold in air for |
| Makarov. | выдерживать на голодном рационе | starve |
| tech. | выдерживать на заданном курсе | hold on the heading (воздушное судно) |
| avia. | выдерживать на заданном курсе | hold on the heading |
| Makarov. | выдерживать кого-либо на карантине | retain someone in quarantine |
| Makarov. | выдерживать кого-либо на карантине | keep someone in quarantine |
| Makarov. | выдерживать на свету | expose |
| polym. | выдерживать на солнце | expose to sun |
| Makarov. | выдерживать на холоде | expose to cold |
| polym. | выдерживать на холоду | expose to cold |
| Makarov. | выдерживать набор высоты | maintain the climb |
| avia. | выдерживать нагрузку | carry stress |
| gen. | выдерживать нагрузку | bear |
| avia. | выдерживать нагрузку | withstand the load |
| gen. | выдерживать нагрузку | carry a load |
| metrol. | выдерживать нагрузку без разрушения | sustain a load without failing |
| Gruzovik | выдерживать направление | keep direction |
| Gruzovik | выдерживать направление | adhere to principles of journals, newspapers, etc |
| astronaut. | выдерживать направление вдоль осевой линии ВПП | track the runway centerline |
| avia., Makarov. | выдерживать направление по ВПП | maintain runway alignment |
| avia., Makarov. | выдерживать направление по ВПП | keep the airplane aligned with the runway |
| tech. | выдерживать направление по лучу | follow the beam (курсового маяка) |
| avia. | выдерживать направление по лучу | follow the beam |
| astronaut. | выдерживать направление полёта ОС | keep the orbiter headed straight |
| gen. | выдерживать напряжение | stand strain |
| adv. | выдерживать напряжение | bear strain |
| electric. | выдерживать напряжение | withstand voltage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выдерживать напряжение | stand the strain |
| gen. | выдерживать напряжение | bear the strain |
| gen. | выдерживать натиск | stem the onslaught |
| Makarov. | выдерживать натиск волн | hold the seas |
| Makarov. | выдерживать натиск конкурентов | stem an onslaught by competitors |
| obs. | выдерживать непогоду | overweather |
| nautic. | выдерживать непогоду | weather |
| Gruzovik | выдерживать несколько изданий | run into several editions |
| gen. | выдерживать носку | wear |
| gen. | выдерживать ноту | dwell on a note |
| publ.util. | выдерживать обработку химчисткой | stand treatment (без усадки, деформации, потери цветовых оттенков и т. п.) |
| gen. | выдерживать огонь противника | stand fire |
| gen. | выдерживать огонь противника | stand fire (тж. перен.) |
| gen. | выдерживать осаду | stand a siege |
| gen. | выдерживать осаду | withstand a siege |
| gen. | выдерживать осаду | hold out against a siege |
| hockey. | выдерживать паузу | outwait (...skating freely up to Johnston, outwaiting him and beating him high as he sprawls VLZ_58) |
| hockey. | выдерживать паузу I just was able to hesitate enough to open up Bernier, and I was just happy it trickled in. | hesitate (VLZ_58) |
| Gruzovik | выдерживать паузу | maintain a pause |
| mus. | выдерживать паузу | tacet |
| Gruzovik | выдерживать паузу | pause |
| O&G, oilfield. | выдерживать перегрузки | withstand overload |
| Makarov. | выдерживать перегрузки | accept an overload condition |
| avia. | выдерживать перед касанием колёс при посадке | hold off |
| Makarov. | выдерживать пиломатериал | season the lumber |
| Makarov. | выдерживать пиломатериал | season lumber |
| astronaut. | выдерживать план | keep on schedule |
| gen. | выдерживать повреждения | withstand damage (kailovich) |
| torped. | выдерживать повреждения при попадании | absorb damage |
| Gruzovik | выдерживать под арестом | keep in custody |
| torped. | выдерживать попадание торпеды | absorb a torpedo |
| Makarov. | выдерживать попытку | weather attempt |
| tech. | выдерживать напр. усиление постоянным по диапазону | maintain e.g. gain constant over the range |
| tech. | выдерживать напр. усиление постоянным по диапазону | maintain e.g. gain constant over the band |
| Makarov. | выдерживать при высоких температурах | hold at high temperature |
| meat. | выдерживать при низкой температуре | chill-cure (обрабатывать льдом при куттеровании о колбасном фарше) |
| therm.eng. | выдерживать при повышенной температуре | hold at heat |
| Makarov. | выдерживать при температуре T в течение m часов | condition for m hours at T |
| astronaut. | выдерживать приборную скорость | hold the airspeed |
| gen. | выдерживать проверку временем | hold up (This music still holds up 20 years later vogeler) |
| gen. | выдерживать проверку временем | endure over time (Yuriy2014) |
| astronaut. | выдерживать программу изменения лобового сопротивления | keep on the drag profile |
| meat. | выдерживать продукт | incubate product |
| media. | выдерживать проявление недовольства | weather discontent (bigmaxus) |
| astronaut. | выдерживать прямолинейный полет путём отклонения руля направления | keep straight on rudder |
| Gruzovik | выдерживать пытку | endure torture |
| gen. | выдерживать размер | scan (стиха) |
| torped. | выдерживать размер | hold dimension |
| mech.eng. | выдерживать размер заготовки | to hold a billet to dimensions (ssn) |
| transp. | выдерживать размер заготовки | hold a billet to dimensions |
| tech. | выдерживать размеры с высокой точностью | hold dimensions to a high degree of accuracy |
| astronaut. | выдерживать расписание | keep on schedule |
| astronaut. | выдерживать расчётную траекторию | steer the nominal trajectory |
| astronaut. | выдерживать режим набора высоты | maintain the climb |
| Makarov. | выдерживать риск | bear the risk |
| Makarov. | выдерживать ритм | beat time |
| gen. | выдерживать ритм | keep time |
| Gruzovik | выдерживать роль | play one's part |
| gen. | выдерживать роль | keep up role |
| gen. | выдерживать роль | play part |
| Gruzovik | выдерживать роль | keep up one's role |
| gen. | выдерживать роль | support |
| gen. | выдерживать роль | keep playing a role |
| Makarov. | выдерживать санкции | hold out sanctions |
| Makarov. | выдерживать свою роль | keep up one's part |
| Makarov. | выдерживать сильный дождь | stand the shower (о крыше, палатке, плаще) |
| shipb. | выдерживать сильный огонь | absorb punishment |
| astronaut. | выдерживать скорость | hold the speed |
| Gruzovik | выдерживать скорость | maintain speed |
| hunt. | выдерживать сокола | enter a hawk |
| gen. | выдерживать сравнение | bear comparison |
| Makarov. | выдерживать сравнение | measure |
| gen. | выдерживать сравнение | bear comparison with (с чем-либо) |
| gen. | выдерживать сравнение | compare |
| gen. | выдерживать сравнение | stand comparison with (с чем-либо) |
| gen. | выдерживать сравнение | stand up in comparison with (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| gen. | выдерживать сравнение с | stand comparison with |
| gen. | выдерживать сравнение с | stack up against (Ремедиос_П) |
| gen. | выдерживать сравнение с | stack up against (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| Makarov. | выдерживать сравнение с | compare with (чем-либо, кем-либо) |
| dipl. | выдерживать сравнение с | bear comparison with (чем-либо) |
| dipl. | выдерживать сравнение с | stand comparison with (чем-либо) |
| gen. | выдерживать сравнение с | compare favorably with |
| Makarov. | выдерживать сравнение с | stand comparison with something (чём-либо) |
| Makarov. | выдерживать сравнение с | compare favorably with |
| Makarov. | выдерживать сравнение с .. | stand comparison with |
| Makarov. | выдерживать сравнение с | bear comparison with |
| Makarov. | выдерживать сравнение с | bear comparison with something (чём-либо) |
| gen. | выдерживать сравнение с | bear comparison with |
| gen. | выдерживать сравнение с работой его соперника | compare with his rival's work (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| gen. | выдерживать срок поставки | maintain the delivery time |
| econ. | выдерживать сроки поставки | adhere to the time of delivery |
| gen. | выдерживать стирку не линяя | wash |
| Makarov. | выдерживать стужу | stand the cold |
| gen. | выдерживать сыр | age cheese |
| gen. | выдерживать такт | keep time |
| gen. | выдерживать такт | beat time |
| gen. | выдерживать темп | keep time |
| mil. | выдерживать темп наступления | ride the momentum |
| mil., arm.veh. | выдерживать темп наступления | catch up with the advance |
| mil. | выдерживать темп наступления | maintain the momentum |
| chess.term. | выдерживать темп "турнирной гонки" | maintain the pace in a tournament race |
| Makarov. | выдерживать температуру | withstand temperature |
| pack. | выдерживать температуру | survive temperature |
| Makarov. | выдерживать температуру до | withstand temperature up to |
| Makarov. | выдерживать температуры | withstand temperatures |
| astronaut. | выдерживать траекторию по углу места и азимуту | track in elevation and azimuth |
| gen. | выдерживать транспортировку | carry |
| avia. | выдерживать требуемую скорость полёта | maintain the flying speed |
| gen. | выдерживать три недели | hold out for three weeks (for ten years, for another month, etc., и т.д.) |
| gen. | выдерживать трудные условия | stand up under difficult conditions (under such a strain, etc., и т.д.) |
| chess.term. | выдерживать турнирные перегрузки | stand the strain of a number of tournaments |
| gen. | выдерживать тяготы | endure (the) hardships (of: This biographical account describes the courage that the author and his comrades summoned and the determination of the human spirit as the young soldiers use their tenacity and character to endure the hardships of captivity and to keep their spirits high and remain patriotic to their country. aldrignedigen) |
| Makarov. | выдерживать тяжесть | bear up |
| gen. | выдерживать тяжесть | bear |
| astronaut. | выдерживать заданный угол крена | hold on bank |
| astronaut. | выдерживать заданный угол места | track in elevation |
| Makarov. | выдерживать удар | stand up to an impact |
| idiom. | выдерживать удары | take your lumps (To play hockey, you have to learn to take your lumps. seniyakseniya) |
| austral., slang | выдерживать удары судьбы | cop the lot |
| gen. | выдерживать удары судьбы | bear up against misfortune (TigVeg) |
| sport. | выдерживать упорную борьбу на соревнованиях | survive close competition |
| gen. | выдерживать усталость | support fatigue (strain, life, etc., и т.д.) |
| avia. | выдерживать установленный порядок полётов | maintain the flight procedure |
| gen. | выдерживать характер | stick to guns |
| Gruzovik | выдерживать характер | stick to one's guns |
| gen. | выдерживать характер | support |
| gen. | выдерживать характер | be firm |
| gen. | выдерживать характер | be firm |
| Gruzovik | выдерживать характер | stand firm |
| Makarov. | выдерживать холод | stand the cold |
| Makarov. | выдерживать цемент | season cement (e. g., after grinding of the clinker and prior to bagging; напр., после помола клинкера и до засыпки в мешки) |
| Makarov. | выдерживать цемент после помола клинкера и до засыпки в мешки | season cement after grinding of the clinker and prior to bagging |
| gen. | выдерживать человеческий вес | support a man (Anglophile) |
| navig. | выдерживать шквал | meet with a squall |
| Makarov. | выдерживать шторм | encounter gale |
| Makarov. | выдерживать шторм | weather gale |
| gen. | выдерживать шторм | encounter a gale |
| gen. | выдерживать шторм | weather a gale |
| nautic. | выдерживать шторм, стоя на якоре | ride a gale |
| O&G, sakh. | выдерживать экстремальные условия | withstand extreme conditions |
| avia. | выдерживать эшелон | keep level |
| astronaut. | выдерживать ядерный взрыв | withstand nuclear blast |
| mil. | выдерживать ЯУ | ride out a nuclear strike |
| mil. | "выдерживаю указанный курс" | steady |
| energ.ind. | высокопрочная конструкция, способная выдерживать динамические и ударные нагрузки | high impact design |
| energ.ind. | высокопрочная конструкция, способная выдерживать динамические и ударные нагрузки | high-impact design |
| energ.ind. | высокопрочное сооружение, способное выдерживать динамические и ударные нагрузки | high-impact construction |
| Makarov. | генератор выдерживает нагрузку напр. номинальную в течение | the generator carries its e. g., rated load for |
| gen. | грузовик не выдерживает на такой груз | the lorry cannot take so much weight |
| Makarov. | дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур | the roads are built to accommodate gradual temperature changes |
| Makarov. | его довод не выдерживает критики | his argument has not a leg to stand on |
| gen. | его доводы не выдерживают критики | he hasn't a leg to stand on |
| gen. | его доводы не выдерживают ни малейшей критики | he hasn't a leg to stand on |
| gen. | его нервы не выдерживали такого шума | his nerves were frayed by the noise |
| Makarov. | его предложение не выдерживает критики | his proposal is not tenable |
| gen. | его работа не выдерживает сравнения с работой его предшественника | his work cannot be compared with that of his predecessor |
| Makarov. | его теория не выдерживает никакой критики | his theory won't hold water |
| gen. | его утверждение не выдерживает строгой критики | his statement won't stand up to close examination |
| gen. | еле выдерживать | scrape through (экзамен) |
| gen. | как вы выдерживаете такой шум! | how can you stand such noise! |
| gen. | крыша, которая выдерживает любую погоду | a roof that will resist the weather |
| Makarov. | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium |
| Makarov. | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand exposure to a corrosive medium |
| busin. | легко выдерживать конкуренцию | defy competition |
| box. | легко выдерживать удары | walk through punches (mirAcle) |
| construct. | Линкруст во влажном состоянии выдерживается в течение нескольких часов | Flexible paper-base laminate should be kept wet for several hours |
| gen. | место, где выдерживают соколов | goshawk |
| gen. | место, где выдерживают ястребов | goshawk |
| Makarov. | многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами | many small firms go under to strong competition from big business |
| gen. | много лет он выдерживал бури и землетрясения | he has stood many years against storm and earthquake |
| Makarov. | модель не выдерживает экспериментальной проверки | the model fails the test |
| Makarov. | модель не выдерживает экспериментальной проверки | model fails the test |
| gen. | мои нервы этого на выдерживают | my nerves can't stand the strain |
| Gruzovik | мост выдерживает тяжесть в 10 тонн | the bridge can bear a weight of ten tons |
| gen. | мужественно выдерживать удары судьбы | bear up against ill luck (against misfortune, against criticism, under the'affliction, against the midsummer heat, etc., и т.д.) |
| avia. | "наберите до ... и выдерживайте" | climb to... and maintain |
| gen. | не выдерживает критики | doesn't quite add up (However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | не выдерживает критики | it doesn't stand up to scrutiny |
| gen. | не выдерживает никакой критики | there is no defense for something (что-либо; There is no defense for such punctuation as...) |
| gen. | не выдерживает никакой критики | doesn't stand up to scrutiny (segu) |
| gen. | не выдерживает никакого сравнения | it cannot be compared (with) |
| Makarov. | не выдерживает сравнения с | cannot hold a candle |
| Makarov. | не выдерживает сравнения с | is not fit to hold a candle |
| gen. | не выдерживает сравнения с | cannot is not fit to hold a candle |
| Gruzovik | не выдерживать | give in |
| Makarov. | не выдерживать | give way |
| slang | не выдерживать | have the meltdown (эмоционально fiuri2) |
| gen. | не выдерживать | succumb |
| gen. | не выдерживать | give under |
| gen. | не выдерживать | go under (испытаний, страданий) |
| gen. | не выдерживать | give out |
| polym. | не выдерживать | yield |
| Gruzovik | не выдерживать | break down |
| gen. | не выдерживать | go down |
| gen. | не выдерживать давления | yield under pressure (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| gen. | не выдерживать искушения | yield to the temptation (A.Rezvov) |
| progr. | не выдерживать испытания | fail a test (переходный ssn) |
| econ. | не выдерживать испытания | fail a test |
| gen. | не выдерживать критики | not stand up (to criticism) |
| idiom. | не выдерживать критики | hold no water (Баян) |
| gen. | не выдерживать критики | not hold water |
| media. | не выдерживать критики | do not stand up to criticism (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | не выдерживать критики | be wide open to criticism (Anglophile) |
| gen. | не выдерживать критики | doesn't hold up against criticism (Artjaazz) |
| gen. | не выдерживать критики | not to stand up to scrutiny (напр. spiked-online.com Aiduza) |
| gen. | не выдерживать критики | not be able to withstand criticism (can't deal with Artjaazz) |
| gen. | не выдерживать критики | not hold up to scrutiny (fddhhdot) |
| gen. | не выдерживать критики | be not good at all |
| gen. | не выдерживать критики | be beneath criticism |
| gen. | не выдерживать критики | not hold up (Баян) |
| gen. | не выдерживать критики | do not hold water (Anglophile) |
| Gruzovik | не выдерживать критики | be no good at all |
| gen. | не выдерживать ни малейшей критики | not to be able to withstand even a moment's scrutiny (Ремедиос_П) |
| gen. | не выдерживать никакого сравнения | pale by comparison (SirReal) |
| gen. | не выдерживать никакого сравнения | pale in comparison (ART Vancouver) |
| Makarov. | не выдерживать никакого сравнения с | pale in comparison |
| gen. | не выдерживать никакой юридической критики | not hold water legally (To a non-lawyer, "Cherry Docs" does not hold water legally. To the two lawyers who accompanied me, it failed the test miserably. Alexander Demidov) |
| gen. | не выдерживать никакой юридической критики | not hold legal water (Sorry, but your position, again, does not hold legal water. Alexander Demidov) |
| slang | не выдерживать плохого к себе отношения | dose |
| gen. | не выдерживать пристального рассмотрения | not hold up to close examination (напр, the idea which seemed to be so sttractive at the beginning, did not hold up to close examination Olga Okuneva) |
| gen. | не выдерживать проверки практикой | not hold up (Баян) |
| econ. | не выдерживать сравнения | pale in significance compared to (с чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | не выдерживать сравнения | pale in comparison to (с чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | не выдерживать сравнения с | not to be in the same league with (Helene2008) |
| Gruzovik | не выдерживать характера | give way |
| Makarov. | не выдерживать ценовой конкуренции | be priced out of the market |
| geol. | неспособный выдерживать нагрузку | incompetent |
| media. | общая мощность, которую усилитель способен выдерживать длительное время | continuous power |
| gen. | он не выдерживал сравнения с Бахом | he was weighed in the balance with Bach and found wanting |
| Makarov. | он с трудом выдерживал эту боль | he found the pain hard to tolerate |
| el. | относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR | rugged (qwarty) |
| geophys. | пласт, способный выдерживать нагрузку | competent bed (refers to bed which maintains its thickness when subjected to stress even though it undergoes bending: as opposed to incompetent beds, which flow and thus become thicker and thinner at certain points) |
| Makarov., nautic. | плохо выдерживать шторм | make bad weather of it (о судне) |
| Makarov., nautic. | плохо выдерживать шторм | make bad weather (о судне) |
| gen. | под печи выдерживает столько-то плавок | the bottom lasts so many heats |
| Makarov. | покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft |
| Makarov. | покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft |
| gen. | политика кнута и пряника ваш довод не выдерживает критики | the stick and the carrot policy |
| hydrobiol. | помещение, где выдерживаются пойманные линяющие крабы до их полной линьки | shedding house |
| hydrobiol. | помещение, где выдерживаются пойманные линяющие крабы до их полной линьки | soft crab house |
| hydrobiol. | помещение, где выдерживаются пойманные линяющие крабы до их полной линьки | shanty |
| geol. | прибор для определения способности вещества выдерживать воздействие атмосферных условий | weatherometer |
| tech. | присадка, повышающая способность масла выдерживать большие нагрузки | load-carrying additive |
| automat. | присадка, повышающая способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additive |
| mil., arm.veh. | присадки, повышающие способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additives |
| Makarov. | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads |
| avia. | "снижайтесь до высоты ... и выдерживайте её" | descent to... and maintain |
| Makarov. | способность выдерживать | tolerance (что-либо) |
| gen. | способность выдерживать атмосферные воздействия | weatherability |
| media. | способность выдерживать большую мощность | power-handling ability |
| energ.syst. | способность выдерживать внезапные нарушения | security (напр., КЗ MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying capacity |
| transp. | способность выдерживать высокие температуры | ability to withstand heat |
| qual.cont. | способность выдерживать высокие температуры | high-temperature capability |
| med. | способность выдерживать высокое давление | barotolerance |
| avia. | способность выдерживать девятикратную перегрузку | 9-g capability |
| el. | способность выдерживать максимальную перегрузку | maximum overload capacity |
| transp. | способность выдерживать нагрузку | load carrying capacity |
| O&G | способность выдерживать перегрузки | overload capacity |
| metrol. | способность выдерживать перегрузки | overload immunity |
| metrol. | способность выдерживать перегрузки | overrange capability |
| tech. | способность выдерживать перегрузки | overload capability |
| microel. | способность выдерживать периодически повторяющиеся воздействия | cyclability |
| el. | способность выдерживать повышенную мощность | overload with standing ability |
| mil. | способность выдерживать попадания огнестрельного оружия | ballistic tolerance |
| automat. | способность выдерживать радиальную нагрузку | radial capacity |
| telecom. | способность выдерживать скачки напряжения | SWC (MichaelBurov) |
| telecom. | способность выдерживать скачки напряжения | surge withstand capability (– IEC/IEEE MichaelBurov) |
| avia. | способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта | full-envelope 9-g load factor capability |
| transp. | способность выдерживать трение | friction capability |
| qual.cont. | способность материала выдерживать экстремальные температуры | extreme-temperature capability |
| media. | способность компонента выдерживать мгновенные всплески | surge characteristic (тока или напряжения) |
| media. | способность компонента выдерживать мгновенные всплески | transient response (тока или напряжения) |
| Makarov. | способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность | capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface |
| media. | способность системы выдерживать мгновенные всплески | surge characteristic (тока или напряжения) |
| media. | способность системы выдерживать мгновенные всплески | transient response (тока или напряжения) |
| Makarov. | способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads |
| el. | способный выдерживать большую мощность | high power |
| el. | способный выдерживать высокое давление | high-pressure |
| el. | способный выдерживать высокое давление | high pressure |
| geol. | способный выдерживать нагрузку | competent |
| econ. | способный выдерживать ценовую конкуренцию | competitive pricewise |
| Makarov. | стойко выдерживать | stand the gaff (что-либо) |
| gen. | тот, кто выдерживает | sustainer |
| avia. | точно выдерживать скорость | hold the speed accurately |
| math. | успешно выдерживать сравнение с | compare favorably with |
| Makarov. | футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок | the lining lasts for 100 heats |
| Makarov. | футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок | lining lasts for 100 heats |
| box. | хорошо выдерживать удары | have a good chin (mirAcle) |
| gen. | хранить или выдерживать в бочках | vat |
| gen. | эта теория не выдерживает критики | that theory won't wash |
| gen. | это заявление не выдерживает пристального анализа | this statement doesn't bear close examination |
| gen. | это не выдерживает никакой критики | it's doesn't stand up to criticism |
| gen. | это не выдерживает никакой критики | it won't hold water |
| gen. | это не выдерживает сравнения | this bears no comparison |
| gen. | это не выдерживает сравнения с | this bears no comparison with |
| Makarov. | это не выдерживает сравнения с : | this bears no comparison with : |
| gen. | это не выдерживает сравнения с | this bears no comparison with |
| gen. | это объяснение не выдерживает критики | the explanation is wet |
| gen. | это утверждение не выдерживает пристального анализа | this statement doesn't bear close examination |
| Makarov. | этот двигатель выдерживает самое варварское обращение | the engine can withstand a lot of punishment |
| Makarov. | этот двигатель выдерживает самое варварское обращение | engine can withstand a lot of punishment |
| gen. | этот план не выдерживает подробного рассмотрения | the plan does not bear close scrutiny |
| gen. | этот проект не выдерживает критики | this project can't stand up under criticism |
| gen. | я не знаю, как он это выдерживает | I don't know how he can take it |
| Makarov. | я не знаю, как он это выдерживает | I don't know how he can take it |
