| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийное восстановление данных | data disaster recovery (ssn) |
| UN | аварийное восстановление данных | disaster recovery |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| telecom. | база данных восстановления | recovery database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | база данных каталога восстановления | recovery catalogue database (oleg.vigodsky) |
| telecom. | база данных каталога восстановления | recovery catalog database (oleg.vigodsky) |
| media. | в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| IT | внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER | UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| O&G, casp. | восстановление архивных данных | history data recovery (Yeldar Azanbayev) |
| law | восстановление архивных данных с магнитных лент | back-up tape restoration (в контексте судебных разбирательств и судебной компьютерной экспертизы, извлечение и восстановление данных, в том числе повреждённых или с повреждённых носителей, из устаревших форматов и т. д. и т. п. Евгений Тамарченко) |
| comp. | восстановление баз данных | database recovery |
| IT | восстановление базы данных | database restore |
| IT | восстановление базы данных | data base rollback (larisa_kisa) |
| IT | восстановление базы данных | data base restore |
| IT | восстановление базы данных | repair database |
| d.b.. | восстановление базы данных | database recovery |
| comp., MS | восстановление базы данных | Database restore (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| media. | восстановление базы данных путём считывания журнала транзакций и восстановления всех читаемых и завершённых транзакций | automatic rollforward |
| tech. | восстановление данных | data regeneration |
| robot. | восстановление данных | data retrieval |
| progr. | восстановление данных | data reconstruction (ssn) |
| navig. | восстановление данных | data recovery (после обработки) |
| progr. | восстановление данных | data restoration (ssn) |
| IT | восстановление данных | recreate |
| tech. | восстановление данных | data recovery |
| IT | восстановление данных в памяти | memory regeneration |
| telecom. | восстановление данных из пакетов | depacketizing |
| progr. | восстановление личных данных | recovering personal data (ssn) |
| math. | восстановление недостающих данных | imputation |
| IT | восстановление повреждённой базы данных | repair database |
| media. | восстановление сжатых данных | inflating |
| sec.sys. | восстановление сжатых данных | decompression |
| tech. | восстановление сжатых данных | data expansion |
| progr. | восстановление синхронизации данных | data retiming (производится, напр., при помощи управляемого напряжением кварцевого тактового генератора (quartz oscillator) ssn) |
| progr. | восстановление синхронизации передаваемых данных | data retiming (производится, напр., при помощи управляемого напряжением кварцевого тактового генератора (quartz oscillator) ssn) |
| telecom. | восстановление синхронизации ячеек данных IMA | IMA data cell clock recovery (ssn) |
| disast. | восстановление системы передачи данных | data communications recovery (см. communications recovery Georgy Moiseenko) |
| telecom. | восстановление тактовых сигналов и данных | clock and data recovery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | восстановление файлов данных в АИС | recovery procedure |
| SAP. | восстановление фактических данных | actual data reconstructing |
| comp., net. | данные для восстановления | recovery data |
| telecom. | данные для восстановления информации | recovery data |
| telecom. | данные о восстановлении | recovery data (oleg.vigodsky) |
| disast. | директивный срок восстановления данных | data recovery objective (Момент времени, к которому необходимо восстановить данные, чтобы возобновить деятельность организации Georgy Moiseenko) |
| telecom. | запись данных о восстановлении | recovery data record (oleg.vigodsky) |
| IT | код восстановления данных | data regeneration code |
| IT | команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| oil | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных | COGEODATA |
| oil | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных | the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data |
| O&G. tech. | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных | COGEODATA (The Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data) |
| mil., avia. | компьютерная программа восстановления и анализа данных воздушного судна для операционной системы "Виндоуз" | ADRAS for Windows |
| telecom. | концепция резервного копирования и восстановления данных | backup & restore concept (oleg.vigodsky) |
| softw. | мастер восстановления баз данных | database restore wizard (Alex_Odeychuk) |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| comp., MS | Пароли для восстановления данных не совпадают | the Data Recovery passwords do not match. (Office System 2010) |
| el. | съёмная перемычка для установки режима восстановления данных флэш-BIOS | flash recovery jumper |
| IT | поле восстановления данных | data recovery field (DRF Alex Lilo) |
| IT | поле восстановления данных | DRF (data recovery field Alex Lilo) |
| media. | поле восстановления данных специальный атрибут шифрующей файловой системы, в котором хранится список ключей шифрования файлов вместе с зашифрованным файлом | data recovery field (в Windows 2000) |
| comp., MS | полное восстановление базы данных | complete database restore (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| disast. | помещение, в котором размещён центр для восстановления обработки данных на компьютерах | computer recovery facility (CRF Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| comp. | программа "Восстановление Данных" | Data Restore Tool (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | программа восстановления архивированных данных | read program |
| IT | программа для восстановления данных | undelete program (immortalms) |
| media. | процесс восстановления данных пользователя из принятых сегментов | reassembly |
| media. | процесс динамического восстановления данных отказавшего накопителя | recovery |
| comp., net. | Процесс постоянного восстановления синхронизации retiming и регенерации данных token ring в каждом порту ответвления для увеличения дальности связи | Active retiming |
| progr. | режим восстановления данных | restoration mode (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | резервное копирование / восстановление базы данных | database backup/restore |
| telecom. | резервное копирование и восстановление базы данных | database backup and restore (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервное копирование и восстановление базы данных | database backup and recovery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервное копирование и восстановление данных | data backup and restore (oleg.vigodsky) |
| progr. | решение восстановления данных | data restoration solution (ssn) |
| progr. | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| sec.sys. | сжатие – восстановление данных | codec |
| mil., avia. | система восстановления и анализа данных воздушного судна | airplane data recovery and analysis system |
| mil., avia. | система восстановления и анализа данных воздушного судна | aircraft data recovery and analysis system |
| telecom. | система восстановления повреждённых данных | recovery system (Windows) |
| IT | средства восстановления данных | data-recovery services |
| comp., MS | средство настройки самостоятельного восстановления данных DPM | DPM Self-Service Recovery Configuration Tool (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions). Rori) |
| media. | считывание данных со стиранием и повторным их восстановлением в памяти | refresh reading |
| el. | управление параллельной обработкой и восстановлением данных | concurrency control and recovery |
| media. | форматирование диска без разрушения имеющихся данных с возможностью их восстановления при неправильном форматировании | safe format |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| disast. | центр для восстановления обработки данных на компьютерах | computer recovery center (CRC Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | частичное восстановление базы данных | partial database restore |
| SAP. | частичное восстановление фактических данных | partial actual data reconstruction |
