Terms for subject General containing ворваться

Russian	English
в комнату ворвалась целая орава на редкость грязных и оборванных уличных мальчишек	there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs (A. C. Doyle)
взорвать и ворваться	blow in (в крепость и т. п.)
внезапно ворваться	pounce
В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дном	the cops stormed in and turned the place upside down
ворвался холодный ветер	chill wind swept in
ворваться в	rush into ("Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and Peterson, the commissionaire, rushed into the apartment with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
ворваться в дом	burst into the house (Alex_Odeychuk)
ворваться в дом	burst into a house
ворваться в дом	break into a house
ворваться в здание	force an entrance into a building (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.)
ворваться в здание	force one's way into a building (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.)
ворваться в здание	force an entry into a building (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.)
ворваться в комнату	burst into the room (into the house, into the city, etc., и т.д.)
ворваться в комнату	burst into a room
ворваться в комнату	plunge into the room
ворваться в комнату	tear into a room
ворваться в комнату	bounce into the room
ворваться куда-л. в чьё-л. отсутствие	break in while smb. is away
ворваться в расположение противника	carry the fight to the enemy
ворваться в сад	crash into the garden (,с тре́ском повали́в забо́р)
ворваться в траншею	break into a trench
ворваться куда	tear in
ворваться куда	tear into
ворваться куда	break in
ворваться ночью	break in at night (at last, etc., и т.д., в помещение и т.п.)
ворваться с боями в город	fight one's way into the town (into the building, etc., и т.д.)
ворваться с грохотом, шумом	crash (куда-либо)
ворваться с обысками в дома	stage raids on the homes
ворваться силой	smash in
ворваться через окно	break in through the window (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.)
ворваться в зал и т. п., чтобы занять места получше	smash in for seats
клубы дыма ворвались из камина в комнату	the rising skein of the fire-smoke bulged out into the room (lulic)
когда мы ворвались в дом, в комнату и т.п., всё уже было кончено	when we burst in everything was over
мальчик ворвался внутрь, чуть не выломав дверь	the boy rushed in, barging against the door
неожиданно и т.д. ворваться	break in unexpectedly (suddenly, sharply, rudely, etc., в помещение и т.п.)
он ворвался в контору	he stormed into the office
он ворвался к нам	he burst in upon us
он ворвался к нам	be burst in upon us
он ворвался ко мне в комнату	he burst into my room
она ворвались в комнату	they rushed into the room
оттолкнув ее, он ворвался в комнату	he drove rudely past her into the room
оттолкнув её, он ворвался в комнату	he drove rudely past her into the room
стремительно и т.д. ворваться	burst into the place impetuously (boisterously, involuntarily, etc., куда́-л.)