| Subject | Russian | English |
| gen. | австралийское восточное время | Australian Eastern Time |
| gen. | Австралийское восточное стандартное время | Australian Eastern Standard Time (YuliaG) |
| gen. | Агентство развития регионального транспорта и связи в Юго-Восточной Азии | South-East Asian Agency for Regional Communications Development |
| biol. | американская восточная мухоловка | Acadian flycatcher (Empidonax virescens) |
| gen. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии | Association of South-East Asian Nations |
| gen. | Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии | Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association |
| gen. | Ассоциация организаторов выборов стран Центральной и Восточной Европы | Association of Central and Eastern European Election Officials (АОВЦВЕ; ACEEEO bookworm) |
| gen. | Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии | Association of North East Asia Regional Governments (kriemhild) |
| gen. | Ассоциация стран Юго-Восточной Азии | Association of East Asian Nations (ASEAN; АСЕАН Lavrov) |
| gen. | Ассоциация учреждений по подготовке и повышению квалификации руководящих кадров Центральной и Восточный Европы | Central and East European Management Development Association (4uzhoj) |
| agrochem. | Бекмания восточная | American Sloughgrass (лат. Beckmannia syzigachne Maxat Kenjebayev) |
| gen. | биота восточная | Oriental arborviate (Thuja orientalis, Biota orientalis) |
| biol. | бук восточный | oriental beech (Fagus orientalis) |
| gen. | Бюро научного сотрудничества для Юго-Восточной Азии | Science Co-operation Office for South-East Asia |
| gen. | в восточной части | in the eastern part (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | в восточном вкусе | in Oriental style |
| gen. | в восточном направлении | eastwards |
| gen. | в восточном направлении | in an easterly direction (At about 4.00 p.m. on Friday 21 September 2007 the Claimant was driving his Honda Accord registration number HL16 GNT along Oxford Street, London, in an easterly direction. LE Alexander Demidov) |
| gen. | в восточном направлении | eastward |
| gen. | в восточном направлении | east |
| gen. | в восточном направлении | easterly |
| gen. | в восточном направлении | to the east (Andrey Truhachev) |
| gen. | в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей | he picked up several oriental manuscripts in Cairo |
| gen. | в Кайре он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей | he picked up several oriental manuscripts in Cairo |
| gen. | в северо-восточном направлении | north-eastward |
| gen. | в северо-восточном направлении | north eastward |
| gen. | в северо-восточном направлении | north easterly |
| gen. | в северо-восточном направлении | north east |
| gen. | в северо-восточном направлении | north-east |
| gen. | в северо-восточном направлении | north eastwards |
| gen. | в северо-восточном направлении | north-easterly |
| gen. | в юго-восточном направлении | south east |
| gen. | в юго-восточном направлении | south eastwards |
| gen. | в юго-восточном направлении | southeastward (vbadalov) |
| gen. | в юго-восточном направлении | south-easterly |
| gen. | в юго-восточном направлении | south-east |
| gen. | в юго-восточном направлении | south easterly |
| gen. | в юго-восточном направлении | south-eastwards (Anglophile) |
| geol. | Великое восточно-японское землетрясение | Great East Japan Earthquake (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ветер дует с восточной стороны | the wind blows from the East |
| Makarov. | во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних | in many eastern countries, women are still secluded from public view (в обществе, на публике) |
| Makarov. | Восточная Азия | Eastern Asia |
| Makarov. | Восточная Азия | East Asia |
| gen. | Восточная Англия | East Anglia (королевство; VI – VIII вв.) |
| gen. | Восточная Арктика | Eastern Arctic (Ivan Pisarev) |
| gen. | Восточная Африка | East Africa |
| gen. | восточная баня | hammam |
| biol. | восточная бескоготная выдра | asian small-clawed otter (синоним: oriental small-clawed otter (лат. Amblonyx cinereus) T) |
| Makarov. | восточная X-болезнь косточковых плодовых культур | Eastern X-disease (возбудитель – вирус) |
| Игорь Миг | восточная ветвь христианства | Eastern Orthodoxy |
| Игорь Миг | восточная ветвь христианства | Eastern Christianity |
| Игорь Миг | восточная ветвь христианства | Eastern Orthodox Christianity |
| Gruzovik, zool. | восточная горная горилла | mountain gorilla (Gorilla gorilla beringeri) |
| gen. | восточная граница Советского Союза | the eastern border of the Soviet Union |
| gen. | восточная группа семитских языков | Akkadian |
| biol. | восточная дактилоптена | sea dragon (Dactyloptena orientalis) |
| gen. | восточная деспотия | Oriental despotism (Oriental despotism is a term used to describe a despotic form of government that opposes the western tradition. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | восточная долгота | eastern longitude |
| gen. | восточная долгота | east longitude |
| biol. | восточная древесная кобра | black forest cobra (Pseudohaje goldii) |
| gen. | Восточная Европа, Кавказ и Центральная Азия | Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Yerkwantai) |
| gen. | восточная еда | oriental food (HomerS) |
| Makarov. | восточная зарамочная часть | right-hand edge of a map sheet |
| biol. | восточная илиша | elongate ilisha (Ilisha elongata) |
| gen. | восточная кольцевая магистраль | ERM, East Ring Main |
| gen. | восточная коммунальная зона | Eastern Communal Area (ВКЗ petr1k) |
| zool. | восточная коричневая змея | eastern brown snake (Miyer) |
| gen. | восточная короткошёрстная | oriental shorthair (порода кошек) |
| gen. | восточная культура | Oriental culture |
| biol. | восточная летучка | oriental flying gurnard (Dactyloptena orientalis) |
| gen. | Восточная Лица | Vostochnaya Litsa (Анна Ф) |
| biol. | восточная лысая ворона | gray-necked rockfowl (Picathartes oreas) |
| biol. | восточная пеламида | striped bonito (Sarda orientalis) |
| biol. | восточная пеламида | oriental bonito (Sarda orientalis) |
| avia. | восточная пища | oriental meal |
| fishery | восточная подзона | Eastern subarea |
| gen. | восточная политика | Ostpolitik (проводившаяся ФРГ в отношении социалистических стран Восточной Европы) |
| zool. | Восточная популяция серых китов | Eastern gray whale population (Ivan Pisarev) |
| gen. | восточная расписная фарфоровая ваза | potiche (суживающаяся кверху) |
| gen. | Восточная региональная организация по государственно-административной деятельности | Eastern Regional Organization for Public Administration |
| gen. | восточная римская империя | the lower empire |
| biol. | восточная рифовая цапля | eastern reef heron (Egretta sacra) |
| gen. | восточная роскошь | oriental splendor (Wakeful dormouse) |
| biol. | восточная ручьевая минога | American brook lamprey (Lampetra lamottei) |
| biol. | восточная сельдь | Pacific herring (Clupea pallasi) |
| biol. | восточная сельдь | California herring (Clupea pallasi) |
| gen. | восточная серебряная монета | tael |
| biol. | восточная сиалия | eastern bluebird (Sialia sialis) |
| Makarov. | восточная сторона города | the eastern side of a town |
| Makarov. | восточная сторона дома | the eastern aspect of the house |
| Makarov. | восточная сторона дома | eastern aspect of the house |
| Makarov. | восточная сторона места | the eastern side of a place |
| Makarov. | восточная сторона страны | the eastern side of a country |
| biol. | восточная тиркушка | oriental pratincole (Glareola maldivarum) |
| gen. | Восточная федерация торговцев кормами | Eastern Federation of Feed Merchants (США) |
| Makarov. | восточная хурма | kaki |
| biol. | восточная хурма | kaki (Diospyros kaki) |
| Игорь Миг | восточная церковь | Eastern Christianity |
| gen. | восточная церковь | the Eastern Church |
| gen. | восточная цитата | Oriental quotation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восточная част Нью-Йорка | East Side (беднейшая) |
| gen. | восточная часть | eastern part (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | восточная часть города | the eastern part of a town |
| gen. | восточная часть города | the east side of the city |
| gen. | восточная рабочая часть Лондона | East-End |
| Makarov. | восточная часть места | the eastern part of a place |
| fishery | восточная часть Средиземноморья | Levant |
| Makarov. | восточная часть страны | the eastern part of a country |
| biol. | Восточная черноголовая листовёртка | Eastern blackheaded budworm (MoshPit) |
| gen. | Восточно-Азиатский саммит | East Asia Summit (rechnik) |
| gen. | восточно-английский | East Anglian |
| gen. | восточно-арамейский диалект | Syriac |
| gen. | Восточно-Арктические акватории | Eastern Arctic offshore areas (a climate and marine science-based review in Canada's Western and Eastern Arctic offshore areas ArcticFox) |
| gen. | восточно-балтийский | East Baltic |
| gen. | Восточно-Европейская платформа | the East European Platform (twinkie) |
| gen. | Восточно-Европейская равнина | Great Russian Plain (SergeyL) |
| gen. | Восточно-Европейская региональная антидопинговая организация | EERADO (AllaPavetic) |
| gen. | Восточно-европейский торговый совет | East European Trade Council |
| gen. | Восточно-карибское валютное управление | East Caribbean Currency Authority |
| gen. | Восточно-Мичиганский приют для умалишённых | Eastern Michigan Asylum for the Insane (Alex Lilo) |
| gen. | Восточно-Пиренейская пароходная компания | P&O (Peninsular and Oriental Steam Navigation Company 4uzhoj) |
| fishery | Восточно-Сахалинская подзона | East Sakhalin subzone (Ying) |
| zool. | восточно-сибирский тигр | siberian tiger (Rudy) |
| geol. | Восточно-Тихоокеанское поднятие | East Pacific Rise (EPR) |
| gen. | Восточно-туркестанская исламская партия | East Turkestan Islamic Party (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | восточно-христианское искусство | the Eastern Church art |
| gen. | восточного происхождения | of Oriental race |
| gen. | восточное время | ET |
| gen. | восточное время | Eastern Standard Time |
| gen. | восточное искусство | the Oriental art |
| Makarov. | восточное крыло больницы | the east wing of the hospital |
| gen. | восточное летнее время | Eastern Summer Time |
| Makarov. | восточное направление | easterly direction |
| avia. | восточное направление | easterly heading |
| gen. | восточное направление | eastward |
| Игорь Миг | восточное направление в христианстве | Eastern Orthodoxy |
| Makarov. | Восточное побережье | the Eastern Shore (часть штатов Вирджиния и Мериленд между Чесапикским заливом и океаном) |
| geol. | восточное погружение сахалинского мегантиклинория | eastern plunge of the Sakhalin mega-anticlinorium |
| gen. | восточное положение в координатах | easting |
| Makarov. | восточное полушарие | the eastern hemisphere |
| geol. | восточное полушарие | Eastern hemisphere |
| gen. | восточное полушарие | Old World |
| gen. | восточное поясное время | EDT |
| gen. | восточное поясное время | Eastern (MonkeyLis) |
| gen. | восточное поясное время | Eastern Time |
| avia. | восточное склонение | east variation |
| gen. | восточное склонение магнитной стрелки | easterly variation |
| gen. | Восточное Средиземноморье | East Mediterranean (olga garkovik) |
| Makarov. | восточное течение у южной оконечности Южной Америки | Cape Horn current (у мыса Горн) |
| gen. | Восточное христианство | Eastern Christianity |
| gen. | Восточное Эхаби | Eastern Ekhabi (ABelonogov) |
| Makarov. | восточные благовония | odorous gums from the East |
| gen. | восточные единоборства | martial arts (umar) |
| Makarov. | восточные и западные берега страны | the eastern and western coasts of the country |
| Makarov. | восточные и западные берега страны | the east and west coasts of the country |
| gen. | восточные мелодии | oriental melodies |
| Makarov. | восточные мотивы в музыке этого композитора | the composer's Orientalism |
| gen. | восточные мотивы в музыке этого композитора | the composer's Orientalism |
| gen. | восточные национальные гармоники | eastern national harmonicas |
| Makarov. | восточные обычаи | Oriental customs |
| gen. | восточные сладости | Turkish sweet (feyana) |
| gen. | восточные сладости | Turkish delights (Lavrov) |
| gen. | восточные сладости | oriental sweets (Регина Тихоход) |
| gen. | восточные страны | levant |
| Makarov. | восточные страны | Oriental countries |
| gen. | восточные страны | Eastland |
| gen. | восточные страны | orient |
| gen. | восточные штаты США | Eastern States (Новая Англия, Нью-Йорк и Нью-Джерси) |
| Makarov. | восточные языки | Oriental languages |
| Makarov. | восточный агат | oriental agate |
| geol. | восточный алебастр | oriental alabaster |
| geol. | восточный алебастр | onyx marble |
| gen. | восточный аметист | Oriental amethyst |
| geol. | восточный аметист | oriental amethyst |
| gen. | восточный аметист | oriental amethyst (густой окраски) |
| gen. | восточный базар | bazaar |
| gen. | восточный базар | bazar |
| biol. | восточный барсук | brown ferret (Melogale orientalis) |
| biol. | восточный барсук | Bornean ferret (Melogale orientalis) |
| Makarov. | восточный берег | the eastern shore |
| Makarov. | восточный берег | the eastern coast |
| gen. | Восточный Берлин | East Berlin (East Berlin was the name given to the eastern part of Berlin between 1949 and 1990. It consisted of the Soviet sector of Berlin that was established in 1945 ...wiki Alexander Demidov) |
| Makarov., hist. | восточный блок | the Eastern bloc (страны советского блока, страны Варшавского договора) |
| biol. | восточный венценосный журавль | gray crowned cranes danc (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | восточный ветер | easterly |
| gen. | восточный ветер | levanter |
| gen. | восточный ветер | eurus |
| Makarov. | восточный ветер | east wind |
| gen. | восточный ветер | wind from the east (Elina Semykina) |
| gen. | восточный ветер | east |
| gen. | восточный ветер принесёт прохладу | easterly winds cool things right down (Olga Fomicheva) |
| gen. | Восточный вопрос | the Oriental Question (pfedorov) |
| gen. | Восточный вопрос | the Eastern Question (wikipedia.org pfedorov) |
| zool. | восточный гофер | eastern pocket gopher (Geomys; Thomomys) |
| biol. | восточный гофер | eastern pocket gopher (Geomys) |
| biol. | восточный даман | bush hyrax (Dendrohyrax validus) |
| gen. | восточный житель | orientalist |
| gen. | восточный житель | levantine |
| biol. | восточный зуёк | oriental plover (Charadrius veredus) |
| biol. | восточный зуёк | oriental dotterel (Charadrius veredus) |
| gen. | Восточный институт комплексного обучения управлению | Eastern Institute for Integrated Learning in Management (Johnny Bravo) |
| gen. | восточный календарь | Iranian calendar (The Iranian calendars (Persian: Gahshomariye Irani) are a succession of calendars invented or used for over two millennia in Iran (Persia). One of the longest chronological records in human history, the Iranian calendar has been modified time and again during its history to suit administrative, climatic, and religious purposes. The modern Iranian calendar is now the official calendar in Iran and Afghanistan. It begins on the vernal equinox as determined by astronomical calculations for the Iran Standard Time meridian (52.5°E or GMT+3.5h). This determination of starting moment is more accurate than the Gregorian calendar as far as predicting the date of the vernal equinox is concerned. Its years are designated AP, short for Anno Persico. The Iranian year usually begins within a day of 21 March of the Gregorian calendar. WK Alexander Demidov) |
| gen. | восточный календарь | Persian calendar (The Iranian calendar also known as Persian calendar or the Jalāli Calendar is a solar calendar currently used in Iran and Afghanistan. It is observation-based, rather than rule-based, beginning each year on the vernal equinox as precisely determined by astronomical observations from Tehran (or the 52.5°E meridian) and Kabul. This makes it more accurate than Gregorian calendar, but harder to work out which years are leap years.  wikia.com Alexander Demidov) |
| gen. | восточный календарь any dating system based on a year consisting of synodic months–i.e., complete cycles of phases of the Moon. In every solar year (or year of the seasons), there are about 12.37 synodic months. Therefore, if a lunar-year calendar is to be kept in step with the seasonal year, a periodic intercalation (addition) of days is necessary. The Sumerians were probably the first to develop a calendar based entirely on the recurrence of lunar phases. Each Sumero-Babylonian month began on the first day of visibility of the new Moon. Although an intercalary month was used periodically, intercalations (intercalation) were haphazard, inserted when the royal astrologers realized that the calendar had fallen severely out of step with the seasons. Starting about 380 BC, however, fixed rules regarding intercalations were established, providing for the distribution of seven intercalary months at designated intervals over 19-year periods. Greek astronomers also devised rules for intercalations to coordinate the lunar and solar years. It is likely that the Roman republican calendar was based on the lunar calendar of the Greeks. Lunar calendars remain in use among certain religious groups today. The Jewish calendar (Jewish religious year), which supposedly dates from 3,760 years and three months before the Christian Era (BCE) is one example. The Jewish religious year begins in autumn and consists of 12 months alternating between 30 and 29 days. It allows for a periodic leap year and an intercalary month. Another lunar calendar, the Muslim (Muslim calendar), dates from the Hegira–July 15, AD 622, the day on which the prophet Muammad began his migration from Mecca to Medina. It makes no effort to keep calendric and seasonal years together. Britannica | lunar calendar (Alexander Demidov) |
| gen. | восточный календарь | Muslim calendar (also called Hijrī calendar or Islamic calendar. Dating system used in the Muslim world (except Turkey, which adopted the Gregorian calendar in 1925) and based on a year of 12 months, each month beginning approximately at the time of the New Moon. (The Iranian calendar, however, is based on a solar year.) The months are alternately 30 and 29 days long except for the 12th, Dhū al-Ḥijjah, the length of which is varied in a 30-year cycle intended to keep the calendar in step with the true phases of the Moon. In 11 years of this cycle, Dhū al-Ḥijjah has 30 days, and in the other 19 years it has 29. Thus the year has either 354 or 355 days. No months are intercalated, so that the named months do not remain in the same seasons but retrogress through the entire solar, or seasonal, year (of about 365.25 days) every 32.5 solar years. Britannica Alexander Demidov) |
| Makarov. | восточный ковёр | Oriental carpet |
| zool. | восточный козодой | whipperwill, whip-poor-will (Antrostomus vociferus Night Fury) |
| biol. | восточный колобус | eastern black-and-white colobus (Colobus quereza) |
| geol. | восточный кошачий глаз | oriental cat's eye (разновидность хризоберилла с волнистым отливом) |
| zool. | восточный кукурузный мотылёк | asian corn borer (VladStrannik) |
| gen. | восточный меридиан | eastern meridian |
| gen. | Восточный научно-исследовательский ветеринарный институт | Animal Diseases Research Institute (Eastern; Канада) |
| biol. | восточный нетопырь | yellow-headed pipistrelle (Pipistrellus abramus) |
| biol. | восточный нетопырь | Japanese pipistrelle (Pipistrellus abramus) |
| Makarov. | восточный образ жизни | Oriental way of life |
| gen. | восточный образ жизни | the Oriental way of life |
| gen. | Восточный округ Пенсильвании | E.D.Pa. (Eastern District of Pennsylvania aap) |
| gen. | восточный опал | the harlequin opal |
| Makarov. | восточный оттенок | oriental shading (композиции) |
| gen. | Восточный сельскохозяйственный научно-исследовательский центр, Монтанский университет | Eastern Agricultural Research Center, Montana State University (США) |
| gen. | восточный склон | eastern slope (Andrey Truhachev) |
| biol. | восточный соловей | thrush nightingale (Luscinia luscinia) |
| gen. | восточный сосед | easterling |
| gen. | восточный танец с шалью | shawl dance |
| gen. | восточный танец с шалью | shawl-dance |
| Makarov. | восточный топаз | oriental topaz (красновато-желтая разновидность корунда) |
| biol. | восточный тушканчик | greater Egyptian jerboa (Jaculus orientalis) |
| gen. | восточный часовой пояс | Eastern Standard Time Zone |
| biol. | восточный чеглок | oriental hobby (Falco severus) |
| gen. | восточный чин | Eastern rite |
| biol. | восточный широкорот | dollar bird (Eurystomus orientalis) |
| gen. | Восточный экономический форум | EEF (Eastern Economic Forum rechnik) |
| gen. | Восточный экономический форум | Eastern Economic Forum (rechnik) |
| gen. | восточный экспресс | Orient Express (Лондон – Иркутск, Пекин, Нанкин и Кантон) |
| biol. | восточный ящероголов | slender lizardfish (Saurida elongata) |
| Makarov. | восточных судей можно часто уговорить на взятку | oriental judges are frequently amenable to bribes |
| gen. | временна́я зона стран Восточной Европы : +2 часа | Ost European Zone |
| biol. | гелиотроп восточный | Indian heliotrope (Heliotropium indicum) |
| biol. | геркулес восточный | eastern Hercules beetle (Dynastes tityus) |
| gen. | гораздо восточнее | well to the east |
| biol. | горец восточный | red amaranth (Polygonum orientale) |
| biol. | горец восточный | eastern knotgrass (Polygonum orientate) |
| gen. | город будет разрастаться за счёт его восточных районов | the future of the city lies in the eastern corner of its confines |
| Makarov. | город находится на двенадцатом градусе восточной долготы | the town lies at longitude twelve degrees east |
| gen. | гость был одет по-восточному | the guest was costumed in Oriental style |
| Makarov. | готовить восточные блюда | prepare Oriental dishes |
| gen. | гражданин Восточного Тимора | Timorese (Ivan Pisarev) |
| biol. | гулявник восточный | eastern rocket (Sisymbrium orientale) |
| agrochem. | Гулявник восточный | Oriental Mustard (лат. Sisymbrium orientale Maxat Kenjebayev) |
| gen. | давать восточное направление | orientate |
| gen. | Датская организация по экологическому сотрудничеству с Восточной Европой | DANCEE (Михаил Смирнов) |
| gen. | двигаться в восточном направлении | east |
| gen. | делать восточным | orientalize |
| gen. | делать сообразным с нравами восточных народов | orientalize |
| gen. | делать сообразным с характером восточных народов | orientalize |
| gen. | Демократическая Республика Восточный Тимор | Democratic Republic of Timor-Leste (Восточный Тимор, по терминологии ООН Тимор-Лешти, иногда встречается транслитерация Тимор-Лесте, полная официальная форма – Демократическая Республика Восточный Тимор или соответственно Демократическая Республика Тимор-Лешти) |
| gen. | джаз восточного побережья | the East coast jazz |
| gen. | длинный восточный халат | kaftan |
| gen. | длинный восточный халат | caftan |
| gen. | другие страны Восточной и Южной Африки | Rest of East and South Africa (vlad-and-slav) |
| gen. | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| biol. | ель восточная | Oriental spruce (Picea orientalis) |
| biol. | ель восточно-гималайская | Sikkim spruce (Picea spinulosa) |
| gen. | женское нарядное платье в "восточном" стиле | caftan (без пояса, с рукавами колоколом) |
| gen. | женское нарядное платье в "восточном" стиле | kaftan (без пояса, с рукавами колоколом) |
| gen. | жители восточных стран | orientals |
| gen. | житель Восточного Тимора | Timorese (Ivan Pisarev) |
| gen. | житель Восточного Тимора | East Timorese (Anglophile) |
| gen. | житель восточной части США | easterner |
| gen. | житель восточных районов страны | easterner |
| gen. | житель восточных стран | easterling |
| biol. | жук-геркулес восточный | eastern Hercules beetle (Dynastes tityus) |
| Makarov. | загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии | evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia |
| gen. | здороваться по восточному обычаю | salaam |
| gen. | знаток восточных языков | orientalist |
| gen. | значительно восточнее | well to the east |
| gen. | имитация восточных расписных фарфоровых ваз | potichomania |
| avia. | индекс аэронавигационной карты Восточной Европы | Eastern Europe |
| gen. | инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States |
| gen. | Институт восточных инициатив | the Eastern Initiative Institute (princess Tatiana) |
| gen. | Институт восточных рукописей | Institute of Oriental Manuscripts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Институт Юго-Восточной Азии | Institute of Southeast Asian Studies |
| Makarov. | к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow |
| Makarov. | кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| gen. | какая-либо мера веса, используемая в юго-восточной Азии | cattie (в частности в Китае, равная 500 гр. katzid) |
| Makarov. | Кентукки-Теннесси, восточный | Kentucky-Tennessee, eastern district |
| gen. | Коалиция губернаторов северо-восточных штатов | Coalition of Northeastern Governors (Volha13) |
| gen. | Коалиция губернаторов северо-восточных штатов | Coalition of Northeast Governors (США Adrax) |
| gen. | Комиссия по промыслу тюленей в северо-восточной части Атлантического океана | Sealing Commission for the North-East Atlantic |
| gen. | Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана | Northeast Atlantic Fisheries Commission (Великобритания) |
| gen. | Комитет по защите растений в, странах Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона | Plant Protection Committee for the Southeast Asia and Pacific Region (Таиланд) |
| biol. | конрингия восточная | mustard harem (Conringia orientalis) |
| biol. | конрингия восточная | treacle mustard (Conringia orientalis) |
| biol. | конрингия восточная | hare's-ear mustard (Conringia orientalis) |
| Makarov. | концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| Makarov. | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| gen. | крайний восточный | eastern-most (Aiduza) |
| gen. | культура восточных народов | Orientalism |
| gen. | курица по-восточному | jujeh kabab (ssn) |
| gen. | курица по-восточному | shish taouk (см. wikipedia.org ssn) |
| avia. | ЛА, взлетающий в северо-восточном направлении | northeastwardly launching aircraft |
| Makarov. | лавина изменений в Восточной Европе | the avalanche of change in eastern Europe |
| biol. | листовёртка восточная персиковая | Oriental fruit moth (Grapholitha molesta) |
| zool. | лопатоног восточный | great basin spadefoot toad (Scaphiopus hobrookii; небольшая лягушка ambassador) |
| biol. | малый восточный тунец | wavy black skipjack (Euthynnus afftnis) |
| biol. | малый восточный тунец | kawakawa (Euthynnus qffinis) |
| gen. | манёвры флота проводятся у восточных берегов | the fleet is manoeuvring off the east coast |
| gen. | манёвры флота происходят у восточных берегов | the fleet is manoeuvring off the east coast |
| gen. | Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
| Makarov. | мелкая восточно-африканская антилопа | dil-dik |
| gen. | мера ёмкости в восточной Индии | para |
| Makarov. | море уже много лет подмывает восточное побережье Англии | the sea has been gaining on the east coast of England for many years |
| biol. | морозник восточный | Lenten rose (Hellebortis orientalis) |
| gen. | морские просторы между северо-восточным побережьем Шотландии и юго-западным побережьем Норвегии | forties (the Forties) |
| gen. | морские просторы между северо-восточным побережьем Шотландии и юго-западным побережьем Норвегии | the Forties |
| biol. | муха восточная фруктовая | oriental fruit fly (Dacus dorsalis) |
| gen. | на восточный манер | orientally |
| Makarov. | на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| avia. | на участке маршрута в восточном направлении | on the eastbound leg |
| gen. | на эту гору и т.д. можно спокойно подняться по восточному склону | the mountain the wall, the rock, etc. may be conveniently climbed from the east |
| gen. | на эту гору и т.д. удобнее подняться по восточному склону | the mountain the wall, the rock, etc. may be conveniently climbed from the east |
| gen. | находиться на стыке восточной и западной цивилизаций | be at the crossroads of East and West (sankozh) |
| gen. | Национальная ассоциация страноведения России и Восточной Европы | National Association for Soviet and East European Studies (4uzhoj) |
| gen. | нравы восточных народов | Orientalism |
| gen. | образ жизни восточных народов | Orientalism |
| gen. | образ жизни или мышления восточных народов | Orientalism |
| gen. | образ мышления восточных народов | Orientalism |
| gen. | общепонятный смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков | lingua franca |
| gen. | Общий рынок восточно-и южноафриканских государств | Common Market for Eastern and Southern Africa (sissoko) |
| gen. | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы | Central European Real Estate Associations Network (rechnik) |
| gen. | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы | CEREAN (Central European Real Estate Associations Network rechnik) |
| Makarov. | окончание старых порядков в Восточной Европе | the passing of the old order in Eastern Europe |
| biol. | ольха восточная | Caucasian alder (Alnus subcordata) |
| gen. | он был одет на восточный манер | he was dressed in the Eastern fashion |
| gen. | он был послом в одном из государств восточной Европы | he was ambassador to one of the eastern European countries |
| gen. | он занимается восточными языками | he studies oriental languages |
| gen. | он знаток восточной философии | he is an expert on Eastern philosophy |
| gen. | Организация Восточных Карибских Государств | OECS (Organisation of Eastern Caribbean States buzz-free) |
| gen. | Организация договора о Юго-Восточной Азии | South-East Asia Treaty Organization |
| gen. | Организация договора Юго-Восточной Азии | South-East Asia Treaty Organization |
| gen. | Организация здравоохранения и санитарии Юго-Восточной Азии, СЕАМХО | South-East Asia Medical and Health Organization |
| gen. | Организация министров просвещения Юго-Восточной Азии | South-East Asian Ministers of Education Organization |
| gen. | относящийся к восточной части США | eastern |
| gen. | относящийся к восточной части США | easterner |
| Makarov. | относящийся к восточным семитским языкам северной Вавилонии, известным по клинописным надписям | Akkadian |
| gen. | относящийся к северо-восточной части США | eastern (Eastern) |
| geol. | падение в восточном направлении | easts |
| geol. | падение в восточном направлении | east dip |
| gen. | пентатонная гамма восточной деривации | the hirajoshi scale |
| biol. | платан восточный | oriental plane (Platanus orientalis) |
| biol. | платан восточный | eastern plane (Platanus orientalis) |
| gen. | по-восточному | orientally |
| gen. | по всей Восточной Европе | across the whole of Eastern Europe (Mr Berglof at the EBRD agrees that serious investment spending is needed across the whole of Eastern Europe, with one big area being education. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | подул восточный ветер | the wind hauled around to the east |
| Makarov. | подул восточный ветер | wind hauled to the east |
| Makarov. | подул восточный ветер | the wind hauled to the east |
| Makarov. | подул восточный ветер | wind hauled around to the east |
| gen. | подул восточный ветер | the wind hauled around to the east |
| gen. | поклонник восточной культуры | Oriental |
| avia. | полёт в восточном направлении | eastbound flight |
| gen. | понятия восточных народов | orientalism |
| gen. | предметы восточной культуры | Orientalia |
| Makarov. | преобладание южных и восточных ветров | the predominance of breezes from the southward and eastward |
| gen. | приветствовать по восточному обычаю | salaam |
| Makarov. | придавать восточный характер | add an oriental |
| Makarov. | придавать восточный характер | give an oriental |
| Makarov. | придавать восточный характер | introduce an oriental |
| Makarov. | придавать восточный характер | lend an oriental |
| gen. | придавать восточный характер | Orientalize |
| gen. | придавать восточный характер | easternize |
| gen. | придавать восточный характер | orientalize |
| gen. | придать восточный характер | easternize |
| gen. | приобретать восточный или азиатский характер | Orientalize |
| gen. | приобретать восточный характер | Orientalize |
| gen. | приобретать восточный характер | orientalize |
| Игорь Миг | прирастание восточными территориями | eastward expansion |
| gen. | Программа содействия становлению демократии в странах Восточной Европы | Support for East European Democracy (4uzhoj) |
| Игорь Миг | развёртывание объектов ПРО в Восточной Европе | deployment of BMD installations in Eastern Europe |
| gen. | расположенный в северо-восточной части США | eastern |
| gen. | расположенный в северо-восточной части США | easterner |
| gen. | расположенный в северо-восточном направлении | north-eastward |
| gen. | расположенный в северо-восточном направлении | north eastward |
| gen. | расположенный в юго-восточном направлении | south eastward |
| gen. | расположенный в юго-восточном направлении | south-eastward |
| gen. | распространённый жаргон восточного Средиземноморья | lingua franca |
| Игорь Миг | Революционный фронт за независимость Восточного Тимора | FRETILIN |
| gen. | регион Центральная и Восточная Европа | Area Central and East Europe (13.05) |
| gen. | Региональный центр исследований в области сельского хозяйства Юго-Восточной Азии, СЕАРКА | South-East Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture |
| gen. | ретороманский диалект восточной Швейцарии | Romansh |
| gen. | розовая глазурь на восточном фарфоре | peachblow |
| gen. | ручей течёт в восточном направлении | the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.) |
| gen. | с восточным поклоном | with an Oriental greeting (ssn) |
| gen. | с восточным приветствием | with an Oriental greeting (ssn) |
| gen. | самый восточный | eastmost |
| gen. | самый восточный | easternmost |
| gen. | сборник восточных стихов | divan |
| gen. | северный ветер сменился восточным | the wind has changed from north to east |
| gen. | северный и южный, восточный и западный | northern and southern, Atlantic and western |
| gen. | Северо-Восточная хорда | North-East Expressway (mos.ru denghu) |
| geol. | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle |
| Makarov. | северо-восточное направление | north-easterly direction |
| gen. | северо-восточный | north-eastward |
| gen. | северо-восточный | north-eastwardly |
| gen. | северо-восточный | north-east |
| gen. | северо-восточный | north-eastern |
| gen. | северо-восточный | northeastern (Anastasiya Andreevna) |
| gen. | северо-восточный | north easterly |
| gen. | северо-восточный | north eastward |
| gen. | северо-восточный | north eastwardly |
| gen. | северо-восточный | north eastern |
| gen. | северо-восточный | northeast |
| gen. | северо-восточный ветер | euroclydon |
| gen. | северо-восточный ветер | north east |
| gen. | северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим | North-east Passage |
| Игорь Миг | северо-восточный Тихоокеанский | North-East Pacific (прил.) |
| gen. | североамериканское восточное стандартное время | North American Eastern Standard Time (Pothead) |
| gen. | сейчас, когда дует восточный ветер | the wind which now blows at east |
| gen. | Секретариат министров просвещения стран Юго-Восточной Азии | South-East Asian Ministers of Education Secretariat |
| gen. | Сеть регуляторных органов стран Юго-Восточной Азии | South East Asian Regulatory Network (ProtoMolecule) |
| Makarov. | силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" | the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" |
| gen. | сильный восточный ветер | levant |
| gen. | сильный восточный ветер | Levanter (в районе Средиземного моря) |
| gen. | сильный северо-восточный ветер | north easter |
| gen. | сильный северо-восточный ветер | north-easter |
| Makarov. | следовать в восточном направлении | be eastbound |
| gen. | словарь восточных цитат | dictionary of Oriental quotations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смешанный язык из элементов романских, греческого и восточных языков, применяемый для общения в восточном Средиземноморье | lingua franca |
| gen. | Совет по сотрудничеству Дальнего Востока и Северо-Восточных провинций Китая | Cooperation Council of the Far East and North-Eastern Provinces of China (rechnik) |
| zool. | совка восточная луговая | oriental armyworm (VladStrannik) |
| Игорь Миг | социалистические страны Восточной Европы | Soviet bloc (конт. /// с 1945 по 1990 гг.) |
| comp. | спутник связи для восточного региона Тихого океана | Eastern Pacific Satellite |
| gen. | стандартное время восточного побережья Австралии | eastern standard time (Johnny Bravo) |
| gen. | Станция северо-восточного отделения, университет штата Нью-Мексико | Northeastern Branch Station, New Mexico State University (США) |
| gen. | страноведение России и Восточной Европы | Russian and East European Studies (4uzhoj) |
| gen. | страны Восточной и Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | ECEMEA (Eastern and Central Europe, Middle East and Africa scherfas) |
| gen. | страны, расположенные в Центральной и Восточной Европе | CEER countries (Sonia) |
| gen. | Страны Центральной и Восточной Европы | CEEC (RusselS) |
| Makarov. | страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance |
| Makarov. | термофильное восстановление сульфатов в гидротермальных отложениях озера Танганьика, Восточная Африка | thermophilic sulfate reduction in hydrothermal sediment of lake Tanganyika, East Africa |
| gen. | титул некоторых восточных государей | sherif |
| gen. | трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" | East Siberia-Pacific Ocean pipeline (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT , ESPO, ВСТО) |
| gen. | трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" | East Siberia-Pacific Ocean pipeline (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT – ESPO, ВСТО Alexander Demidov) |
| Makarov. | трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии | the West German labour laws became applicable in East Germany |
| biol. | туя восточная | eastern arborvitae (Thuja orientalis) |
| biol. | туя восточная | oriental arborvitae (Thuja orientalis) |
| biol. | туя восточная | Chinese arborvitae (Thuja orientalis) |
| Makarov. | у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту | We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport |
| gen. | у неё был восточный тип лица | she had oriental features |
| gen. | Управление координации восточных проектов | East-Oriented Projects Coordination Directorate (Газпром? ABelonogov) |
| gen. | ураган который проносится по северо-восточной части США | nor'easter (особенно это название употребляется в Вашингтоне, округ Колумбия A habitant Of Odessa) |
| gen. | ураган СО СНЕГОМ, приходящий на северо-восточное побережье США с Атлантического океана | Nor'easter (kisseemmee) |
| gen. | уроженец восточной части графства Кент | man of Kent (Уроженцев западной части Кента называют Kentishman. Различие появилось после 1066, когда против Вильгельма-Завоевателя выступили лишь жители восточной части графства). Anglophile) |
| gen. | Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа | Federal Arbitration Court of the East Siberian District (ABelonogov) |
| Makarov. | фенотипическая и генотипическая однородность штаммов Rickettsia japonica, выделенных из больных с восточной пятнистой лихорадкой | phenotypic and genotypic homogeneity of the strains of Rickettsia japonica isolated from patients with oriental spotted fever |
| gen. | флот проводит манёвры у восточных берегов | the fleet is manoeuvring off the east coast |
| gen. | характер восточных наречий | orientalism |
| gen. | холодный северо-восточный ветер | bora |
| biol. | хрущик восточный | oriental beetle (Anomala orientalis) |
| Makarov. | цветочно-восточный характер | floriental tonality (сочетание цветочных нот с пряными сладковатыми восточными нотами) |
| Makarov. | цветы немного побило восточным ветром | the flowers were a little pinched by the easterly winds |
| Makarov. | цветы немного побило восточным ветром | flowers were a little pinched by easterly winds |
| Makarov. | цветы немного пострадали от восточных ветров | the flowers were a little pinched by the easterly winds |
| Makarov. | цветы немного пострадали от восточных ветров | flowers were a little pinched by easterly winds |
| gen. | Центр исследований Восточной Азии и ШОС | Center for East Asian and SCO Studies (rechnik) |
| gen. | Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии | Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (Филиппины) |
| gen. | цыплёнок по-восточному | jujeh kabab (ssn) |
| gen. | цыплёнок по-восточному | shish taouk (см. wikipedia.org ssn) |
| horticult. | частуха восточная | alisma orientale (Многолетнее растение с коротким корневищем. Листья длинночерешковые, с яйцевидной пластинкой, у основания закругленные или ширококлиновидные. Соцветие сильноветвистое, с удлиненными многомутовчатыми нижними ветвями. Чашелистики широкояйцевидные, на верхушке обычно тупые. Лепестки белые. aleem) |
| gen. | шашлык по-восточному | shish kebab (шиш-кебаб ssn) |
| biol. | шершень восточный | eastern hornet (Vespa orientalis) |
| gen. | шкатулка восточной работы | spice box |
| biol. | щитовка восточная цитрусовая | arrowhead scale (Unaspis japonensis) |
| Игорь Миг | экспансия в восточном направлении | eastward expansion |
| gen. | Юго-восточная ассоциация по производству птицы и яиц | Southeast Poultry and Egg Association (США) |
| gen. | Юго-Восточная Европа | South-Eastern Europe (4uzhoj) |
| gen. | Юго-Восточная железная дорога | South-Eastern Railroad (В. Бузаков) |
| gen. | Юго-восточная опытная станция молочного и пастбищного хозяйства штата Луизиана, Луизианский университет | Southeast Louisiana Dairy and Pasture Experiment Station, Louisiana State University (США) |
| gen. | юго-восточная часть Англии | Hellfire Corner (подвергавшаяся усиленной бомбардировке и артиллерийскому обстрелу во время второй мировой войны) |
| gen. | юго-восточнее | southeastward |
| Makarov. | юго-восточное направление | south-easterly direction |
| gen. | юго-восточный | south eastern |
| gen. | юго-восточный | south eastwardly |
| gen. | юго-восточный | southeastern |
| gen. | юго-восточный | southeastward (Andrey Truhachev) |
| gen. | юго-восточный | south eastward |
| gen. | юго-восточный | south-eastward |
| gen. | юго-восточный | south-eastwardly |
| gen. | юго-восточный | south-eastern |
| gen. | юго-восточный | south easterly |
| gen. | юго-восточный | south-east |
| gen. | юго-восточный | south-easterly |
| gen. | юго-восточный | southeast |
| Makarov. | Юго-Восточный банк органов | Southeastern Organ Procurement Foundation (агентство по содействию трансплантации органов Юго-восточной Азии) |
| gen. | юго-восточный ветер | south east |
| gen. | юго-восточный ветер | south-easter |
| Makarov. | юго-восточный склон холма | the south-east hang of a hill |
| Makarov. | юго-восточный склон холма | south-east hang of a hill |
| Gruzovik | юго-юго-восточный | south-southeast |
| gen. | Южное и Восточное Средиземноморье | SEMED (the South and Eastern Mediterranean LadaP) |
| Makarov. | я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах | I've been in Pakistan and points East for six weeks |
