| Russian | English |
| базовая ось собственного вращения | spin reference axis |
| вилка для вращения балансировочной гайки | balance nut adjustment forks (одноосного интегрирующего гироприбора) |
| вращение бесплатформенного инерциального датчика" | strapdown inertial sensing unit rotation |
| вращение вокруг входной оси | input-axis motion |
| вращение вокруг выходной оси | output-axis motion |
| вращение Прандтля | Prandtl's rotations (такое название получили стационарные движения колеса Прандтля) |
| вращение с постоянной Стода | Staude's permanent rotation |
| выключатель вращения, управляемый часами | revolution timer switch (в схеме испытательного устройства с сервоприводом) |
| выставка инерциальной системы по гирокомпасу с учётом скорости вращения Земли | earth-rate gyro-compassing |
| датчик угловой скорости вращения | cross-rate axis sensor (гироскопа) |
| двигатель, приводящий ротор во вращение | spin-drive mechanism for the rotor |
| испытание на плавность вращения | test for smooth running |
| кинетический момент, не связанный с быстрым вращением | non-spin angular momentum |
| компенсатор колебаний скорости вращения | spin rate compensator (инерциального измерительного устройства) |
| маховик с газовым подшипником для ИСЗ с двойным вращением | dual-spin gas-bearing reaction wheel |
| метод реверсируемого вращения | gyro case reversal arrangement technique (корпуса гироскопа) |
| многошариковая оборка узла оси вращения | multi-ball pivot assembly |
| модулирующая решётка, центр вращения которой находится вне поля зрения | off-axis reticle |
| модулирующая решётка, центр вращения которой совпадает с центром поля зрения | on-axis reticle |
| модулирующая решётка, центр вращения которой совпадает с центром поля зрения | centered reticle |
| небаланс массы вдоль оси собственного вращения гироскопа | mass imbalance along the spin axis |
| обобщённые вращения Штрауде | Straude generalized rotations (совершаются тяжёлым несимметричным гироскопом в центрально-симметричном поле тяготения вокруг оси, неподвижной относительно тела и в пространстве) |
| оптический датчик вращения | rotation sensitive retarder system |
| ось вращения рамки | frame axis |
| ось вынужденного вращения | torque axis (гироскопа) |
| ось собственного вращения | axis of spin (гироскопа) |
| ось собственного вращения гироскопа | gyro spin axis |
| ось собственного вращения ротора | rotor spin axis |
| предпочтительная ось вращения | preferable rotation axis |
| система подвеса с подшипниками оси вращения | spin axis bearing system (ротора гироскопа) |
| скорость вращения местной вертикали | local vertical rate |
| составляющая вектора скорости собственного вращения | spin component (ротора гироскопа) |
| составляющая вектора скорости, не обусловленная собственным вращением | nonspin component (ротора гироскопа) |
| составляющая вектора скорости, проецируемая на ось собственного вращения | spin-reference-axis component |
| спутник, которому придают вращение для стабилизации его положения | gyroscope satellite |
| теория конечных вращений | finite rotation theory (рассматривающая поворот абсолютно твёрдого тела на произвольный угол вокруг некоторой также произвольной оси) |
| угол поворота оси собственного вращения ротора гироскопа | rotor proper rotation angle |
| упорный подшипник, установленный на оси вращения ротора гиромотора | spin motor thrust hearing |
| устойчивость свободного вращения | stability of the torque-free motion |
| частота собственного вращения | spin frequency (ротора гироскопа) |
| чувствительность к угловой вибрации на двойной частоте вращения | two-N-angular vibration sensitivity (из области ДНГ) |
| электронный блок управления вращением | despin control electronics |
