Terms for subject Information technology containing возникновение

Russian	English
быстрое возникновение	popping
внезапное возникновение	popping
возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми	split brain (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant)
возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми	split brain problem (jazzer)
возникновение отказа	failure occurrence (ssn)
возникновение помех	noise generation
неожиданное возникновение	popping
обладающий способностью к скачкообразному возникновению нового качества	emergent
прерывание при возникновении непредусмотренной ситуации	trap
процесс возникновения отказов	failure process
с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки	fail-fast (Alex_Odeychuk)
совпадающие по времени возникновения внешние события	concurrent external events (Alex_Odeychuk)
совпадающий по времени возникновения	concurrent (Alex_Odeychuk)
схема прерывания при возникновении непредусмотренной ситуации	trap
условие возникновения исключительной ситуации	exception condition (напр., при выполнении задачи)
условие возникновения исключительной особой ситуации	exception condition
условие возникновения особой ситуации	exception condition
условие возникновения отказа	fault triggering condition (Alex_Odeychuk)
условия возникновения ошибок	error conditions
эволюция путём скачкообразного возникновения новых качеств	emergent evolution