| Russian | English |
| банковские резервы на возможные потери по кредитам | bank loan loss provisions (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| банковский депозит, по которому возможны расчёты чеками | checkable deposit |
| возможные штрафные санкции | possible fines and penalties (Alex_Odeychuk) |
| возможный банковский кризис | potential banking crisis (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выделение резервов на покрытие возможных убытков | dynamic provisioning |
| выписка о возможной сумме долга | statement of possible loan amount |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan |
| дополнительные резервы на возможные потери по кредитам | additional loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| забронированный к возможному снятию | earmarked for potential withdrawal (со счета; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| максимально возможная сумма убытков | value at risk |
| на условиях максимально возможного исполнения банковских операций | best effort basis (nikolkor) |
| отчисления в резервы на возможные потери по кредитам | allowances for loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | loan-loss provision (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | provision for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for potential losses on loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от активных операций | allowance for bad loans (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в резервы под возможные убытки | allowance for losses (Alexander Matytsin) |
| период от выпуска ценной бумаги до первой даты возможного погашения | cushion |
| предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to prior sale (о ценных бумагах) |
| продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| расчёт резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| резерв на возможные потери по ссудам | loan loss provision (AnnaB) |
| резервы банка на возможные потери по ссудам | bank bad debt reserves (Пахно Е.А.) |
| резервы на возможные потери по кредитам | loan loss provisions (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| резервы на возможные потери по кредитам / ссудам | impairment (используется в Британской банковской терминологии; может противопоставляться по употреблению термину "provisions", который обозначает любые резервы, в т.ч. под операционные потери (напр., в результате мошеннических действий)) |
| резервы на возможные потери по ссудам | loan impairment reserve (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| резервы на возможные потери по ссудам | LLP (slitely_mad) |
| риск возможного роста | upward risk |
| риск возможного роста | upside risk |
| скидка на возможные потери от кредитов | allowance for possible credit losses |
| совокупный размер кредитных требований к группе связанных заёмщиков за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (по указанным кредитным требованиям Alex_Odeychuk) |
| совокупный размер кредитных требований к заёмщику за вычетом сформированного резерва на возможные потери | exposure (Alex_Odeychuk) |
| создание резервов на покрытие возможных убытков | dynamic provisioning |
| создание резервов на покрытие возможных убытков | provisioning |
| сформированные резервы на возможные потери | provisions |
| сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss reserves |
| сформированные резервы на возможные потери по ссудам | loan loss provisions |
| термин, применяемый при решении задач информационной безопасности компьютерных систем, и обозначающий общее количество возможных уязвимых мест | attack surface |
| уровень возможного убытка | LGD (Loss Given Default KsushokKo) |
| уровень возможного убытка | Loss Given Default (один из видов риска при кредитовании, определяется степенью обеспечения обязательства по кредитной сделке, наличием полученных гарантий, использованием кредитных деривативов Leonid Dzhepko) |
| формирование резервов на возможные потери по кредитам | creation of loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| формировать резервы под возможные потери | squirrel away capital to reserve for potential losses (в тексте речь шла о резервах под возможные потери по выданным кредитам; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
