| Russian | English |
| анализ возможных причин аварии | pre-accident analysis |
| анализ возможных сценариев реализации проекта | project scenario analysis (напр., с учётом конъюнктуры, конкуренции, рисков и др.) |
| возможное количество повторных циклов | recycle number (напр., в соответствии с программой или процессом) |
| возможное событие на АЭС | NPP possible event (событие, которое необходимо рассматривать в целях обеспечения безопасности) |
| возможные действия | candidate actions (напр., оператора при аварии ядерного реактора) |
| возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| возможные потери | maximum possible loss |
| возможный вариант например, оборудования, проекта для промышленного внедрения | successful candidate |
| возможный подход | feasible approach |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| единственно возможный случай | single case |
| землетрясение, при котором возможен безопасный останов ядерного реактора | safe shutdown earthquake |
| коэффициент валовой максимально возможной мощности | gross output factor |
| максимальная возможная ошибка | maximum possible error |
| максимальная теоретически возможная величина | maximum theoretically possible value |
| максимально возможная нагонная волна | probable maximum surge (напр., учитывается в проекте АЭС) |
| максимально возможная нагонная волна | probable maximum surge |
| максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды | design temperature difference |
| максимально возможное выпадение осадков | probable maximum precipitation |
| максимально возможное осаждение | probable maximum precipitation |
| максимально возможные осадки | probable maximum precipitate |
| максимально возможный | level as great as practicable (напр., уровень облучения) |
| максимально возможный всплеск | probable maximum surge (реактивности ядерного реактора) |
| максимально возможный всплеск реактивности ядерного реактора | probable maximum surge |
| максимально возможный выброс | probable maximum surge (мощности) |
| максимально возможный выброс мощности | probable maximum surge |
| максимально возможный ураган | probable maximum hurricane (учитывается в проекте АЭС) |
| максимально теоретически возможная | maximum theoretically possible (напр., о величине) |
| матричный анализ возможной угрозы несанкционированного проникновения | matrix analysis of insider threat (напр., на ТЭС, АЭС и др. объекты) |
| метод изучения возможных рисков и надёжности функционирования | hazard and operability (напр., ТЭС, АЭС) |
| минимально возможный | as low as practicable (уровень риска, дальнейшее снижение которого нецелесообразно с социальной, экономической и других точек зрения) |
| минимально возможный | level as low as practicable (напр., уровень облучения) |
| минимально возможный по условиям безопасности расход теплоносителя в ядерном реакторе | minimum possible coolant flow |
| наихудшие возможные условия | worst credible conditions |
| обнаружение и оценка возможных последствий несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection and assessment |
| оптимизация при анализе возможных опасных ситуаций | hazard optimization |
| оценка последствий возможных аварий | contingency evaluation (напр., на АЭС) |
| предел возможной защиты окружающей среды | environmental protection limit (напр., по условиями мощности выбросов и сбросов ТЭС, АЭС) |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| протокол оценки, сертификации и выбора возможного варианта | candidate evaluation, certification, and selection record (напр., оборудования, метода, установки и др.) |
| распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям | emergency-constrained dispatch |
| риск возможных нарушений | potential risk of disturbance (MichaelBurov) |
| система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| уведомление о возможных помехах | potential interference notification |
| условия возможного повреждения активной зоны ядерного реактора | conditional probability of core damage |
