| Subject | Russian | English |
| econ. | агентство по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | адаптивное устройство оценивания спектра, инвариантное относительно временного запаздывания | lag-invariant adaptive spectrum estimator |
| el. | буфер тактовых импульсов, устройство временного хранения тактовых сигналов | clock buffer (maxxsh) |
| econ. | бюро по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | включать временное устройство | start a timing device |
| automat. | временная развёртка, развёртывающее устройство | time base |
| media. | временное буферное ЗУ, компенсирующее небольшую разность в скоростях передачи между входом-выходом портов временного уплотнения TDM I/O и устройствами | phasor |
| pipes. | временное герметизирующее устройство | temporary seal (как объяснили инженеры, это резиновый шар или другое устройство, применяемое при проведении огневых работ для временной локализации/герметизации участка внутри трубы для проведения огневых работ Bauirjan) |
| IT | временное запоминающее устройство | temporary storage |
| progr. | временное запоминающее устройство | transient storage device (ssn) |
| el. | временное коммутационное устройство | patching arrangement |
| progr. | временное окно перемещения устройств | device movement time window (ssn) |
| Gruzovik, IT | временное оперативное запоминающее устройство | scratchpad random-access memory |
| Gruzovik, IT | временное оперативное запоминающее устройство | scratchpad RAM |
| shipb. | временное рулевое устройство | jury steering gear |
| navig. | временное самодельное устройство | jury rig |
| railw. | временное устройство | temporary appliance |
| railw. | временное устройство | emergencies |
| progr. | временное устройство | transient device (ssn) |
| tech. | временное устройство | clock |
| progr. | временной автомат для обрабатывающего устройства | timed automaton for the processing station (ssn) |
| progr. | временной автомат для обрабатывающего устройства | time automaton for processing station (ssn) |
| construct. | временные устройства | temporary works (на стройплощадке) |
| media. | вход устройства временного уплотнения | speed IN (в видеомагнитофоне) |
| construct. | Выполните устройство временного водосброса | Arrange for temporary water discharge |
| astronaut. | главное временное устройство | master timing unit |
| IT | запоминающее устройство для временного запоминания информации | temporary storage device |
| mus. | запоминающее устройство временного хранения данных | intermediate storage |
| mus. | запоминающее устройство временного хранения данных | intermediate memory |
| IT | запоминающее устройство для временного хранения информации | temporary storage device |
| IT | запоминающее устройство для временного запоминания информации | temporary storage |
| tech. | запоминающее устройство для временного хранения | temporary storage |
| tech. | запоминающее устройство для временного хранения | temporary storage device |
| tech. | запоминающее устройство для временного хранения данных | temporary storage memory |
| comp. | запоминающее устройство для временного хранения информации | temporary storage |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| astronaut. | наземное автоматизированное программно-временное устройство предстартовой подготовки | ground launch sequencer |
| construct. | отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| construct. | отрывка котлована с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| bridg.constr. | отрывка котлована траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| construct. | отрывка траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| el. | принцип временного накопления заряда на паразитных конденсаторах, связанных с МОП-устройствами | principle of temporary charge storage on parasitic capacitors associated with MOS devices (ssn) |
| comp., MS | проверка подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | authentication in host attachments of transient storage devices (ssn) |
| astronaut. | программно-временное устройство | program timer |
| astronaut. | программно-временное устройство | preset timer |
| astronaut. | программно-временное устройство | mission-and-event timer |
| astronaut. | программно-временное устройство | sequencer |
| astronaut. | программно-временное устройство | program timing device |
| Apollo-Soyuz | программно-временное устройство | timing device |
| astronaut. | программно-временное устройство | sequence timer |
| astronaut. | программно-временное устройство | timing equipment |
| astronaut. | программно-временное устройство | event timer |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices (ssn) |
| media. | схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| mil. | усовершенствованное оконечное устройство с многостанционным доступом с временным разделением каналов | advanced time division multiple access |
| media. | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| nautic. | устройство ввода временной задержки для уменьшения числа кладок руля | damper device (в авторулевом) |
| media. | устройство, восстанавливающее или изменяющее временные соотношения | retimer |
| el., sec.sys. | устройство временного заземления и закорачивания | earthing and short-circuiting device |
| mining. | устройство временного проезда | lane-at-a-time placement |
| media. | устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| Makarov. | устройство временного цветника | bedding-out |
| construct. | устройство временной дороги для монтажа трансформатора | installation of temporary road for transformer erection (Leonid Dzhepko) |
| el. | устройство временной задержки | time delayer |
| agric., Makarov. | устройство временных цветников | bedding |
| media. | устройство, выделяющее временные окна по требованию | intelligent time division multiplexer |
| media. | устройство для синхронизации звукового магнитофона путём слежения за временным кодом главного видео- или звукового магнитофона | chase lock |
| quant.el. | устройство измерения временных интервалов | time interval meter |
| media. | устройство, компенсирующее средствами электроники флуктуации временных соотношений сигнала | time base corrector |
| construct. | устройство поддомкраченных балок для создания временной опоры | needling (Yeldar Azanbayev) |
| el. | устройство сжатия временного масштаба | time compressor |
| comp. | устройство учёта времени с независимой временной развёрткой | timing device with an independent time base (ssn) |
| media. | устройство фирмы Ampex, уменьшающее временные ошибки при воспроизведении с видеоленты | Colortec |
| astronaut. | центральное программно-временное устройство | central timing equipment |
| media. | электронное устройство преобразования временного кода для индикации на видеодисплее монитора | time code character generator |
