| Russian | English |
| аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| алгоритм, позволяющий предотвратить возникновение бесконечных циклов в сетях, где установлено несколько прозрачных мостов | spanning tree |
| в оптоволоконных системах — поверхность возникновения неоднородностей в среде передачи | interface surface |
| возникновение вспомогательного разряда | primer ignition (процесс создания локальной ионизации посредством приложения постоянного или импульсного напряжения с целью увеличения плотности электронов для облегчения развития разряда в приборе при наличии высокочастотной мощности) |
| возникновение искажений при дискретизации | degradation from sampling |
| возникновение разряда | break-down |
| возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними | separated graphics |
| данные, автоматически записываемые на диск при возникновении неисправности компьютера | rescue dump |
| диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
| история возникновения соглашения | genesis of the agreement (bigmaxus) |
| классификация по Рекомендации G.821 ITU-T вероятности возникновения ошибок при передаче цифровых данных | performance classifications |
| коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей | vertical and horizontal correction |
| неисправность, которая появляется каждый раз, когда создаются условия, приводящие к её возникновению | reproducible fault |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | volume compression |
| ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | compression |
| ошибка с неизвестными причинами возникновения | unidentified error |
| пороговое напряжение возникновения двулучепреломления | birefringence threshold voltage (в жидких кристаллах) |
| пороговое напряжение возникновения двупреломления | birefringence threshold voltage (в жидких кристаллах) |
| препятствовать возникновению трудностей | bar difficulties (bigmaxus) |
| провоцировать возникновение проблемы | trigger a problem (bigmaxus) |
| процесс с наличием оператора, принимающего решения в случае возникновения проблем | attended operation |
| работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run-in |
| работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run in |
| ругательный термин к ситуации возникновения нескольких телефонных вызовов | glare |
| связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров | cross-coupling |
| связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров | cross coupling |
| система, остающаяся работоспособной после возникновения неисправности | robust |
| ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
| скорость возникновения зрительного ощущения | speed of sensation of light stimulus (величина, обратная времени, которое проходит с момента возникновения вызванного им зрительного ощущения; время, определённое подобным образом, называется латентным временем) |
| специальный кадр в протоколе FDDI, передаваемый после возникновения неисправности в сети | beacon frame |
| счётчик с приращением на единицу при каждом возникновении события и периодическим сбросом фиксированных значений | leaky bucket counter |
| тип ошибки, после возникновения которой программа продолжает выполняться | recoverable error (т.е. ошибка, которая исправляется самой программой) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | whiter than white (например, во время окантовки) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | ultrawhite (например, во время окантовки) |
| условие возникновения состязаний | race condition (состояние в последовательностных схемах, при котором одновременно изменяются две или более переменных) |
| устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | picture orbiting facility |
| устройство, которое непрерывно сдвигает с небольшой скоростью пятно развёртки для предотвращения возникновения ионного пятна | image orbiting facility |
| устройство, препятствующее возникновению резонансных колебаний в цепи | antisinging device (например, в цепи положительной обратной связи) |
| цепь с несогласованным окончанием линии, что приводит к возникновению отражений | reflective network |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyromagnetic phenomena |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyroelectric phenomena |
