| Russian | English |
| балуя ребёнка, вы причиняете ему вред | you cannot pet a child without making mischief |
| без малейшего вреда | without a scratch (для себя) |
| больше вреда, чем пользы | more harm than good |
| 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts |
| в порыве злости действовать во вред самому себе | cut off nose to spite face |
| в порыве злости действовать во вред себе | bite off one's nose to spite one's face |
| в порыве злости действовать во вред себе | cut off one's nose to spite one's face |
| во вред | detriment of (чему-либо) |
| во вред | detrimentally |
| во вред | to the detriment of (чему-либо) |
| во вред | to the injury of (someone – кому-либо) |
| возместить причинённый вред | compensate for the damages inflicted |
| вред здоровью | harm to the health |
| вред, наносимый перегревом | heat injury |
| вред, причинённый градом | hail injury |
| грибы, причиняющие вред растениям | blighting fungi |
| действовать во вред самому себе | be one's own enemy |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat one's own purpose |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat one's own object |
| действовать во вред себе | be own enemy |
| действовать во вред себе | ride for a fall |
| доказать наличие вреда | show damage |
| думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают | I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do |
| если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| желая досадить другому, причинить вред себе | cut off one's nose to spite one's face |
| желая досадить другому, причинить вред себе | bite off one's nose to spite one's face |
| защищать кого-либо от вреда | guard someone from harm |
| источник вреда | public nuisance |
| конечно, он не причинит милому мальчику никакого вреда | sure he'll do the dear boy no harm |
| люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides |
| нанесение вреда | spoil |
| нанести большой вред | do much damage |
| нанести вред | do damage to (кому-либо) |
| нанести вред в состоянии невменяемости | inflict insanely |
| нанести вред деловой репутации | damage business reputation |
| нанести вред злоумышленно | inflict maliciously |
| нанести вред неумышленно | inflict involuntarily |
| нанести вред обществу | harm society |
| нанести вред организации | cripple the organization |
| нанести вред отношениям | damage contacts |
| нанести вред умышленно | inflict wilfully |
| нанести вред умышленно | inflict voluntarily |
| наносить вред | cause damage |
| наносить вред | mess around (кому-либо, чему-либо – неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр.) |
| наносить вред | mess about (кому-либо, чему-либо – неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр.) |
| наносить вред | do harm |
| наносить вред | do damage to (кому-либо) |
| наносить вред плану | hurt the prospect |
| наносить вред программе | harm a programme |
| наносящий вред | prejudicial (правам, интересам) |
| невиновное нанесение вреда | infliction by innocence |
| нейтрализовать вред | balance disadvantage with something |
| нейтрализовать вред | balance disadvantage by something |
| нейтрализовать вред от | balance disadvantage with something (чего-либо) |
| непосредственное непосредственно причинённый вред | direct harm |
| он проводит исследование по вопросу о вреде курения | he is carrying out a survey on the dangers of smoking |
| он пустился в длинные рассуждения о вреде наркотиков | he launched into a long speech about the danger of taking drugs |
| он пьёт во вред здоровью | he drinks more than is good for him |
| оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда | achieve acceptable levels of risk of harm |
| от этого не будет никакого вреда | it won't hurt |
| пища, причиняющая вред организму | foods that insult the body |
| под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| принести вред | work harm |
| принести вред | mar someone's market (кому-либо) |
| принести вред себе | mar one's market |
| приносящее вред растениям | blight (что-либо) |
| приносящее растениям вред | blight (что-либо) |
| приносящий вред растениям | blighting |
| причинение вреда | spoliation (особ. непоправимого) |
| причинение вреда с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction |
| причинить кому-либо вред | set a finger on (someone) |
| причинить кому-либо вред | set a hand on (someone) |
| причинить вред | work harm |
| причинить вред | cause a damage to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| причинить вред | cause damage on |
| причинить вред | do ill to someone (кому-либо) |
| причинить вред | screw up (кому-либо) |
| причинить вред | do someone a mischief (кому-либо) |
| причинить вред | do harm |
| причинить вред бездействием | inflict by omission |
| причинить вред действием | inflict by act |
| причинить вред заведомо | inflict knowingly |
| причинить вред злоумышленно | inflict maliciously |
| причинить вред намеренно | inflict by intent |
| причинить вред невиновно | inflict innocently |
| причинить вред по небрежности | inflict by negligence |
| причинить вред по опрометчивости | inflict by recklessness |
| причинить вред преднамеренно | inflict premeditatively |
| причинить вред преднамеренно | inflict deliberately |
| причинить вред преднамеренно | inflict by premeditation |
| причинить вред предумышленно | inflict premeditatively |
| причинить вред предумышленно | inflict deliberately |
| причинить вред предумышленно | inflict by premeditation |
| причинить вред с применением насилия | inflict violently |
| причинить вред себе, желая досадить другому | cut off nose to spite face |
| причинить вред умышленно | inflict by intent |
| причинять большой вред | do much harm to (кому-либо чему-либо) |
| причинять вред | do harm to (кому-либо чему-либо) |
| причинять вред | do scathe |
| причинять вред | cause damage |
| причинять вред | cause damage on |
| причинять вред | do damage on |
| причинять вред | inflict damage on |
| причинять вред | do hurt to (someone – кому-либо) |
| причинять вред | play the deuce with (someone – кому-либо) |
| причинять вред | play the bear |
| причинять вред | play the deuce |
| причинять вред | play the devil |
| причинять вред | play the dickens |
| причинять вред | play the mischief |
| причинять вред | do an injury (кому-либо) |
| причинять вред | play Old Harry |
| причинять вред | play havoc |
| причинять вред | play hell |
| причинять вред | distress |
| причинять вред репутации | hurt image |
| причинять вред себе, желая досадить другому | cut off one's nose to spite one's face |
| причинять вред экономике | hurt economy |
| тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред | he is no friend to the tree, that strips it of the bark |
| эндобиоз без нанесения эндобионтом вреда хозяину | contingent symbiosis |
| это наносит огромный вред | it does no end of mischief |
| это не причинило вреда | there's no harm done |
| это принесёт больше вреда, чем пользы | that will do more harm than good |
| это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated |
