 |
| Russian | English |
| вне зависимости от причин и места возникновения | however and wherever arising (vatnik) |
| вне зависимости от причин и оснований возникновения ответственности | however caused, on any theory of liability (Yuri Arinenko,  proz.com rafail) |
| возникновение юридических лиц | formation of juridical persons |
| независимо от причины возникновения | however so arising (however so arising (whether in contract, tort, negligence, other tort or otherwise) vatnik) |
| основание возникновения права | authority (4uzhoj) |
| фраза описательного характера, несущая значение-обе стороны иска виновны в его возникновении | in pari delicto (mazurov) |