Terms containing воля случая

Subject	Russian	English
Игорь Миг	волей случая	by a fluke
gen.	волею случая	by a twist of fate (Kydex)
gen.	волею случая	as fate would have it (4uzhoj)
Игорь Миг	волею случая	by a stroke of luck
Игорь Миг	волею случая	by a fluke of providence
gen.	волею случая	as chance would have it (4uzhoj)
gen.	волею случая	happen (ему волею случая довелось возглавить = he happened to be put in charge of. Sadly for Fechner, he happened to be put in charge of the one New Deal program best suited for taking bold steps in the area of racial equality. Alexander Demidov)
Игорь Миг	волею случая	by a happy chance (Хозяйка , в доме которой оказался Митин волею случая , была именно такой красавицей , жар – птицей среди простых смертных)
gen.	волею случая	the play of chance (peregrin)
Makarov.	воля случая	long arm of coincidence
Makarov.	воля случая	the long arm of coincidence
fig.	воля случая	game of luck (контекстуальный перевод AMlingua)
Игорь Миг	воля случая	chance success
gen.	всё оставили на волю случая	it was left to chance
gen.	не полагаться на волю случая, на всякий случай	take no chances (disk_d)
gen.	он оставил это на волю случая	he left it to chance
gen.	оставить на волю случая	leave to a chance (itsanastasia)
gen.	оставить на волю случая	leave something up to chance (Maria Klavdieva)
gen.	оставлять на волю случая	leave it to chance (vp_73)
inf.	оставь на волю случая	let the cards fall where they may (судьбы VLZ_58)
Makarov.	полагаться на волю случая	drift
gen.	положиться на волю случая	leave things to chance
gen.	положиться на волю случая не вмешиваться в ход событий	leave things to chance