| Subject | Russian | English |
| account. | агентство в Великобритании, отвечающее за определение и сбор таможенных платежей customs duties, акцизов excise duties и налога на добавленную стоимость | Customs and Excise (value added tax) |
| fin. | активы в управлении стоимостью в миллиард долларов | a billion dollars in assets under management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активы, стоимость которых выражена в иностранной валюте | foreign exchange-denominated assets (Alexander Demidov) |
| account. | акции нарицательной стоимостью в 50 долларов | half stock |
| law | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| law | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. (Andrew052) |
| econ. | акция нарицательной стоимостью в 50 долларов | half-stock |
| econ. | акция нарицательной стоимостью в 100 долларов | full stock |
| econ. | акция нарицательной стоимостью в сто долларов | full stock |
| gen. | акция, чья стоимость увеличилась в десять раз с момента покупки | tenbagger (Насколько я кони маю... Tiiba) |
| insur. | брутто-стоимость груза в неповреждённом состоянии в пункте назначения | gross arrived sound value |
| insur. | брутто-стоимость повреждённого груза в пункте назначения | gross arrived damaged value |
| econ. | будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| econ. | будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | в двукратном размере стоимости экземпляров произведений | double the price of the copies of works (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| avia. | в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества | within the value of theirs Company ownership interest (Uchevatkina_Tina) |
| law | в пределах стоимости своих взносов | to the extent of the value of their contributions (нести риск убытков (из ГК) Leonid Dzhepko) |
| fin. | в размере полной стоимости | on a full value basis (Alexander Matytsin) |
| law | в рамках взаимно согласованной стоимости работ | covered under the mutually agreed costs of works (Andy) |
| fin. | в соответствии с принципом оценки по первоначальной стоимости | under the historical cost convention (Ремедиос_П) |
| lat. | в соответствии со стоимостью | adv. (сокр.) экономика) ad valorem = according to the value Углов) |
| lat. | в соответствии со стоимостью | ad valorem |
| Makarov. | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| goldmin. | в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет | total cost of permanent mining and exploration workings is (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в цене выражается меновая стоимость | price is the exponent of exchangeable value |
| busin. | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах | gross value added at market prices |
| gen. | вещь стоимостью в десять фунтов | ten pounder |
| gen. | вещь стоимостью в десять фунтов | ten-pounder |
| econ. | взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок | recovery from the total cost of delayed goods |
| econ. | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover (Mika Taiyo) |
| commer. | включить в стоимость | include into the costs (sixthson) |
| commer. | включить в стоимость | include into the price (sixthson) |
| Makarov. | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| law | возместить стоимость в деньгах | restitute in money (Тихомирова, Тихомиров. Юридическая энциклопедия. М., 1997. Стр. 259 Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | возместить стоимость чего-либо в деньгах | recompense the cost of something in money |
| gen. | возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| busin. | вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | SAR (stock appreciation rights andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | stock appreciation rights (andrew_egroups) |
| goldmin. | "все в стоимости" | All-in cost (AIC; включают в себя затраты на разведку, которая в нынешних условиях невозможна без привлечения стороннего капитала и, соответственно, на разработку новых проектов и т.п. Natalya Rovina) |
| goldmin. | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года | all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вся стоимость | omnium |
| Makarov. | входить в стоимость | be included into the cost |
| gen. | входящий в стоимость | included in the price (Mag A) |
| gen. | вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы | you can put the cost of the petrol down to expenses |
| comp., net. | выбор маршрута в зависимости от стоимости | equal-cost multi-path routing (stachel) |
| econ. | выравнивание прибавочной стоимости в среднюю прибыль | equalization of surplus-value into average profit |
| econ. | выравнивание товарных стоимостей в цены производства | equalization of values of commodities into prices of production |
| fin. | выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| Makarov. | господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition |
| Makarov. | дать задаток в размере одной четверти стоимости | deposit a quarter of the price |
| nautic. | декларация о стоимости груза в стране происхождения | home value declaration |
| econ. | делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость | write up |
| econ. | делать запись в учётном реестре, повышающую стоимость | write up (напр., недвижимости) |
| mil. | денежная надбавка в связи с повышением стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| gen. | держать ноты в расчёте на повышение их стоимости | hold notes for the upside (Lavrov) |
| transp. | детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки | detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price |
| EBRD | добавленная стоимость в промышленности | industrial value added (raf) |
| econ. | добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода | census value added |
| stat. | добавленная стоимость в сельском хозяйстве | agriculture value-added |
| econ. | добавленная стоимость в факторных ценах | value added at factor values |
| econ. | добавленная стоимость в факторных ценах | added at factor values |
| account. | доли труда и капитала в стоимости продукции | value shares |
| bank. | доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости генерации тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости генерации электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости производства тепла на ТЭС или ТЭЦ | fuel part heat price |
| energ.ind. | доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| econ. | доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content of investment goods |
| Makarov. | доля импорта в стоимости капитального оборудования | import content |
| econ. | доля торговли в добавленной стоимости | Trade in Value Added (annvoron) |
| Makarov. | дом был заложен на всю его стоимость | the house was mortgaged up to the hilt |
| commer. | дополнительная стоимость, не включённая в оценку | extra (ART Vancouver) |
| commer. | дополнительная стоимость, не учтённая в оценке | extra (ART Vancouver) |
| agric. | доход фермера в форме сельскохозяйственных продуктов потреблённых на фермах и расчётной стоимости жилища | nonmoney farm income |
| Makarov. | драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов | jewels to the value of four thousand dollars |
| tech. | единая стоимость проезда в метро | flat-rate metro fare |
| manag. | задачи контроля стоимости в проекте | value control tasks (Dashout) |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| econ. | запись в учётном регистре, повышающая стоимость | write-up |
| media. | игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| fin. | извлечь часть накопленных в стоимости дома собственных средств при рефинансировании ипотечного кредита | get a cashout (Yes Sir, I would like to do a refinance and get a 40 grand cashout also, to payoff my medical bills. Trogloditos) |
| account. | изменение в справедливой стоимости | change in the fair value (Andrew052) |
| fin. | изменение в справедливой стоимости условных будущих обязательств | change in FV of contingent liability (MichaelBurov) |
| agric. | изменение в стоимости запасов | stock change |
| econ. | изменение стоимости товарно-материальных запасов в текущих ценах | net change in business inventory |
| econ. | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in inventory |
| account. | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in business inventory |
| econ. | изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change business inventory |
| media. | импульсы, периодически посылаемые в телефонную линию, по их числу определяется продолжительность и стоимость переговоров | metering pulse |
| fin. | инвестиции в расчёте на изменение стоимости | value investment (Alexander Matytsin) |
| gen. | инвестор в стоимость | value investor (в отличие от growth investor, т.е. инвестора в рост YelenaPestereva) |
| fin. | индексация в соответствии с показателем стоимости жизни | COLA (cost-of-living adjustment) |
| busin. | индексация в соответствии с показателем стоимости жизни | cost-of-living adjustment (COLA) |
| energ.ind. | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| account. | капитализировать в составе стоимости | capitalize as part of cost (Ying) |
| media. | классификация времени на радио и телевидении в тарифном справочнике в зависимости от стоимости различных периодов | time classification |
| gen. | книга стоимостью в шесть пенсов | sixpenny |
| econ. | колебания в стоимости | fluctuations in cost |
| econ. | колебаться в стоимости | fluctuate in value |
| econ. | колебаться в стоимости | fluctuate in cost |
| mil. | комплекс средств РЭБ, разработанный в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare suite |
| avia. | конвертирование в стоимость прямой продажи | conversion to outright sale (Your_Angel) |
| law | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract |
| law | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin |
| mil. | контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| mil. | контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| tech. | корабельная система радиоэлектронной борьбы, спроектированная в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare system |
| fin. | коррективы размера пособий в связи с изменениями стоимости жизни | adjustments of benefits in respect of cost-of-living changes |
| busin. | корректировка стоимости в отношении активов | value adjustments in respect of assets |
| busin. | корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении | value adjustments in respect of transferable securities |
| busin. | корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов | value readjustments in respect of participating interests |
| econ. | коэффициент разницы в стоимости жизни | cost-of-living differential factor |
| gen. | купить в рассрочку, оплатив часть стоимости наличными | pay part down and part on time |
| fin. | купоны, уменьшающие стоимость товара для покупателя, а разница в цене оплачивается производителем | fairy money |
| law | лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости | heir beneficiary |
| law | лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости | beneficiary heir |
| avia. | Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала | Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price (Your_Angel) |
| construct. | максимальная дальность перевозки напр. грунта, включённая в сметную стоимость работ | free haul |
| Makarov. | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| media. | маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| econ. | метод повышенного процента списания стоимости в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation (основного капитала) |
| account. | метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| account. | метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации | constant gross margin percentage net realisable value method (каждого продукта) |
| econ. | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| busin. | метод чистой стоимости капитала в прошлом периоде | past equity method |
| mil., avia. | минимальная стоимость на всех этапах жизненного цикла | lowest life cycle costing |
| account. | на базе или основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| account. | на базе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| account. | на основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| insur. | надбавка к пенсии в связи с ростом стоимости жизни | increased cost of living benefit |
| fin. | надбавка в связи сростом стоимости жизни | costs of living allowance |
| law | надбавка к заработной плате в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance (предусмотренная в коллективном договоре) |
| law | надбавка к зарплате в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance (предусмотренная в коллективном договоре) |
| agric. | НДС включается в стоимость | VAT included (WiseSnake) |
| inf. | не отвечать требованием в смысле стоимости | fall down on the question of cost (on the last item, etc., и т.д.) |
| inf. | не подходить в смысле стоимости | fall down on the question of cost (on the last item, etc., и т.д.) |
| gen. | необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях | Business Premises Renovation Allowance (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building.  out-law.com 4uzhoj) |
| busin. | номер коммерческой фирмы в регистре для налогообложения и сбора налога на добавленную стоимость | commercial register number (for tax and VAT collection purposes) |
| econ. | номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding gains |
| econ. | номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding gains |
| econ. | номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| econ. | номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding losses |
| gen. | Номинальный процент стоимости в зависимости от оказанных услуг | SSPCP (.ehnne) |
| econ., amer. | облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества | flower bond |
| econ. | обмен товарами, при котором в качестве меры стоимости выступает третий товар | indirect barter |
| econ. | общая стоимость банковских векселей в обращении | bank circulation |
| Makarov. | обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера | traditionally, support came with the cost of a computer |
| auto. | обязательный фиксированный сбор за доставку автомобиля с завода-изготовителя до дилера, включается в стоимость автомобиля | destination fee (Barbos) |
| law | оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин | bonded value clause (Право международной торговли On-Line) |
| law | ограничиваться стоимостью услуг в отчётном периоде | be confined to the cost of services in the accounting period (Konstantin 1966) |
| Makarov. | он лишил монету её стоимости в серебряном эквиваленте в Германии и придал ей стоимость в золоте | he demonetized silver and monetized gold in Germany |
| gen. | определить стоимость дома в десять тысяч долларов | calculate the cost of the house at $10000 |
| account. | остаточная стоимость активов в иностранной | net foreign exchange assets |
| econ. | остаточная стоимость в ценах текущего года | reproduction new cost |
| account. | остаточная стоимость основного капитала в ценах текущего года | reproduction new cost |
| fin. | отклонение в стоимости материалов | materials cost deviation |
| account. | отклонение в стоимости материальных ценностей | tangible assets cost deviation (oVoD) |
| gen. | отклонение в стоимости материальных ценностей | deviation in value of tangible assets (счёт 16 ABelonogov) |
| econ. | отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods USD 100 |
| Makarov. | отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods $100 |
| Makarov. | отнесение стоимости товаров в 100 долларов в дебет счёта | goods $100 |
| audit. | отнесённые в категорию переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток | designated at fair value through profit or loss (E&Y LadaP) |
| econ. | оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| busin. | оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды | assessment of property in connection with a loan |
| econ. | оценка стоимости недвижимого имущества каждые пять лет в целях взимания муниципальных налогов | quinquennial valuation |
| econ. | оценка стоимости по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| agric. | оценка стоимости по отраслям или всего сельскохозяйственного предприятия в целом | valuation of whole agricultural enterprises |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| busin. | оценочная стоимость в наличных деньгах | assessed cash value |
| econ. | пенсия, имеющая равную стоимость в долларовом выражении | pension of equal dollar value |
| busin. | первоначальная стоимость активов компании в отличие от восстановительной стоимости | historic cost |
| bank. | первоначальный взнос в размере 10 % от стоимости квартиры | down payment of 10 percent of the apartment's cost (по ипотечному кредиту Alex_Odeychuk) |
| construct. | передвижка грунта, включённая в стоимость земляных работ | free haul |
| Makarov. | питание включается в стоимость билета | refreshments provided |
| gen. | питание включается в стоимость билета | refreshments provided (на самолёте и т. п.) |
| tax. | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions |
| gen. | повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни | keep wages abreast of the cost of living |
| econ. | повышаться в стоимости | take on a value |
| econ. | повышаться в стоимости | rise in value |
| econ. | повышаться в стоимости | increase in value |
| fin. | повышение заработной платы в связи с ростом стоимости жизни | costs of living wage raise |
| Makarov. | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| gen. | повышенная стоимость в период нехватки товара | scarcity value |
| gen. | подсчитать стоимость всех покупок и выбить | check out (в магазине самообслуживания и т.п.) |
| Makarov. | подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек | check out (в магазине самообслуживания) |
| econ. | подсчитать стоимость всех покупок и выдать чек | check out (в магазине самообслуживания) |
| adv. | показатель стоимости рекламы в расчёте на тысячу читателей | cost-per-thousand criterion |
| Makarov. | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| gen. | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| explan., law | покупка акций компании, которая неизбежно подлежит поглощению другой компанией, в расчёте на то, что после прекращения существования первой компании стоимость акций сказочно увеличится | risk arbitrage |
| account. | покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| busin. | полная рыночная стоимость капиталов в компании | market capitalisation |
| econ. | полная стоимость основного капитала в ценах приобретения | gross stock of durable capital goods |
| account. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| busin. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of cumulative value adjustments |
| bank. | получение ипотечного кредита в размере 100% от сметной стоимости строительства | mortgaging out (Yippie) |
| econ. | понижаться в стоимости | reduce in value |
| econ. | понижаться в стоимости | fall in value |
| econ. | понижаться в стоимости | decline in value |
| fin. | поправки на изменения в стоимости переоценка товарно-материальных запасов | inventory valuation adjustments |
| fin. | пособие в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| EBRD | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| EBRD | поставлено на причал в без уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DEQ (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| EBRD | поставлено на причал в ... указать порт назначения без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes (raf) |
| EBRD | пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax (raf) |
| EBRD | пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| consult. | право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. | performance unit |
| gen. | превосходить в весе или стоимости | overbalance |
| gen. | превосходить в стоимости | overbalance |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| econ. | превращение прибавочной стоимости в деньги | monetization of surplus value |
| account. | превращение прибавочной стоимости в капитал | conversion of surplus value into capital |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | agio |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | turn |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | spread |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | exchange premium |
| adv. | преимущество в стоимости капитала | capital-cost advantage |
| real.est. | прибавить в стоимости | gain value (I bought in early 2021 and during the peak I gained 60% value. -- стоимость возросла / увеличилась на 60% ART Vancouver) |
| econ. | прибыль в процентах от номинальной стоимости используемого капитала | earnings percentage |
| econ. | прибыль в процентах от номинальной стоимости капитала | percentage earnest |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| econ. | приводить цены в соответствие со стоимостью | bring prices in line with the cost |
| mil. | принцип проектирования техники в пределах заданной стоимости | design-to-cost concept |
| media. | программа, не включаемая в стоимость оборудования | unbundled software (поставляемая отдельными компонентами) |
| tech. | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare program |
| mil. | программа разработки системы РЭБ в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare system |
| tech. | проектирование в пределах заданной стоимости | design to price |
| mil. | проектирование в пределах заданной стоимости | design-to-price |
| tech. | проектирование в пределах заданной стоимости | design to cost |
| Gruzovik, econ. | проектирование в пределах заданной стоимости | DTC (design to cost; концепция в области создания новых В и ВТ, в соответствии с которой устанавливается стоимость производства единичного экземпляра на возможно более ранней стадии разработки) |
| mil. | проектирование в пределах заданной стоимости | design-to-cost |
| tech. | проектирование в пределах заданной стоимости жизненного цикла | design to life cycle cost |
| mil. | проектирование в пределах заданной стоимости изделий | design-to-unit cost |
| media. | проектирование в пределах заданной стоимости образца | «design-to-cost» conception |
| mil. | проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий | design-to-unit production cost |
| avia. | проектирование в соответствии с заданной стоимостью | design to cost |
| avia. | проектирование с учётом заданной стоимости в течение жизненного цикла | design-to-life-cycle-cost |
| account. | проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| account. | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива | interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN) |
| econ., dat.proc. | процесс преобразования данных в добавленную стоимость | data-to-value scenario (sap.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | разница в стоимости | difference in the cost |
| invest. | разница в стоимости | payup |
| adv. | разница в стоимости | cost difference |
| econ. | разница в стоимости жизни | cost-of-living differential |
| econ. | разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| railw., Makarov. | разница в стоимости проезда в одно и то же место разными маршрутами | differential |
| real.est. | разовая оплата в Земельный комитет г. Дубай в виде 4% от стоимости покупаемой недвижимости | transfer fee (Термины по недвижимости ОАЭ Johnny Bravo) |
| econ. | разработанный в пределах заданной стоимости | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| energ.ind. | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| gen. | расти в стоимости | advance |
| Makarov. | расти в стоимости | take on value (о недвижимости и пр.) |
| Makarov. | расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги | advertizing rates |
| amer. | расходы, не включённые в основную стоимость | hidden extras (When planning a day trip, watch out for hidden extras. You may have to pay to park your car or to go to the beach in some places. Linch) |
| econ. | резко расти в стоимости | be rapidly increasing in value (Alex_Odeychuk) |
| fin. | резко упасть в стоимости | plummet in value (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | рыночная стоимость в использовании | fair market value in use (Rossinka) |
| econ. | рыночная стоимость в размере 29 млрд. долл. США | a market value of $29 billion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | рыночная стоимость в размере 20,7 млрд. евро | a market value of 20.7 billion euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сдавать в аренду за плату ниже соответствующей стоимости имущества | underlet |
| gen. | сдавать в аренду по цене ниже стоимости | underlet |
| insur. | сертификат о стоимости груза в неповреждённом состоянии | certificate of sound value |
| tech. | система РЭБ, разработанная в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare program |
| busin. | система страхования, в которой взносы идут в паевой фонд, а полученные доходы повышают стоимость полиса | unit-linked plan |
| gen. | Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов | Allowance to reduce inventory to market |
| account. | скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции | underlying replacement cost profit (ilyas_levashov) |
| EBRD | снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| account. | снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| EBRD | снижение стоимости активов в бухгалтерской отчётности | depreciation (oVoD) |
| insur. | собственное удержание страхователя в форме ежедневной стоимости | daily value deductible |
| insur. | собственное удержание страхователя в форме процента от стоимости | percentage of value deductible |
| invest. | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling/floor agreement |
| econ. | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | swap into band |
| Makarov. | сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен | capital loss |
| law | сотрудник, стоимость работы которого включается в счёт | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| econ. | списание стоимости в бухгалтерском учёте | depreciation accounting |
| fin. | справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прибыли и убытков | fair value through profit and loss (makhno) |
| account. | справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прочего совокупного дохода | FVTOCI (YelenaBella) |
| econ. | спроектированный в пределах заданной стоимости | design-to-price (Alex_Odeychuk) |
| agric. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| Makarov. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| bank. | ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| avia. | статьи затрат, вносящие наибольший вклад в стоимость | cost drivers (geseb) |
| energ.ind. | статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| gen. | стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip fare (Taras) |
| gen. | стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip airfare (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | стоимость авиабилетов в оба конца экономическим классом | round trip transportation airfare at economy class rates |
| audit. | стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив | cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset |
| insur. | стоимость активов, находящихся в общей собственности | common equity |
| account. | стоимость активов фирм, перерассчитанная в неизменных ценах | deflated asset |
| account. | стоимость активов фирм, перерассчитанная в постоянных ценах | deflated asset |
| econ. | стоимость активов, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| econ. | стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| econ. | стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets (фирм) |
| econ. | стоимость активов фирм, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| econ. | стоимость активов фирм, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| EBRD | стоимость в денежном выражении | monetary value |
| econ. | стоимость в денежном выражении | sterling value (dimock) |
| dipl. | стоимость выраженная в день гах | money equivalent |
| account. | стоимость выраженная в деньгах | money equivalent |
| econ. | стоимость в деньгах | money equivalent |
| gen. | стоимость в долларах | dollar value (в долларовом выражении AnaitaBonita) |
| econ. | стоимость в иностранной валюте | value in foreign currency |
| adv. | стоимость в качестве утильсырья | scrap value |
| econ. | стоимость в момент завершения монтажа | value at installation |
| construct. | стоимость в момент завершения монтажных работ | value at installation |
| busin. | стоимость в момент поступления | value at point of entry |
| busin. | стоимость в момент установки | value at installation |
| econ. | стоимость в наличных деньгах | cash value |
| insur. | стоимость в неизменных ценах | real value |
| econ. | стоимость в неизменных ценах | price adjusted value |
| environ. | стоимость в области устойчивого развития | sustainable value (Pchelka911) |
| Makarov. | стоимость расчёта в пересчёте на одну степень свободы | cost per dof |
| econ. | стоимость изделия в повреждённом состоянии | damaged value |
| busin. | стоимость в постоянных ценах | constant cost |
| fin. | стоимость в постпрогнозный период | terminal value (lawput) |
| adv. | стоимость в расчёте на один пункт оценочного коэффициента | cost per rating point |
| comp., net. | стоимость в расчёте на подключение | cost per attachment |
| comp., net. | стоимость в расчёте на пользователя | cost per user |
| adv. | стоимость в расчёте на серию | cost per episode (о многосерийной программе) |
| adv. | стоимость в расчёте на тысячу | cost per mille (рекламных контактов) |
| adv. | стоимость в расчёте на тысячу читателей | cost per thousand readers |
| tech. | стоимость в рублях | cost in rubles |
| econ. | стоимость в скорректированных ценах | price adjusted value |
| econ. | стоимость в стране производства | home value |
| econ. | стоимость в стране происхождения | home value |
| Makarov. | стоимость в существующих ценах | present value |
| EBRD | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value |
| econ. | стоимость в текущих ценах | fair-market value |
| econ. | стоимость недвижимости в текущих ценах | FMV (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость недвижимости в текущих ценах | fair market value (MichaelBurov) |
| fin. | стоимость в текущих ценах | mark-to-market value (talsar) |
| fin. | стоимость земельной или недвижимой собственности в текущих ценах | fair-market value |
| econ. | стоимость недвижимости в текущих ценах | net realizable value (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость недвижимости в текущих ценах | NRV (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость в текущих ценах | current cost |
| econ. | стоимость в текущих ценах | adjusted historical cost |
| gen. | стоимость ценных бумаг или недвижимости в текущих ценах | fair market value |
| econ. | стоимость в ценах приобретения | historical value |
| insur. | стоимость в ценах приобретения | historical costs |
| busin. | стоимость в ценах приобретения | gross value |
| busin. | стоимость в ценах приобретения | gross book value |
| media. | стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике | card rate |
| mob.com. | стоимость всех звонков | total cost |
| econ. | стоимость всех обязательств или собственных активов | value of total claims or ownership |
| fin. | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам | market value of all goods and services produced |
| bank. | стоимость всех элементов кредита | finance charge (США) |
| gen. | стоимость входного билета в | cost of admission to (Alexander Demidov) |
| econ. | стоимость выгрузки в порту | landing charges |
| energ.ind. | стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки | peak capacity cost |
| econ. | стоимость, выраженная в деньгах | money's worth |
| cem. | стоимость добычи в карьере | cost of borrow |
| mining. | стоимость добычи в карьере | of borrow |
| avia. | стоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе | program unit cost |
| Makarov. | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent |
| econ. | Стоимость за единицу в день | PPD (сокр. от Price per unit per a day webber) |
| account. | стоимость закупок в неизменных ценах | constant-dollar spending |
| econ. | стоимость земельной собственности в текущих ценах | fair-market value |
| busin. | стоимость изделия, сдаваемого в утиль | scrap value |
| O&G. tech. | стоимость импортной нефти, отгруженной в порту покупателя | landed cost |
| busin. | стоимость имущества в наличных деньгах | cash property value |
| fin. | стоимость имущества в случае экстренной реализации | salvage value |
| EBRD | стоимость имущества в целях обеспечения | collateral value |
| busin. | стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке | value of property in litigation |
| EBRD | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value (CMV) |
| EBRD | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | CMV (current market value) |
| gen. | стоимость исчисляется в сто рублей | the cost amounts to a hundred rubles |
| gen. | стоимость и т.д. исчисляется в шесть фунтов | the cost the travelling expenses, the fares, the average price, etc. works out at £6 (at a dollar, at a great sum, etc., и т.д.) |
| adv. | стоимость как основа в расчёте за тысячу имен | cost-per-thousand-names basis (в рассылочных списках) |
| adv. | стоимость как основа в расчёте на один полученный заказ | cost-per-order basis |
| gen. | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год | the utilities all hike their rates at least once a year |
| busin. | стоимость кредита при продаже товаров в рассрочку | carrying charge |
| mil., avia. | стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| dril. | стоимость месторождения в целом | cost of development |
| mech.eng., obs. | стоимость металла, заключенного в машине за вычетом стоимости превращения ее в скрап | scrap value |
| econ. | стоимость недвижимой собственности в текущих ценах | fair-market value |
| energ.ind. | стоимость недоотпущенной электрической энергии в киловатт-часах | cost of KWh lost |
| avia. | стоимость в долларах одного часа пребывания в состоянии готовности | dollar per ready hour index (к выполнению задания) |
| EBRD | стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer price |
| EBRD | стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer cost |
| econ. | стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| insur. | стоимость, оцененная в целях налогообложения | tax-appraised value |
| insur. | стоимость перерыва в деятельности | business interruption value |
| account. | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| econ. | стоимость по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| nautic. | стоимость по записи в книгах | book cost |
| nautic. | стоимость постройки и эксплуатации в течение всего срока службы | life cycle cost (корабля) |
| tax. | стоимость потребительского кредита, включающая все проценты, комиссии и другие элементы | finance charge |
| Makarov. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | value of crops produced per tillable acre |
| Makarov. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | crop value per tillable acre |
| econ. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр пашни | crop value per tillable acre |
| gen. | стоимость проезда в общественном транспорте | public transportation fare (solitaire) |
| adv. | стоимость проезда в один конец | one-way fare |
| econ. | стоимость проекта без учёта потенциальных вложений, до инвестирования в него | premoney value (обычно применительно к стартапам mizgertina) |
| dril. | стоимость разработки месторождения в целом | cost of development (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | стоимость / расценка трудозатрат в человеко- часах | man-hour rate / cost |
| media. | Стоимость рекламы в расчёте на 1000 страниц рекламных изображений | CPM-based advertising (Cost of advertising based on a thousand page impressions Макеев Георгий) |
| econ. | стоимость ремонта в течение полного срока эксплуатации | life repair cost |
| ecol. | стоимость с учётом всех издержек | full costing |
| cem. | стоимость сооружения с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат | capitalized total cost |
| mining. | стоимость сооружения, предприятия с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат | capitalized total cost |
| road.wrk. | стоимость сваливания грунта в кавальер | cost of wasting |
| road.wrk. | стоимость сваливания грунта в кавальер | cost of wasting |
| mining. | стоимость сваливания грунта в кавальер | wasting cost |
| busin. | стоимость содержания в исправности | cost of upkeep |
| Makarov. | стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается | the cost of maintaining a car is rising |
| busin. | стоимость, созданная путём превращения одной формы собственности в другую | conversion value |
| road.wrk. | стоимость сооружения с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат | capitalized total cost |
| Makarov. | стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов | the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars |
| road.wrk. | стоимость трудозатрат рабочей силы в час | labor cost per hour |
| construct. | стоимость трудозатрат в час | labor cost per hour |
| O&G, sakh. | стоимость трудозатрат в человеко-часах | man-hour rate |
| O&G, sakh. | стоимость трудозатрат в человеко-часах | man-hour cost |
| econ. | стоимость строительства, указанная в заявке на подряд | bid price (Alex Lilo) |
| road.wrk. | стоимость строительства, указанная в заявке на подряд | bid price (заявленная на торгах) |
| construct. | стоимость, указанная в заявке на подряд | bid price |
| econ. | стоимость упаковки в ящики | cost of boxing |
| auto. | стоимость устаревшей, перепродаваемой в лом машины | obsolescence value |
| auto. | стоимость устаревшей, сдаваемой в лом машины | obsolescence value |
| EBRD | стоимость хранения товара в течение определённого времени | cost of carrying (для физических товаров, напр., зерна и металлов – стоимость хранения, страхования и т. п.) |
| econ. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| account. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| econ. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| busin. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| busin. | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| Makarov. | стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку | value of wool per ewe |
| energ.ind. | стоимость электроэнергии в стране | national electric cost |
| econ. | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| gen. | стоимостью в | worth of + noun (Now Playing! – A 90-year-old horticulturist and WWII veteran is caught transporting $3 million worth of cocaine through Michigan for a Mexican drug cartel. – стоимостью в 3 млн. дол. ART Vancouver) |
| econ. | стоимостью в | at a cost of (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| account. | стоимостью в | at the cost of |
| gen. | стоимостью в | valued at |
| Игорь Миг | стоимостью в миллионы долларов | seven-figure |
| gen. | стоимостью в несколько миллиардов долларов. | worth billions of dollars (The San Jose galleon that sank near the port of Cartagena in 1708 is believed to have been carrying treasure worth billions of dollars. (Reuters) ART Vancouver) |
| gen. | стоимостью в один пенс | penny |
| gen. | стоимостью в один пенс или один цент | penny |
| gen. | стоимостью в полтора пенни | three halfpenny |
| gen. | стоимостью в полтора пенни | three-halfpenny |
| gen. | стоимостью в семь пенсов | sevenpenny |
| gen. | стоимостью в три пенса | threepenny |
| gen. | что-либо стоимостью в шиллинг | shillingsworth |
| gen. | стоимостью в 1 шиллинг | twelvepenny |
| insur. | страхование в неполную стоимость | partial coverage (key2russia) |
| insur. | страхование в неполную стоимость | partial insurance (реже) |
| econ. | страхование в неполную стоимость | partial insurance |
| fin. | страхование в полную стоимость | fall value insurance |
| econ. | страхование в полную стоимость | full value insurance |
| law | страхование в сумме, превышающей действительную стоимость | over-insurance |
| law | страхование в сумме, превышающей действительную стоимость страхуемого имущества | over-insurance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости | replacement value insurance |
| econ. | страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере стоимости нового имущества | replacement insurance |
| busin. | страхование разницы в стоимости | difference in value insurance |
| econ. | страховой полис, в котором страхуемая сумма меньше стоимости товара | first-loss policy |
| Makarov. | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 |
| gen. | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 |
| law | судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| econ. | судно, субсидируемое в размере превышения стоимости его постройки | construction-differential subsidy vessel (по отношению к построенному на неамериканской верфи) |
| econ. | судно, субсидируемое в размере превышения стоимости эксплуатации | operating-differential subsidy vessel (по отношению к неамериканским судам) |
| invest. | сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов | underlining equity in the net assets |
| SAP. | счёта отклонений в стоимости | price difference account |
| energ.ind. | тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| mining. | теплотворная способность в британских тепловых единицах на единицу стоимости | warranted British Thermal Unit |
| gen. | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" | Loss due to market decline of inventory (Lavrov) |
| agric. | увеличение оценочной стоимости имущества в балансах в результате роста рыночных цен | appreciation (напр., цен на землю) |
| agric. | увеличение стоимости запасов в балансах | stock appreciation |
| econ. | увеличение стоимости имущества в связи с изменением экономических условий | unearned increment |
| law | увеличение стоимости, предусмотренной в договоре | contract cost overrun (Alexander Demidov) |
| econ. | увеличиваться в стоимости | increase in value |
| gen. | удельный вес в стоимости капитала | Weight in Cost of Capital (lop20) |
| amer. | удержание из заработной платы стоимости покупок, сделанных в фабричной лавке | check-off (и т. п.) |
| econ. | удержание из зарплаты стоимости покупок, сделанных в лавке компании | check-off |
| econ. | указывать стоимость товара в накладной | charge goods in an invoice |
| dipl., econ. | уменьшение стоимости реального основного капитала главным образом,, в добывающей промышленности в результате истощения природных ресурсов | depletion |
| st.exch. | упасть в стоимости | plunge in value (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | усовершенствованная технология определения цены и стоимости принята на вооружение в ВВС США | IMPACT (improved modern pricing and costing technique) |
| gen. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разное время | pooling |
| invest. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| fin. | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| invest. | фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| Makarov. | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
| gen. | чаевые включены в стоимость услуги | tips included |
| gen. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию | net asset value per bond |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| EBRD | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| invest. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| commer. | чистая стоимость в евро | Euro Net (WiseSnake) |
| gen. | что-либо стоимостью в шиллинг | shillingsworth |
| tech. | экономия в стоимости производства | a saving in cost |
