| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобильная дорога второстепенного значения | secondary highway |
| media. | актёр на второстепенные роли | dead pan (жаргон) |
| gen. | актёр на второстепенных ролях | underpart |
| geol. | акцессорные или второстепенные компоненты | accessory constituents |
| geol. | акцессорные или второстепенные минералы | auxiliary accessories |
| gen. | артист на второстепенных ролях | underpart |
| mil. | атака на второстепенном направлении | alternate attack |
| gen. | благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности | the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt |
| gen. | бой второстепенного значения | sideshow |
| gen. | большое количество второстепенных моментов | trivial many (pelipejchenko) |
| fig. | быть второстепенным | take second place (Andrey Truhachev) |
| amer. | быть второстепенным | take a backseat (Weiss, who scored twice in his return from a long absence in Monday's 4-3 win over Ottawa, joined Datsyuk and Helm on a three-center line. He said figuring out each other's tendencies takes a backseat when the Russian star is back on the ice. VLZ_58) |
| Игорь Миг | быть второстепенным | be irrelevant |
| Makarov. | в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям | she is known in Italy for a number of minor roles in films |
| media. | вопрос второстепенной важности | back-burner issue (bigmaxus) |
| gen. | вопрос второстепенной важности | fringe issue (The environment is no longer a fringe issue – Longman PanKotskiy) |
| Makarov. | вопросы, представляющие второстепенный интерес | matters of peripheral interest |
| law | вторичная или второстепенная версия | secondary lead |
| auto. | второстепенная автомобильная дорога | secondary highway |
| tech. | второстепенная балка | secondary beam |
| seism. | второстепенная балка | second girder |
| seism. | второстепенная балка | second beam |
| construct. | второстепенная балка | runner |
| construct. | второстепенная балка | trim joist |
| construct. | второстепенная балка | secondary girder |
| construct. | второстепенная балка | pony girder |
| construct. | второстепенная балка | joist |
| tech. | второстепенная балка | middle girder |
| mil., tech. | второстепенная балка | distributing girder |
| construct. | второстепенная балка, несущая настил пола | runner |
| geol. | второстепенная вентилирующая выработка | split |
| law | второстепенная версия | secondary lead |
| mil. | второстепенная военная держава | secondary power |
| Makarov. | второстепенная воюющая сторона | accessory belligerent |
| adv. | второстепенная выгода | subsidiary benefit |
| tech. | второстепенная деталь | minor part |
| tech. | второстепенная деталь | nonessential component |
| gen. | второстепенная деталь | aside (Ремедиос_П) |
| busin. | второстепенная деятельность | reserved activities (Johnny Bravo) |
| adv. | второстепенная деятельность | minor activity |
| tech. | второстепенная дорога | nonprincipal road |
| construct. | второстепенная дорога | non-principal road |
| construct. | второстепенная дорога | minor highway (на пересечении) |
| auto. | второстепенная дорога | second-class road |
| auto. | второстепенная дорога | minor road |
| construct. | второстепенная дорога | subsidiary road |
| Makarov. | второстепенная дорога | subsidiary road (по отношению к главной, имеющей приоритет в движении) |
| auto. | второстепенная дорога | side road (Isaev) |
| Makarov. | второстепенная дорога | minor road (по отношению к главной, имеющей приоритет в движении) |
| Makarov. | второстепенная дрена | sublateral drain |
| tech. | второстепенная железная дорога | secondary railway |
| mil. | второстепенная задача | subsidiary task |
| busin. | второстепенная задача | minor task |
| busin. | второстепенная задача | secondary task |
| mil., inf. | второстепенная задача | mox nix mission |
| mil. | второстепенная задача | collateral mission |
| O&G, sakh. | второстепенная задолженность | subordinated debt |
| SAP. | второстепенная запись | secondary record |
| biol. | второстепенная значимость | subordinate significance (ssn) |
| tech. | второстепенная изоляция | minor insulator (в трансформаторе) |
| tech. | второстепенная изоляция | minor insulation |
| Makarov. | второстепенная интрига | underplot (в пьесе и т.п.) |
| gen. | второстепенная интрига | underplot |
| auto. | второстепенная информация | secondary information (на панели приборов translator911) |
| geol. | второстепенная кристаллизация | minor crystallization |
| agric. | второстепенная культура | orphan crop |
| Makarov. | второстепенная культура | minor crop |
| railw. | второстепенная линия | secondary line |
| gen. | второстепенная линия вспомогательного технологического потока | minor secondary process line (eternalduck) |
| gen. | второстепенная линия основного технологического потока | minor primary process line (eternalduck) |
| construct. | второстепенная магистраль | secondary highway |
| construct. | второстепенная магистраль | secondary road |
| busin. | второстепенная мера | secondary measure (MichaelBurov) |
| geol. | второстепенная морщина | minor crumple |
| geol. | второстепенная мульда | minor trough |
| mil. | второстепенная операция | secondary operation |
| econ. | второстепенная ответственность | indirect liability |
| shipb. | второстепенная переборка | non-structural bulkhead |
| construct. | второстепенная планировочная ось | secondary planning axis |
| busin. | второстепенная позиция | immaterial item |
| Makarov. | второстепенная порода | accessory rock |
| geol. | второстепенная порода | complementary rock |
| gen. | второстепенная посылка | minor premise (Vadim Rouminsky) |
| adv. | второстепенная потребность | secondary need |
| math. | второстепенная причина | secondary cause |
| med. | второстепенная причина | contributory cause (дополнительная) |
| econ. | второстепенная причина смерти | contributory cause of death |
| econ. | второстепенная причина смерти | associated cause of death |
| mil. | второстепенная проблема | secondary problem |
| adv. | второстепенная проблема | minor problem |
| mil. | второстепенная проблема | secondary issue |
| gen. | второстепенная проблема | side issue |
| gen. | второстепенная роль | minor role (kefiring) |
| gen. | второстепенная роль | secondary role (Min$draV) |
| Makarov. | второстепенная роль | minor part |
| gen. | второстепенная роль | support role (ЛВ) |
| gen. | второстепенная роль | sidetrack |
| gen. | второстепенная роль | underpart |
| geol. | второстепенная сейсмическая область | minor seismic area |
| geol. | второстепенная сейсмичность | minor seismicity |
| ecol. | второстепенная сельскохозяйственная культура | minor crops |
| nautic. | второстепенная сила | secondary force |
| tech. | второстепенная система командования и управления | command and control subordinate system |
| geol. | второстепенная складка | minor crumple |
| geol. | второстепенная складка | minor partial fold |
| geol. | второстепенная складка | drag |
| geol. | второстепенная складка или морщина | minor crumple |
| math. | второстепенная составляющая | secondary constituent |
| gen. | второстепенная тема | side issue (Andrey Truhachev) |
| gen. | второстепенная тема | peripheral matter (Andrey Truhachev) |
| econ. | второстепенная тенденция | minor trend (dimock) |
| adv. | второстепенная услуга | nonessential service |
| gen. | второстепенная фигура | B-lister (A member of a (notional) B-list; spec. a moderately celebrated or sought-after individual, esp. in the entertainment industry or the media. 1989 Sunday Times 24 Sept. (Style section) 5/5 A B lister such as Melvyn Bragg (who would be on the A list if only he didn't insist on turning up to every party going). 1994 Newsday (N.Y.) (Nexis) 24 May a6 It always hurts to find out that you are just another B-lister to a person who has always been high on your own A-list. 2000 Red Herring May 118/1 Miss Wyoming is the tale of two Hollywood B-listers who find each other in the shadows of the media spotlight. OED. Ср. A-lister Alexander Demidov) |
| ling. | второстепенная форма | by-form (слóва: 'White' derives from Proto-Indo-European *ḱweydós, a by-form of *ḱweytós ("bright; shine")  merriam-webster.com Shabe) |
| ling. | второстепенная форма | byform (слóва: 'White' derives from Proto-Indo-European *ḱweydós, a byform of *ḱweytós ("bright; shine") definitions.net Shabe) |
| tech. | второстепенная характеристика | minor characteristic |
| mil. | второстепенная цель | secondary target |
| adv. | второстепенная цель | subordinate objective |
| gen. | второстепенная цель | non-essential purpose (Sergei Aprelikov) |
| gen. | второстепенная цель | secondary goal (AMlingua) |
| geol. | второстепенная часть | incidental constituent |
| gen. | второстепенного значения | noncritical (dreamjam) |
| gen. | второстепенного значения | non-critical (dreamjam) |
| econ. | второстепенное влияние | minor effects (A.Rezvov) |
| math. | второстепенное влияние | minor influence |
| energ.ind. | второстепенное влияние | marginal effectiveness |
| Makarov. | второстепенное влияние | secondary influence |
| avia. | второстепенное воздействие | accidental exposure |
| Makarov. | второстепенное воздействие | secondary influence |
| econ. | второстепенное воздействие | secondary effect (A.Rezvov) |
| avia. | второстепенное воздействие | accidental exposition |
| Makarov. | второстепенное действие | background (кино) |
| inf. | второстепенное дело | small-timer (boggler) |
| law | второстепенное дело | lower profile (Oksmir) |
| gen. | второстепенное дело | minor matter (Andrey Truhachev) |
| gen. | второстепенное дело | peripheral matter (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | второстепенное дерево | weed tree |
| law | второстепенное доказательство | collateral evidence |
| law | второстепенное доказательство | adminicle (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | второстепенное доказательство | accessory proof |
| archit. | второстепенное жилое строение | accessory suite (yevsey) |
| archit. | второстепенное жилое строение | secondary suite (yevsey) |
| archit. | второстепенное жилое строение | accessory dwelling unit (расположенное на одном земельном участке с основным, напр., жилой гараж, гостевой домик yevsey) |
| mil. | второстепенное заграждение | minor obstacle (I. Havkin) |
| inf. | второстепенное занятие | small-timer (boggler) |
| railw. | второстепенное здание | outbuilding |
| construct. | второстепенное здание | supplementary building (Olga_Lari) |
| Makarov. | второстепенное значение | connotation |
| gen. | второстепенное значение | secondary importance (A.Rezvov) |
| avia. | второстепенное изменение | minor modification (EASA 4_paranoid_4) |
| law | второстепенное место жительства | secondary residence (Tiny Tony) |
| tech. | второстепенное назначение | secondary purpose |
| mil. | второстепенное направление | indecisive direction |
| energ.ind. | второстепенное напряжение | secondary stress |
| media. | второстепенное обстоятельство | adjunct |
| econ. | второстепенное обязательство | subordinate |
| econ. | второстепенное обязательство по контракту | subordinate |
| math. | второстепенное ограничение | secondary constraint |
| patents. | второстепенное определение | peripheral definition |
| mil. | второстепенное оружие | inconclusive weapon |
| avia. | второстепенное оснащение | non-essential furnishings (lxu5) |
| avia. | Второстепенное оснащение | NEF (lxu5) |
| law | второстепенное, побочное доказательство | adminicle |
| avia. | второстепенное повреждение | accidental injury |
| law | второстепенное право | subordinate right (Viacheslav Volkov) |
| mil. | второстепенное препятствие | minor obstacle (I. Havkin) |
| gen. | второстепенное произведение | aside |
| gen. | второстепенное различие | subvariety |
| gen. | второстепенное различие | subdistinction |
| construct. | второстепенное ребро готического свода | tierceron |
| adv. | второстепенное решение | secondary decision |
| account. | второстепенное свойство | minor attribute |
| geol. | второстепенное седло | minor arch |
| gen. | второстепенное событие | aside |
| gen. | второстепенное событие, дело | sideshow (polinapalei) |
| Makarov. | второстепенное сообщество, зависимое от высшего | dependent community |
| meteorol. | второстепенное течение | subsidiary flow |
| ling. | второстепенное ударение | secondary stress |
| ling. | второстепенное ударение | secondary accent |
| ling. | второстепенное ударение | alternative stress |
| gen. | второстепенное украшение | parergon |
| patents. | второстепенное условие | warranty (нарушение которого не даёт права на расторжение договора) |
| econ. | второстепенное участие | minority stake |
| econ. | второстепенное участие в капитале | minority stake |
| gen. | второстепенное явление | epiphenomenon |
| Makarov. | второстепенной важности | of secondary importance |
| Игорь Миг | второстепенной важности | low-priority |
| gen. | второстепенныe детали | minor details (darrenjohnson) |
| busin. | второстепенные активы | minor assets |
| econ. | второстепенные акции | second-rate stocks |
| econ. | второстепенные акции | second-rate stock |
| Makarov. | второстепенные балки передают нагрузку на главные | beams transfer load to girders |
| mil. | второстепенные виды вооружения | minor weapon (и боевой техники) |
| Makarov. | второстепенные вопросы | non-essential matters |
| gen. | второстепенные вопросы | side issues |
| railw., amer. | второстепенные вспомогательные устройства станции | non-essential auxiliaries |
| geol. | второстепенные выбросы | accessory ejecta (lxu5) |
| gen. | второстепенные герои | lesser characters (gennier) |
| econ. | второстепенные города | second-tier cities (Например, в Китае: крупнейшие и второстепенные города knavehearts) |
| econ. | второстепенные детали | minor parts |
| mil., tech. | второстепенные детали | accessory |
| railw. | второстепенные дороги | minor roads |
| Игорь Миг | второстепенные задачи | lower-profile challenges |
| railw. | второстепенные здания | annexes |
| gen. | второстепенные интересы | subordinate interests |
| gen. | второстепенные исторические факты | the asides of history |
| gen. | второстепенные кандидаты | back-of-the-pack candidates (Dude67) |
| gen. | второстепенные качества | secondary qualities |
| geol. | второстепенные компоненты | accessory constituents |
| gen. | второстепенные лесные материалы | secondary forest materials (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | второстепенные лесные материалы | secondary timber (ABelonogov) |
| Makarov. | второстепенные лишние неизвестные | secondary redundancies |
| gen. | второстепенные меры | marginal measures |
| geol. | второстепенные минералы | varietal minerals |
| geol. | второстепенные минералы | auxiliary accessories |
| geol. | второстепенные минералы | accessory minerals |
| gen. | второстепенные области | by-way (знания) |
| agrochem. | второстепенные питательные вещества | secondary nutrients (Са, Mg, S) |
| cloth. | второстепенные предметы одежды, принадлежности туалета и украшения | clothing accessories and ornaments |
| cloth. | второстепенные предметы одежды, принадлежности туалета и украшения | minor articles of clothing |
| gen. | второстепенные приёмы игры | latent business |
| shipb. | второстепенные работы | bywork |
| geol. | второстепенные рудные скопления | kidneys |
| gen. | второстепенные свойства | secondary qualities |
| gen. | второстепенные системы | non-essential systems (Taras) |
| law, geol. | второстепенные составные части пород | accessary |
| law, geol. | второстепенные составные части пород | accessory |
| geol. | второстепенные составные части пород | accessories |
| adv. | второстепенные средства рекламы | supporting media |
| O&G, sakh. | второстепенные структуры опорного блока | secondary jacket structure |
| gen. | второстепенные сценарии | lower tier scenarios (Yuliya13) |
| busin. | второстепенные товары | non – essentials |
| econ. | второстепенные товары | non-essentials |
| econ. | второстепенные товары | nonessentials |
| busin. | второстепенные товары | nonessential goods |
| patents. | второстепенные товары | nonstaple goods (напр., комплектующие, используемые в нapvшeние патентных прав) |
| adv. | второстепенные убеждения | secondary beliefs |
| auto. | второстепенные части | accessories |
| geol. | второстепенные элементы | minor elements (lxu5) |
| math. | второстепенные элементы треугольника | secondary parts of a triangle |
| Makarov. | второстепенный авиаперевозчик | second-level carrier (по объёму перевозок) |
| avia. | второстепенный авиаперевозчик | second-level carrier (по объёму перевозок) |
| geol. | второстепенный агент | subagent |
| account. | второстепенный актив | minor asset |
| mil. | второстепенный бой | sideshow (который имеет какую-нибудь частную цель, например, захват или удержание какого-либо пункта или позиции, или отвлечение внимания противника (демонстрации Taras) |
| ling. | второстепенный вариант | subsidiary variant |
| Makarov. | второстепенный ввод или вход | secondary input |
| ecol. | второстепенный вид | secondary species |
| Gruzovik, biol. | второстепенный вид | minor species |
| account. | второстепенный вид деятельности | secondary activity |
| account. | второстепенный вид деятельности | ancillary activity |
| Makarov. | второстепенный водораздел | subdivide |
| geol. | второстепенный водораздел между притоками реки | subdivide |
| ecol. | второстепенный водоток | second-order stream |
| gen. | второстепенный вопрос | peripheral matter (Andrey Truhachev) |
| gen. | второстепенный вопрос | secondary issue |
| gen. | второстепенный вопрос | minor matter (Andrey Truhachev) |
| gen. | второстепенный вопрос | interesting sidelight (The plasticizing behavior of the coal at
first appears to be an interesting sidelight,
but on reflection it is realized that... Maeldune) |
| gen. | второстепенный вопрос | side issue (Andrey Truhachev) |
| gen. | второстепенный вопрос | a very secondary matter |
| gen. | второстепенный вопрос | minor question |
| gen. | второстепенный вопрос | back burner issue (Anglophile) |
| gen. | второстепенный вопрос | back-burner |
| Makarov. | второстепенный вопрос | marginal question |
| Makarov. | второстепенный вопрос | very secondary matter |
| adv. | второстепенный вопрос | marginal issue |
| adv. | второстепенный вопрос | non-essential matter |
| Makarov. | второстепенный вопрос | off issue |
| busin. | второстепенный вопрос | afterthought (Alex_Odeychuk) |
| media. | второстепенный вопрос | low-priority item (bigmaxus) |
| gen. | второстепенный вопрос | peripheral issue (Olga Okuneva) |
| Makarov. | второстепенный вулкан | subordinate volcano |
| gen. | второстепенный деятель | subagent |
| adv. | второстепенный довод | secondary claim |
| busin. | второстепенный долг | junior debt |
| econ. | Второстепенный долг | second lien (В случае банкротства эмитента, задолженность "second lien" гасится во вторую очередь ProfitNews) |
| busin. | второстепенный долг | subordinate debt |
| econ. | второстепенный должник | secondary debtor |
| adv. | второстепенный заказчик | marginal account |
| busin. | второстепенный интерес | subordinate interest |
| gen. | второстепенный интерес | peripheral interest (Азери) |
| busin. | второстепенный источник дохода | minor source of income |
| tech. | второстепенный кливаж | end cleat |
| tech. | второстепенный кливаж | butt cleat |
| geol. | второстепенный кливаж | grayback |
| biol. | второстепенный компонент | minor component |
| ecol. | второстепенный компонент атмосферы | minor constituent of the atmosphere |
| ecol. | второстепенный компонент морской воды | minor constituent of sea water |
| construct. | второстепенный конструктивный элемент | secondary structural element |
| geol. | второстепенный конус | crater bowl |
| account. | второстепенный кредитор | subordinated creditor |
| prof.jarg. | второстепенный критерий | second tier criterion |
| gen. | второстепенный критик | minor critic |
| tech. | второстепенный лепесток | minor lobe |
| geol. | второстепенный максимум | submaximum |
| mil. | второстепенный маршрут | optional route |
| mil. | второстепенный маршрут | alternative route |
| mil. | второстепенный маршрут | alternate route |
| pharm. | второстепенный метаболит | minor metabolite (zozeza) |
| tech. | второстепенный металл | minor metal |
| Makarov. | второстепенный минерал | varietal mineral |
| Makarov. | второстепенный минерал | auxiliary mineral |
| geol. | второстепенный минерал | minor mineral |
| geol. | второстепенный молибденит | minor molybdenite |
| nautic. | второстепенный морской терминал | secondary water terminal |
| amer. | второстепенный, не основной предмет | minor (в школе, колледже) |
| gen. | второстепенный, несущественный вопрос | side issue |
| gen. | второстепенный образ | background figure (ssn) |
| mil. | второстепенный общеобразовательный предмет | academic minor (учебной программы) |
| O&G, sakh. | второстепенный объект | minor reservoir (production zone) |
| geol. | второстепенный объект | minor reservoir (production zone Seregaboss) |
| avia. | второстепенный параметр | lower tier parameter |
| amer., slang | второстепенный партийный босс | satrap |
| avia. | второстепенный перевозчик | second-level carrier (по объёму перевозок) |
| gen. | второстепенный персонаж | background character (Ремедиос_П) |
| gen. | второстепенный персонаж | minor character |
| gen. | второстепенный писатель | collateral |
| Gruzovik | второстепенный писатель | minor writer |
| gen. | второстепенный писатель | small author |
| adv. | второстепенный по значению производитель | marginal manufacturer |
| gen. | второстепенный по отношению к | incidental to (Nrml Kss) |
| tech. | второстепенный порт | secondary port |
| nautic. | второстепенный порт | secondary port (в предвычислении приливов) |
| math. | второстепенный поток | minor stream |
| geol. | второстепенный поток | secondary stream |
| tech. | второстепенный потребитель | nonessential load |
| gen. | второстепенный поэт | small poet |
| gen. | второстепенный поэт | minor poet |
| gen. | второстепенный предмет | peripheral matter (Andrey Truhachev) |
| gen. | второстепенный предмет | side issue (Andrey Truhachev) |
| gen. | второстепенный предмет | minor |
| geol. | второстепенный признак | minor character |
| construct. | второстепенный проезд | secondary road |
| adv. | второстепенный производитель | marginal manufacturer |
| nautic. | второстепенный пункт | secondary port (в предвычислении приливов) |
| nautic. | второстепенный пункт наблюдения приливов | secondary tide station |
| patents. | второстепенный пункт формулы изобретения | secondary claim |
| construct. | второстепенный размер | non-critical dimension |
| tech. | второстепенный размер | noncritical dimension |
| mil. | второстепенный район | nonvital area |
| mil., BrE | второстепенный район обеспечения потребностей ВС | minor support area |
| construct. | второстепенный раскос | counter (работающий только при специальном приложении временной нагрузки) |
| seism. | второстепенный раскос, работающий только при приложении временной нагрузки | counter |
| econ. | второстепенный рынок | secondary market (напр., маленький рынок в провинциальном городе) |
| busin. | второстепенный рынок | second-hand market |
| Makarov. | второстепенный рынок | secondhand market (напр., маленький рынок в провинциальном городе) |
| geol. | второстепенный, сателлитовый или побочный вулкан | subordinate volcano |
| geol. | второстепенный сброс | minor fault |
| geol. | второстепенный сброс | subsidiary fault |
| geol. | второстепенный сброс | auxiliary fault |
| med. | второстепенный симптом | accessory sign |
| Makarov. | второстепенный симптом | concomitant symptom |
| adv. | второстепенный симптом | minor symptom |
| Makarov. | второстепенный симптом | assident symptom |
| Makarov. | второстепенный симптом | accessory symptom |
| adv. | второстепенный субподрядчик | secondary subcontractor |
| fig. | второстепенный сюжет | below the fold ((не тот, который на первой странице газет/в центре внимания СМИ): Most major news outlets carried it, but below the proverbial fold. It was not a major topic of discussion, on cable news panels or at the top of any headlines in the United States. diyaroschuk) |
| mil. | второстепенный театр военных действий | secondary theater of military operations |
| mil. | второстепенный театр военных действий | secondary theatre of military operations |
| mil. | второстепенный театр войны | minor theater |
| O&G, sakh. | второстепенный технологический трубопровод / энергопровод | secondary process pipe/utility pipe |
| busin. | второстепенный товар | nonessential |
| gen. | второстепенный товар | middling |
| econ. | второстепенный торговый центр | neighborhood shopping center |
| nautic. | второстепенный трубопровод | secondary piping |
| Makarov. | второстепенный узел | slave node |
| mil. | второстепенный участок | nonvital area |
| mil. | второстепенный участок | indecisive area |
| Makarov. | второстепенный фактор | accessory factor |
| math. | второстепенный фактор | secondary factor |
| biol. | второстепенный фактор | minor factor |
| agric. | второстепенный хозяин | optional host |
| agric. | второстепенный хозяин | accidental host |
| gram. | второстепенный член | secondary part (предложения Aenigma1988) |
| avia. | второстепенный член лётного экипажа | flight attendant |
| ling. | второстепенный член предложения | subordinate part of the sentence |
| shipb. | второстепенный шпангоут | intermediate frame |
| econ. | второстепенный экономический вопрос | economic afterthought (Yet after having been an economic afterthought for decades, high inflation reasserted itself last year with astonishing speed. usnews.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | второстепенный элемент | secondary member (напр., элемент заполнения) |
| adv. | второстепенный элемент | minor component |
| adv. | второстепенный элемент | inessential component |
| tech. | второстепенный элемент | secondary member |
| agric. | второстепенный элемент | secondary element (питания) |
| Makarov. | второстепенный элемент | secondary truss member |
| agrochem. | второстепенный элемент | secondary element (питания растений) |
| econ. | второстепенный эффект | secondary effect (A.Rezvov) |
| gen. | выполнение второстепенных научных исследований | escapism |
| agrochem. | двучленная тукосмесь основных и второстепенных элементов | double-strength fertilizer (N. Р, К, Са, Mg, S) |
| patents. | доктрина второстепенного значения | doctrine of secondary meaning |
| nautic. | дорога второстепенного значения | by-way |
| auto. | дорога второстепенного значения | secondary road |
| auto. | дорога второстепенного значения | second-class road |
| auto. | дорога второстепенного значения | minor road |
| tech. | дорога второстепенного значения | by-road |
| tech. | дорога второстепенного значения | byroad |
| gen. | дорога второстепенного значения | byway |
| mil. | дорожный знак "пересечение с второстепенной дорогой" | intersection with secondary road |
| railw. | железная дорога второстепенного значения | secondary railway |
| tech. | железнодорожная линия второстепенного значения | secondary railroad |
| tech. | железнодорожная линия второстепенного значения | secondary railroad line |
| busin. | забастовка во второстепенной отрасли | secondary strike |
| busin. | забастовка на второстепенном предприятии | secondary strike |
| gen. | заговорить о второстепенном | ride off on a side issue (чтобы увильнуть от главного вопроса) |
| Makarov. | заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного | ride off on a side issue (вопроса) |
| mil. | задача по ведению действий на второстепенном направлении | economy-of-force mission (в целях экономии сил и средств для выполнения главной задачи) |
| econ. | занимать второстепенное положение | play n-th country role (на валютном рынке) |
| fig. | занимать второстепенное положение | play second fiddle |
| gen. | играли второстепенные актёры | no great talents were playing |
| Игорь Миг | играть второстепенную роль | be a side bet |
| inf. | играть второстепенную роль | play the sidekick (george serebryakov) |
| fig. | играть второстепенную роль | take second place (Andrey Truhachev) |
| gen. | играть второстепенную роль | take a back-scratcher |
| Makarov. | играть второстепенную роль | take a back seat |
| gen. | играть второстепенную роль | take second place to (Bullfinch) |
| gen. | играть второстепенную роль | play a small part |
| lat. | избегая второстепенного и маловажного | in medias res |
| gen. | имеется несколько второстепенных проблем, которые не являются срочными | there are some secondary problems which can wait |
| patents. | имитация второстепенных признаков | imitation of non-essential features |
| gen. | имитация второстепенных признаков | imitation of non-essential features (считается недобросовестной конкуренцией, если осуществляется умышленно с целью указания на общее происхождение изделий) |
| Makarov. | исполнители второстепенных ролей | supporting cast |
| gen. | исполняющий второстепенную роль | unfeatured (об актёре) |
| med. | исследование второстепенных фармакодинамических свойств | secondary pharmacology (amatsyuk) |
| med. | исследование второстепенных фармакодинамических свойств | secondary pharmacology study (amatsyuk) |
| med. | исследование второстепенных фармакодинамических эффектов | secondary pharmacology (amatsyuk) |
| med. | исследования второстепенных фармакодинамических эффектов | secondary pharmacodynamics (Secondary pharmacodynamic studies (previously referred to as general pharmacology) can be defined as studies on the mode of action and/or effects of a substance not related to its desired therapeutic target. google.com.ua amatsyuk) |
| Makarov. | источник второстепенной важности | the secondary cause |
| law | источник права второстепенного значения | secondary authority (работы учёных-юристов) |
| geol. | кеннелевый уголь, в котором водоросли являются второстепенной составной частью, но имеются в значительном количестве | algal cannel |
| mil. | колонна войск для действий на второстепенных направлениях | splinter column (в отрыве от главных сил) |
| media. | короткий второстепенный эпизод | cutback (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| media. | короткий второстепенный эпизод | flash-back (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| media. | короткий второстепенный эпизод | flashback (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| media. | короткий второстепенный эпизод | flash back (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| media. | короткий второстепенный эпизод | cut-back (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| gen. | лига второстепенных клубов | bush league (бейсбол) |
| mil. | материальные средства второстепенной важности | nonessentials |
| construct. | место опирания второстепенной балки на главную | beam-girder intersection |
| gen. | на второстепенных ролях | in a minor capacity (Nrml Kss) |
| Makarov. | нам следует понимать разницу между существенным и второстепенным | we should then learn the difference between substantials and circumstantials |
| tech. | направление второстепенного кливажа | run |
| mil. | наступление на второстепенном направлении | subsidiary advance |
| USA | Национальные второстепенные требования к качеству питьевой воды | National Secondary Drinking Water Regulations (Crossparallel) |
| gen. | небольшой второстепенный кинотеатр | neighbourhood movie theatre |
| Makarov. | несущественные, второстепенные черты | circumstantials |
| gen. | несущественные, второстепенные черты | circumstantial |
| account. | облигация с второстепенным правом требования | subordinated debenture |
| account. | облигация с второстепенным правом требования | junior issue debenture |
| Makarov. | обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном | ride off on a side issue |
| media. | оборона остаётся второстепенным делом | defense remains a sideline (bigmaxus) |
| mil. | ограничить второстепенные переговоры | minimize (код) |
| mil. | "ограничить второстепенные переговоры" | minimise (код) |
| mil., commun. | "ограничить второстепенные переговоры" | minimize (код) |
| mil., avia. | "ограничить второстепенные переговоры" | minimize communications |
| gen. | он играет второстепенную роль | he plays a subordinate role |
| gen. | он играет второстепенную роль | he plays a subordinate part |
| gen. | он начинал сниматься в различных второстепенных ролях | he began in a variety of supporting roles |
| gen. | она с блеском исполняет второстепенные роли | she has a talent for building up minor roles |
| mil. | операция на второстепенном направлении | economy of force operation (для экономии сил и средств на главном) |
| mil., tech. | опорный кронштейн для второстепенной балки | joist hanger (заменяющая врубку) |
| mil. | оружие для применения на второстепенных направлениях | economy-of-force weapon (для экономии сил и средств) |
| Игорь Миг | отделить главное от второстепенного | compartmentalize |
| gen. | отделять важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
| gen. | отличать важное от второстепенного | separate the husk from the grain |
| media. | отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway shot |
| media. | отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway |
| law | первостепенные и второстепенные обязательства договора | primary or secondary obligation (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг | переводить на второстепенную работу | sideline (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | переводить на второстепенные роли | sideline (someone – кого-либо) |
| Makarov. | песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль | songs are essentially accidental to Shakespeare's plays |
| mil. | подразделение действующая на второстепенном направлении | economy-of-force unit (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| Игорь Миг | подробности второстепенной важности | minutiae |
| amer. | политическое мероприятие второстепенного значения | sideshow (например, съезд или конференция, которое проходит параллельно с основным политическим событием; рассчитано на отвлечение внимания прессы и общественности от основного мероприятия Taras) |
| nautic. | порт второстепенного значения | secondary port |
| mil. | предметы первой необходимости и другие второстепенные предметы снабжения | necessities and amenities |
| O&G, sakh. | приоритетная второстепенная задолженность | senior subordinated debt |
| gen. | причина второстепенной важности | secondary cause (Franka_LV) |
| tech. | прокатная второстепенная балка | rolled joist |
| mil. | район второстепенных объектов | secondary target area |
| mil. | район второстепенных целей | secondary target area |
| gen. | руководитель второстепенного значения | second-ranking leader |
| gen. | свернуть с главной дороги на второстепенную | branch off (о машине, поезде) |
| tech. | система технической воды для второстепенных служб | nonessential services chilled water system |
| geol. | сложные складки, состоящие из нескольких второстепенных | multiple folds |
| mil. | соглашение по второстепенному вопросу | marginal agreement |
| media. | соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной | primary-to-secondary circuit (2-го класса) |
| construct. | сопряжение главной и второстепенной балок | beam-to-girder connection |
| gen. | сопутствующее или второстепенное явление | epiphenomenon |
| geol. | сопутствующие, второстепенные породы | associated rocks |
| geol. | сопутствующие, сопровождающие или второстепенные породы | associated rocks |
| law | судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции | ancillary |
| busin. | считаться второстепенным вопросом | be considered an afterthought (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| econ. | товары второстепенного значения | sideline |
| mil. | удар на второстепенном направлении | alternate attack |
| mil. | участок обороны на второстепенном направлении | economy-of-force sector |
| gen. | учёт движения на второстепенной дороге | coverage count (для оценки размеров движения на большой территории) |
| mil. | фронт второстепенного значения | secondary front |
| mil. | часть, действующая на второстепенном направлении | economy-of-force unit (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| Makarov. | эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме | these points are incidental to the main problem |
| gen. | это второстепенный вопрос | that is an off issue |
| gen. | являющийся второстепенным | of secondary importance (по значимости, важности; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
