| Russian | English |
| вступает в силу с момента государственной регистрации | becomes effective on the date of its state registration (vbadalov) |
| вступать в | join |
| вступать в близкие экономические отношения | affiliate |
| вступать в действие | take effect |
| вступать в действие | go on stream |
| вступать в дело | intervene in proceedings |
| вступать в деловые отношения | enter into business relations (Andrey Truhachev) |
| вступать в договор | enter into a treaty |
| вступать в договор | enter into an agreement |
| вступать в договор | enter into a contract |
| вступать в должность | take up a post |
| вступать в должность | assume an office |
| вступать в консорциум | enter into consortium |
| вступать в консорциум | enter into a consortium |
| вступать в конфликт | collide |
| вступать в молчаливый сговор | tacitly collude (A.Rezvov) |
| вступать в отношения | enter into relations |
| вступать в переговоры | enter into negotiates |
| вступать в переписку | enter into correspondence |
| вступать в права наследства | enter upon an inheritance |
| вступать в противоречие | run into conflict (A.Rezvov) |
| вступать в рецессию | enter a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вступать в силу как закон | become law |
| вступать в силу с к.-либо момента | take effect as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | come into effect as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | come into force as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с к.-либо момента | become effective as of (напр., о договоре) |
| вступать в силу с момента заключения договора | come into force as of the date of execution of the agreement |
| вступать в силу с момента заключения договора | come into effect as of the date of execution of the agreement |
| вступать в соглашение | make an agreement |
| вступать в соревнование | enter in competition |
| вступать в строй | come into commission (в эксплуатацию) |
| вступать в строй | be commissioned |
| вступать в строй | come into production |
| вступать в строй | go into operation |
| вступать в строй | combine into operation |
| вступать в товарищество | enter into partnership |
| вступать в товарищество | contract a partnership |
| вступать в торговлю | enter into commercial transactions (с кем-либо; with A.Rezvov) |
| вступать в фазу оживления | bottom out (после экономического кризиса) |
| вступать в фазу оживления после экономического кризиса | bottom out |
| вступать в члены клуба | join a club |
| вступать в эксплуатацию | go on stream |
| вступать в эксплуатацию | come into commission |
| вступать в эксплуатацию | go on line |
| вступать во владение | come into possession |
| вступать во владение | go into possession |
| вступать во владение | enter into possession |
| вступать во владение и пользоваться помещением | have and hold premises |
| вступающий в силу с | effective from |
| денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС | accession compensatory amounts |
| закон, вступающий в силу с момента подписания | retroactive law (teterevaann) |
| компания, впервые вступающая в отрасль | new entrant |
| лицо, вступающее во владение | taker |
| новая компания, вступающая в данную отрасль | new entrants |
| приказ, вступающий в действие при возникновении предусмотренной ситуации | standby order (напр., при объявлении военного чрезвычайного положения, мобилизации) |
| своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения | forward swap |
| траст, вступающий в силу при жизни его основателя | living trust |
| траст, вступающий в силу при жизни учредителя | living trust |
| траст, вступающий в силу при жизни учредителя | inter vivos trust |
| трудовой договор, по которому рабочим запрещается вступать в какой-либо профсоюз | yellow dog contract |
