| Subject | Russian | English |
| mil. | Автоматизированная система оповещения о возможных ранениях и травмах личного состава МП | NATS (Андатра) |
| mil., avia. | автоматический оперативный анализ последствий серии аварий, возможных в данном режиме | contingency analysis |
| media. | автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| media. | альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем | shadow resource |
| tech. | анализ возможных отказов схемы | circuit-malfunction analysis |
| mil. | анализировать сценарий и возможные результаты военного нападения | examine the shape and probable outcome of an invasion (vasily.m.biryukov) |
| antenn. | антенная решётка, в которой одинаковые расстояния между любыми парами излучателей встречаются наименьшее возможное число раз | minimum-redundancy array (для заданного числа излучателей) |
| antenn. | антенная решётка, в которой одинаковые расстояния между любыми парами излучателей встречаются наименьшее возможное число раз | minimum-redundancy antenna array (для заданного числа излучателей) |
| mil. | артиллерийский ядерный снаряд с возможным выбором уровня выхода радиации | enhanced radiation option artillery nuclear projectile |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| gen. | безусловный победитель среди всех возможных кандидатов | a standout among the available candidates |
| gen. | быть возможным | bear (It's so horrible it doesn't bear thinking about! VLZ_58) |
| gen. | в каждом возможном случае | whenever possible (sankozh) |
| avia. | в количестве учитывающем возможные срывы поставки | in quantity relevant possible breaking logistic back (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | в кратчайшие технически возможные сроки | as soon as technically possible (Alexander Demidov) |
| gen. | в минимально возможные сроки | within as short a time as possible (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду | every possible means is now taken to conceal the truth |
| gen. | в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики | currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics (личности bigmaxus) |
| gen. | в случае, если это представляется возможным | where practical (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае отсутствия факторов возможного | where there is no risk of (Alexander Demidov) |
| media. | в теории информации — вероятность появления события из набора возможных событий | information measure (напр., вероятность появления некоторой битовой комбинации в цифровом потоке) |
| Makarov. | в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей | it may be possible to fly the women and children out on Thursday |
| gen. | весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной | aggregate difference between men and women (bigmaxus) |
| gen. | взвешивать возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| gen. | включая, помимо возможных прочих | including, but not limited to (Ася Кудрявцева) |
| inf. | во всех возможных позах | Eight ways from Sunday (о сексе  urbandictionary.com ParanoIDioteque) |
| gen. | во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное | at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best |
| mil. | во всём диапазоне возможных условий | under any circumstances (Alex_Odeychuk) |
| mil. | "возможное время пребывания в районе цели" | play time (код) |
| mil. | возможное время пребывания в районе цели | play time (код) |
| gen. | возможное действие | potential action (ssn) |
| med. | возможное изображение | virtual image |
| sport. | возможное количество баллов | maximum number of points |
| sport. | возможное количество очков | maximum number of points |
| Makarov. | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence |
| energ.ind. | возможное событие на АЭС | NPP possible event (событие, которое необходимо рассматривать в целях обеспечения безопасности) |
| gen. | возможные виды использования его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| gen. | возможные виды применения его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| Makarov. | возможные вредные воздействия при новом строительстве | potential hazards in new construction |
| gen. | возможные выводы | potential implications (из чего-л., открытые различным толкованиям: an occasion when you seem to suggest something without saying it directly (Cambridge Dictionary) | the conclusions that can be drawn from something although it is not explicitly stated (Oxford Dictionary): he delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | возможные неразведанные запасы руды | geological ore |
| Makarov. | возможные неразведанные запасы руды | extension ore |
| geol. | возможные иди неразведанные запасы руд | possible ore |
| Makarov. | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido |
| Makarov. | возможные квантовые скачки | possible quantum jumps |
| gen. | возможные максимальные потери | probable maximum loss |
| seism. | возможные места образования пластических шарниров | potential plastic hinge positions |
| gen. | возможные нагрузки | contingency load (eternalduck) |
| busin. | возможные негативные последствия | potential adverse effects (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | возможные негативные факторы | conceivable detrimental effects |
| gen. | Возможные неисправности и методы их устранения | troubleshooting guide (раздел в отечественном руководстве по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| gen. | возможные непредвиденные, условные, потенциальные обязательства | contingent liabilities |
| Makarov. | возможные осадки | possible precipitation |
| energ.ind. | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| Игорь Миг | возможные отрицательные последствия | conceivable detrimental effects |
| med. | возможные отрицательные факторы | contingent negative variation |
| gen. | возможные последствия | potential consequences (kee46) |
| Makarov. | возможные последствия | the likely consequences |
| adv. | возможные последствия | probable consequences |
| gen. | возможные последствия | potential impact (Maxim Prokofiev) |
| gen. | возможные последствия этого | the possible implications of this (bigmaxus) |
| book. | возможные пределы | assignable limits (A.Rezvov) |
| Makarov. | возможные производственные опасности на стройплощадке | potential site hazards |
| mil. | возможные районы выполнения задачи | possible mission areas |
| gen. | возможные риски | likely risks (The completeness of the requirements specification is a powerful indicator of likely risks. Alexander Demidov) |
| gen. | возможные риски | foreseen hazards (Communicative) |
| gen. | возможные смертельные потери | potential loss of life (Alexander Demidov) |
| gen. | возможные способы использования его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| gen. | возможные способы применения его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| comp. | возможные способы решения | possible remedies (koh777) |
| gen. | возможные способы решения | possible remedies (koh777) |
| comp. | возможные средства решения | possible remedies (koh777) |
| gen. | возможные средства решения | possible remedies (koh777) |
| gen. | возможные шаги со своей стороны | game plan (Alexander Demidov) |
| gen. | возможные шаги со своей стороны, которые ты готов предпринять | game plan (Alexander Demidov) |
| media. | воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек | delete shuffle play |
| Makarov. | врач сделал всё возможное для восстановления её сил | the doctor did his best for her rally |
| Makarov. | врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги | the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health |
| med. | время возможного восстановления функции | revival time |
| gen. | все возможные | any and all (Used in legal documents for emphasis and exactness. For further etymology, see any and all. WT Alexander Demidov) |
| tech. | все возможные величины в каком-либо промежутке | everything in-between (скажем, по желанию заказчика можно нарезать плёнку любой ширины в пределах от 50 до 150 см sergeidorogan) |
| media. | все возможные значения, которые может принимать параметр | range |
| gen. | все необходимые и возможные меры | all measures necessary and possible (Alexander Demidov) |
| gen. | всеми возможными способами | in all manners (plushkina) |
| gen. | всеми возможными способами | six ways from Sunday (Alex_No_Chat) |
| Игорь Миг | всеми возможными способами | in all kinds of ways |
| gen. | всеми возможными средствами | by all means available (Damirules) |
| gen. | всеми возможными средствами | by all possible means (D. Zolottsev) |
| gen. | всеми возможными средствами | by hook or by crook (Damirules) |
| gen. | всё возможное | fare the well |
| gen. | всё возможное | fare-the-well (и невозможное) |
| Игорь Миг | всё становится возможным | the sky is the limit for |
| Makarov. | вы сделали всё возможное, чтобы погубить его пьесу | you've done all you can to crab his play |
| gen. | выжав всё возможное из нового знакомого, он оставляет его | when he has extracted everything he can from a new acquaintance, he drops him |
| gen. | выжать всё возможное | milk something for all it's worth (you should milk the situation for all it's worth – ты должен выжать все возможное из данной ситуации) |
| gen. | выжать всё возможное | take to the extreme |
| gen. | выжимать всё возможное | extend (из кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выжимать из чего-либо всё возможное | make something count (In my case, those benefits included ... It doesn’t come close to making up for what we lost... But I’m trying to make it count. macmillandictionary.com Abysslooker) |
| Makarov. | выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена | sift out the most important names from this list of possible speakers |
| Makarov. | выходить за пределы возможного ожидаемого | be beyond |
| Makarov. | ген MUC3: структура и возможные функции | MUC3: structure and possible functions |
| amer. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| energ.ind. | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| tech. | двигатель с минимально возможным отводом тепла из рабочего объёма | adiabatic engine |
| tech. | делать возможным | render possible |
| gen. | делать возможным говорить о... | make it appropriate (to speak about Johnny Bravo) |
| gen. | делать все возможное | go the extra mile |
| gen. | делать всё возможное | do one's best |
| gen. | делать всё возможное | bend over backwards |
| gen. | делать всё возможное | bend over backward |
| gen. | делать всё возможное | give 110% |
| gen. | делать всё возможное | put best leg foremost |
| gen. | делать всё возможное | do everything in one’s power |
| gen. | делать всё возможное | do one’s utmost |
| gen. | делать всё возможное | do everything possible |
| gen. | делать всё возможное | make every attempt (TranslationHelp) |
| gen. | делать всё возможное | be doing everything it can (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать всё возможное | fall over oneself |
| gen. | делать всё возможное | give it one hundred and ten percent |
| gen. | делать всё возможное | give a hundred and ten percent |
| gen. | делать всё возможное | take great pains (its practitioners take great pains to emphasise that what they do is different from …) |
| gen. | делать всё возможное | push |
| amer. | делать всё возможное | snap oneself in two (Taras) |
| Makarov. | делать всё возможное | put one's best foot forward |
| Makarov. | делать всё возможное | move heaven and earth |
| Makarov. | делать всё возможное | do one's best |
| gen. | делать всё возможное | fall over backward |
| gen. | делать всё возможное | lean over backward |
| gen. | делать всё возможное | go all out (- The boss wants us to go all out.) |
| gen. | делать всё возможное | go out of one's way to (You're right... strategically smart... but, you see, here's why I don't like you and I intend to go out of my way to never hire you.) |
| gen. | делать всё возможное | leave no stone unturned |
| gen. | делать всё возможное | set best leg foremost |
| gen. | делать всё возможное | put one's best foot forward |
| Игорь Миг | делать всё возможное | do one's part |
| gen. | делать всё возможное для | lay oneself out for (smb., кого́-л.) |
| gen. | делать всё возможное для кого-либо, служить верой и правдой | wait on someone hand and foot (native-english.ru Farvint) |
| gen. | делать всё возможное и невозможное | give the college try (для достижения цели) |
| gen. | делать всё возможное и невозможное | do damnedest |
| gen. | делать всё возможное ради | lay oneself out for (smb., кого́-л.) |
| gen. | делать всё возможное, чтобы | take all measures to ensure that |
| Makarov. | делать всё возможное, чтобы завоевать | make a dead-set at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | делать всё возможное, чтобы завоевать доверие | make a dead-set at (someone); и т. п.) |
| Makarov. | делать всё возможное, чтобы завоевать дружбу | make a dead-set at (someone); и т. п.) |
| Makarov. | делать всё возможное, чтобы завоевать чью-либо любовь | make a dead-set at (someone) |
| Makarov. | делать допуск на возможные ошибки | allow a margin for mistakes |
| Makarov. | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления | marginal testing locates defects before they become serious |
| tech. | диаграмма возможных путей развития аварии | accident progression event tree |
| gen. | диаграмма возможных следствий данного события | event tree |
| media. | диалог, по-видимому, становится возможным | dialog seems in prospect (bigmaxus) |
| gen. | диапазон возможных вариантов | range of possibility (Ремедиос_П) |
| gen. | диапазон возможных значений | range of possibility (Ремедиос_П) |
| gen. | диапазон возможных сценариев | range of possibility (Ремедиос_П) |
| gen. | для возможного использования | in for possible use (применения DmitryCher) |
| gen. | до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия | the likely consequences would need to be reflected on before we acted |
| Makarov. | доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги | the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health |
| Makarov. | ей надо учесть возможные неприятные последствия | she'll have to abide by the consequences |
| gen. | если бы ты только призадумался над возможными последствиями | if you just stopped to consider the consequences |
| gen. | за возможное вознаграждение его усилий | should you wish to show your appreciation (Andy) |
| bot. | завязь виноградного цветка, дающая представление о возможном размере грозди | embryo bunch |
| busin. | заработать только одно очко из десяти возможных | earn only one out of ten |
| busin. | заявлять о чём-либо возможном | threaten (a party threatens to cease its business (сторона заявляет о возможном прекращении своей финансово-хозяйственной деятельности) andrew_egroups) |
| media. | звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования | dubber |
| busin. | Зона возможного соглашения | Zone of possible (potential) agreement (ZOPA querywords.ru Dilnara) |
| Makarov. | извлечь максимум возможного из скандала | make the most of a scandal |
| gen. | Им посчастливилось получить самую лучшую работу из всех возможных | they've lucked into the best of all possible jobs |
| gen. | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection |
| media. | имеющий два возможных значения | ambiguous |
| media. | имеющий три возможных значения | ternary |
| mil., avia. | информационная система, содержащая данные о параметрах возможных целей | target information system |
| Makarov. | использовать все возможные пути | use every possible means |
| Makarov. | использовать все возможные средства | use every possible means |
| gen. | испробовать все возможные средства | leave no stone unturned |
| Makarov. | испытать все возможные средства | try every shift available |
| gen. | какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? | what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? (bigmaxus) |
| mil. | карта возможных участков огня | chart of fire possibilities |
| amer., econ. | клаузула возможного отказа | escape clause (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств) |
| Makarov. | когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности | we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract |
| gen. | компания не несёт ответственности за возможные ошибки и упущения | E&OE (напр., в тексте маркетинговых материалов sheetikoff) |
| mil., avia. | комплекс средств оценки возможных действий противника в боевой обстановке | combat action teamexpert |
| avia. | компромисс между стоимостью и возможными преимуществами | cost/benefit trade-off |
| Makarov. | кувшины для пива были двух возможных размеров | Black Jack jugs were of two sizes |
| gen. | купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| comp. | лучшее из возможного | best effort (в контексте качества обслуживания это один из негарантированных классов качества", в том смысле, что качество не гарантируется, но поддерживается лучшим из того, что осталось) |
| media. | любая система с двумя или более возможными путями в каждом межсоединении | mesh |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| seism. | максимально возможное землетрясение | maximum credible earthquake (для определённого разлома) |
| energ.ind. | максимально возможные осадки | probable maximum precipitate |
| agrochem. | максимально возможные осадки | maximum probable precipitation |
| tech. | максимально возможные потери | maximum possible loss |
| gen. | максимум возможного для кого-то | to the best of one's ability |
| energ.ind. | метод изучения возможных рисков и надёжности функционирования | hazard and operability (напр., ТЭС, АЭС) |
| media. | метод, при котором все возможные маршруты в сети равноправны | balanced routing |
| media. | метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут | shift code |
| mil., avia. | методика оперативного прогноза последствий возможных в данном режиме аварий | contingency analysis procedure |
| gen. | минимальное практически возможное | as low as practically possible (значение MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное | ALAPP (значение MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальное практически возможное значение | ALARP (MichaelBurov) |
| media. | множество всех возможных цепочек вывода | inference net |
| media. | моделирование всех возможных неисправностей | fail-all fault simulation |
| gen. | можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное | you may rest assured that everything possible will be done (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.) |
| gen. | мы рассматриваем все возможные варианты | all options are on the table (Taras) |
| Makarov. | мы рассматривали его как возможного кандидата | we considered him as a possible candidate |
| gen. | мы сделаем всё возможное | we'll do everything possible |
| gen. | на грани возможного | boggles the mind (Tanya Gesse) |
| gen. | на грани возможного | nothing short of miraculous (triumfov) |
| gen. | на грани возможного | almost beyond belief (Tanya Gesse) |
| gen. | на пределе возможного | evermore critical (Tribunskiy) |
| mil. | на расстоянии нанесения возможного удара | in striking distance (Taras) |
| gen. | на условиях максимально возможного исполнения | best efforts basis (yo) |
| gen. | на условиях максимально возможного исполнения запросов | best effort basis (nikolkor) |
| comp. | набор со всеми возможными входными векторами | exhaustive pattern |
| gen. | навлекать на себя возможные проблемы | draw heat (sever_korrespondent) |
| seism. | наибольшее возможное сейсмическое воздействие | strongest probable ground shaking |
| gen. | наименьшее практически возможное | as low as practically possible (значение MichaelBurov) |
| gen. | наименьшее практически возможное | ALAPP (значение MichaelBurov) |
| Makarov. | найти возможным сделать | see one's way clear to do something (что-либо) |
| mil. | намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны | outline possible cooperation on missile defense (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | нанесение удара при минимально возможном времени предупреждения | minimum warning attack |
| mil. | нападение в условиях минимально возможного предупреждения | minimum warning attack |
| Игорь Миг | нападение с применением всех возможных средств | out-and-out attack |
| gen. | насколько это будет возможным | the extent it is possible (to do so WiseSnake) |
| gen. | насколько это представляется возможным | as much as possible (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | не осознавать возможные последствия | sleepwalk into |
| gen. | не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации | not realizing the full outcome the situation would lead to (financial-engineer) |
| gen. | не представляется возможным | it seems to be impossible (It seems to be IMPOSSIBLE to contact you via your website. I. Havkin) |
| Игорь Миг | не представляется возможным без наличия | is not conceivable without |
| gen. | необходимо сделать всё возможное | every effort should be made |
| gen. | несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем | several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher |
| gen. | нужно делать всё возможное | one has to do one's best |
| avia. | Обеспечьте оперативное управление фазами полёта всеми возможными средствами | Expedite the conduct of the phases of the flight with all means possible (типовое сообщение по связи) |
| avia. | область возможных запусков двигателя в полёте | airstart envelope |
| avia. | область возможных пусков ракет | weapon release envelope |
| energ.ind. | обнаружение и оценка возможных последствий несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection and assessment |
| media. | общее число возможных ячеек, которые могут быть непосредственно адресуемы программой | address space |
| gen. | ограждать себя от возможных потерь | hedge |
| media. | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | code-ensemble/message average input constraint |
| media. | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | cm-average input constraint |
| gen. | один из возможных вариантов того, что может произойти | scenario (ABelonogov) |
| media. | один из двух возможных уровней в цифровой схеме | logic state («1» и «0» или «истина»-«ложь») |
| media. | один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| media. | одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе | propagation mode |
| gen. | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! (bigmaxus) |
| gen. | оказалось возможным | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | оказалось возможным | be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | оказаться возможным | allow to (контекстный перевод безличных предл.: На основе полученных данных оказывается возможным ... – The data allows to... Pooh) |
| Makarov. | он возлагает надежды на возможное переиздание его книг | he places his hopes on the prospect of a republication of his books |
| Makarov. | он набрал 85 очков из 100 возможных | he got 85 points out of a possible 100 |
| Makarov. | он осмотрел меня на предмет возможного инфекционного заболевания | he examined me for possible infectious disease |
| gen. | он сделал всё возможное, чтобы избежать поражения | he did his utmost to avoid defeat |
| gen. | он сделал всё возможное, чтобы их не обидеть | he went to great lengths not to offend them |
| Makarov. | он сделал всё возможное, чтобы сохранить работу, которая у него была | he made every effort to stick to the job that he had |
| gen. | он сделал всё возможное, чтобы сохранить свою работу | he made every effort to stick to the job that he had |
| gen. | он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни | he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life |
| gen. | она делала всё возможное, чтобы он чувствовал себя свободно | she set herself to put him at his ease |
| Makarov. | она отдавала себе полный отчёт о возможных последствиях | she was well aware of the consequences |
| Makarov. | она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя | she tried her best to finish the job on time |
| gen. | они делают всё возможное, чтобы закончить к пятнице | they went all out to finish by Friday |
| gen. | они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии | they discussed several possible courses and decided to follow the middle course |
| gen. | они сделали всё возможное | they have done every mortal thing |
| Makarov. | они сделали всё возможное, чтобы разъяснить свою позицию | they were careful to make their position clear |
| Makarov. | они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств | they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder |
| Makarov. | они стояли перед возможным банкротством | they confronted the possibility of failure |
| busin. | описать возможные ситуации в будущем | describe possible futures |
| Makarov. | оплачивать возможные расходы | pay the increased costs |
| Makarov. | оплачивать возможные расходы | meet the increased costs |
| busin. | определение возможных источников финансирования | donor mapping (Technical) |
| gen. | определять возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | оптимизация при анализе возможных опасных ситуаций | hazard optimization |
| gen. | открыть путь чему-либо сделать возможным | open the door to (что-либо) |
| Makarov. | оценка возможных вариантов будущего | assessment of futurities (при прогнозировании) |
| media. | оценка возможных потерь | opportunity loss appraisal (прогнозирование вероятной величины убытков или прибыли при выборе управленческой стратегии) |
| energ.ind. | оценка последствий возможных аварий | contingency evaluation (напр., на АЭС) |
| Makarov. | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| mil. | перевозки в условиях возможного воздействия противника | tactical movements |
| mil. | перевозки в условиях возможного воздействия противника | tactical movement |
| mil. | передвижения в условиях возможного воздействия противника | tactical movements |
| mil. | передвижения в условиях возможного воздействия противника | tactical movement |
| gen. | перейти все возможные границы в сумасбродстве | out herod |
| gen. | перейти все возможные границы в сумасбродстве | out-Herod |
| Makarov. | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| gen. | перепробовать все возможные комбинации | exhaust all possible combinations |
| Makarov. | перепробовать все возможные пути решения проблемы | exhaust all possible ways to solve the problem (как правило, безрезультатно) |
| gen. | перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы | exhaust all possible ways to solve the problem |
| media. | перечень возможных неисправностей | fault archive (используется в системах идентификации отказов) |
| mil. | перечень возможных неисправностей и способов их устранения | fault directory |
| Makarov. | планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности | in my plans for the journey, I have provided for possible accidents |
| media. | поле компьютерной базы данных, которое всегда имеет определённое число позиций возможного использования | fixed field |
| Makarov. | политика за пределами возможного | policy beyond capability |
| Makarov. | полное графическое изображение всех возможных стереоизомеров бинарного икосаэдра | complete iconography of all possible stereoisomers of a binary icosahedron |
| Makarov. | последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned |
| gen. | потенциально возможное место для застройки | possible housing site |
| med. | потенциально возможное ятрогенное поражение печени "потенциально возможное" в русскоязычных текстах встречается, но не рек. | potential drug induced liver injury (MichaelBurov) |
| med. | потенциально возможное ятрогенное поражение печени | pDILI (["потенциально возможное" в русскоязычных текстах встречается, но не рек.]) MichaelBurov) |
| med. | потенциально возможное ятрогенное поражение печени | potential DILI (MichaelBurov) |
| nautic. | потенциально возможные к падению объекты | potentially falling objects (Johnny Bravo) |
| gen. | превращать возможное в действительное | translate possibility into reality (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предвидеть все возможные варианты | foresee all possibilities |
| gen. | предвидеть всё возможное | foresee all possibilities (возможные варианты) |
| Makarov. | предвидеть всё возможное | foresee all possibilities |
| gen. | предвидеть всё возможное | plan for every eventuality |
| gen. | пределы возможного | the limits of the possible |
| gen. | предпринимать все возможные меры предосторожности | take all possible precautions (zhvir) |
| busin. | предпринимать все возможные усилия | make all possible efforts (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | предпринять все возможные ответные меры аналогичного характера | respond in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в министерстве коммерции Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| avia. | предупреждение о возможном столкновении в воздухе | collision warning |
| Makarov., inf. | предусмотреть все возможные нюансы | have all bases covered |
| Makarov. | предусмотреть все возможные случайности | provide for every contingency |
| Makarov., inf. | предусмотреть все возможные случайности | have all bases covered |
| gen. | претворять возможное в действительное | translate possibility into reality (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| gen. | при возможном наличии | allowing for (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | при всех возможных обстоятельствах | in all conceivable circumstances |
| Makarov. | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process |
| gen. | прикладывать все возможные усилия | make all-out effort (sega_tarasov) |
| gen. | прикладывать максимальные возможные усилия | make every effort possible (Do you think that the United States (or the country where you live) should make every effort possible to find new domestic supplies of conventional oil... Alexander Demidov) |
| gen. | прилагать все возможные усилия | make every possible effort (Alexander Demidov) |
| gen. | приложить все возможные усилия | use its best efforts (reverso.net kee46) |
| gen. | приложить все возможные усилия | make every possible effort (Alexander Demidov) |
| gen. | приложить все возможные усилия | put the shoulder to the wheel (make every effort, make an effort, strive, work hard, pitch in, apply oneself, roll up one's sleeves КГА) |
| avia. | применительно к и в отношении любых возможных налогов | from and against any and all taxes (Your_Angel) |
| avia. | применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings (Your_Angel) |
| tech. | принимать все возможные значения | sweep out |
| gen. | принимать все возможные меры | take all possible measures (VictorMashkovtsev) |
| gen. | принимать все возможные меры | take whatever action is possible (к = to Alexander Demidov) |
| gen. | принимать все необходимые и возможные меры | do whatever is necessary and possible (Alexander Demidov) |
| gen. | принимать все необходимые и возможные меры по | do whatever is necessary and possible to (Alexander Demidov) |
| gen. | принимая во внимание возможные последствия | given the stakes (fluggegecheimen) |
| gen. | принять все возможные меры предосторожности | take every precaution possible (Trust me, I've taken every precaution possible. ART Vancouver) |
| gen. | принять все возможные меры предосторожности | take every conceivable precaution |
| mil. | проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях | field problems test |
| jarg. | провести пациенту все возможные обследования | shotgun (Let's shotgun her wandervoegel) |
| media. | проигрывание возможных ситуаций | hypotheticals |
| energ.ind. | протокол оценки, сертификации и выбора возможного варианта | candidate evaluation, certification, and selection record (напр., оборудования, метода, установки и др.) |
| Makarov. | процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы | process, allowing for minimal or no chemical waste |
| Makarov. | пьеса поставлена со всем возможным размахом и роскошью | the piece is staged in the most sumptuous manner imaginable |
| Makarov. | размещение m различных элементов из m0 возможных | arrangement of m0 elements taken m at a time |
| Makarov. | размещение m различных элементов из m0 возможных | an arrangement of m0 elements taken m at a time |
| gen. | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | research gap |
| agric. | разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями | science gap |
| media. | расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета | deflection yoke pullback |
| adv. | рассчитывать на возможные ошибки | allow a margin for mistakes |
| med. | расчёт возможных санитарных потерь | estimated expected sanitary losses (Andy) |
| avia. | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| gen. | резервы на возможные потери | loss provisions (VictorMashkovtsev) |
| media. | резервы на возможные потери по кредитам | provisions for possible bad loans (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | резкое взрывоподобное увеличение числа возможных состояний | state explosion (происходит, напр., при формировании нового конечного автомата из двух старых) |
| gen. | Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах | the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections. |
| energ.ind. | риск возможных нарушений | potential risk of disturbance (MichaelBurov) |
| Makarov. | с возможным отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| gen. | с возможным отклонением в год в ту сторону | give a year or so either way |
| Makarov. | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей также как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds |
| gen. | самые последние сведения о возможном победителе на скачках | a red-hot tip for a horserace |
| gen. | свободная общая дискуссия в целях нахождения наиболее интересных решений из ряда возможных | brain-storm session |
| gen. | своевременно выявить возможные | give early warning of (Alexander Demidov) |
| media. | связка «станция-система» 99 station tuning TV programme количество возможных запрограммированных настроек каналов | station-to-system bundle (надпись на аппаратуре) |
| gen. | сделаем всё возможное | let us perform our utmost |
| avia. | сделайте всё возможное | do all possible |
| gen. | сделайте для него всё возможное | exert yourself on his behalf |
| Makarov. | сделать всё возможное | move heaven and earth |
| Makarov. | сделать всё возможное | use best endeavours |
| Makarov. | сделать всё возможное | do all one can |
| Makarov. | сделать всё возможное | put one's best leg forward |
| Makarov. | сделать всё возможное | put the best foot first |
| Makarov. | сделать всё возможное | put the best foot foremost |
| Makarov. | сделать всё возможное | set one's best foot first |
| Makarov. | сделать всё возможное | set one's best foot foremost |
| Makarov. | сделать всё возможное | set one's best foot forward |
| nautic. | сделать всё возможное | put on all sail |
| Makarov. | сделать всё возможное | set the best foot foremost |
| Makarov. | сделать всё возможное | set the best foot forward |
| Makarov. | сделать всё возможное | do everything in one's power |
| brit. | сделать всё возможное | do as best you can (данный фразеологизм имеет не очень обычную форму, см. подробнее stackexchange.com ad_notam) |
| Makarov. | сделать всё возможное | set the best foot first |
| Makarov. | сделать всё возможное | put the best foot forward |
| Makarov. | сделать всё возможное | put one's best foot forward |
| Makarov. | сделать всё возможное | make every endeavour |
| gen. | сделать всё возможное | do one's best |
| gen. | сделать всё возможное | do one's possible |
| vulg. | сделать всё возможное | do one's damnedest |
| gen. | сделать всё возможное | do one's uttermost |
| gen. | сделать всё возможное | put forth all one's exertions (Anglophile) |
| gen. | сделать всё возможное | go hard (BAndreC1) |
| gen. | сделать всё возможное | bend every effort |
| gen. | сделать всё возможное | do all in power |
| gen. | сделать всё возможное | leave no stone unturned |
| gen. | сделать всё возможное | try one's best |
| gen. | сделать всё возможное | put best leg foremost |
| gen. | сделать всё возможное | do level best |
| gen. | сделать всё возможное | put best foot first |
| gen. | сделать всё возможное | do everything in power |
| gen. | сделать всё возможное | take best shot (NumiTorum) |
| gen. | сделать всё возможное | have done the utmost (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать всё возможное | explore every avenue (Anglophile) |
| gen. | сделать всё возможное | put best foot foremost |
| gen. | сделать всё возможное | do possible |
| gen. | сделать всё возможное | do one's level best (Anglophile) |
| gen. | сделать всё возможное | do one's utmost (he did the utmost of his power – он сделал все, что было в его силах) |
| Gruzovik | сделать всё возможное | do one's utmost |
| Gruzovik | сделать всё возможное | do all in one's power |
| uncom. | сделать всё возможное для чьего-либо успеха | devote one's best to (someone); as your coach I will devote my best to you, and I'll do everything in my power to help you reach your goals) |
| gen. | сделать всё возможное, чтобы добиться | do one's utmost to do (smth., чего́-л.) |
| gen. | сделать всё возможное, чтобы добиться | do one's damnedest to do (smth., чего́-л.) |
| gen. | сделать всё возможное, чтобы добиться | do one's best to do (smth., чего́-л.) |
| amer. | сделать всё возможное, чтобы добиться своего | make a play for |
| gen. | сделать всё возможное, чтобы помочь нам | do all one can to help us (to win the race, to have it ready in time, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать всё возможное, чтобы помочь нам | do one's best to help us (to win the race, to have it ready in time, etc., и т.д.) |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's damnedest |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's level best |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's possible |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's utmost |
| amer. | сделать максимум возможного | give the best sb. has in the shop |
| amer. | сделать максимум возможного | do one's best |
| mil. | сдерживание путём возможного использования стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| media. | сеть всех возможных цепочек вывода | inference net |
| media. | сигнал с несколькими возможными значениями | multilevel |
| mil. | симптомы возможного поражения | warning effects (ОВ или ББС) |
| media. | система, в которой достигаются только два возможных результата | bifurcation |
| mil., avia. | система визуализации с воспроизведением возможных ситуаций | virtual reality visualisation system |
| gen. | система обнаружения возможного наезда на человека | personnel proximity detection system (soa.iya) |
| energ.ind. | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| avia. | система предупреждения о возможном столкновении с землёй | Terrain Awareness and Warning System (privat.aero) |
| Makarov. | скидки на возможные потери от кредитов | allowance for credit losses (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| gen. | собственная оценка человека касательно серьёзности своего состояния из-за какой-либо болезни и возможных последствий этого состояния | Perceived severity (an individual's assessment of the seriousness of the condition, and its potential consequences Alex Krayevsky) |
| gen. | сообщение в Twitter, состоящее из максимально возможного количества знаков | twoosh (Valery Popyonov) |
| mil. | сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы | EMRETIREAUTH |
| gen. | соотносить решение с его возможными последствиями | match the decision to the consequence (Belka Adams) |
| Makarov. | составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок | he hedged his programme against attack |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего возможного кандидата в президенты | the socialists united behind their probable presidential candidate |
| busin. | средний процент фактически выпускаемой продукции от потенциально возможного уровня | mean capacity rate |
| media. | средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | mean information content |
| media. | средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | character mean entropy |
| media. | средняя энтропия на символ всех возможных сообщений от стационарного источника | average information content (per symbol) |
| gen. | стараться сделать всё возможное | be one's mettle |
| gen. | стараться сделать всё возможное | be on mettle |
| gen. | стараться сделать всё возможное для | put oneself out on smb.'s account (кого́-л.) |
| gen. | стараться сделать всё возможное для | put oneself out for (smb., кого́-л.) |
| gen. | стараться сделать всё возможное ради | put oneself out on smb.'s account (кого́-л.) |
| gen. | стараться сделать всё возможное ради | put oneself out for (smb., кого́-л.) |
| seism. | статистическая выборка возможных сейсмических движений грунта | statistical sample of possible earthquake ground motions |
| Makarov. | стиснув зубы, я сделал всё возможное, чтобы сдержать одно или два замечания | gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks |
| gen. | страховать себя от возможных потерь | hedge |
| media. | схема с указанием мест возможных повреждений | trouble -shooting chart |
| energ.ind. | схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| energ.ind. | схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| gen. | считаем возможным ... при условии ... | we are inclined to subject to ("считаем возможным" в официальных письмах обычно означает согласие, если же переводить "we consider it possible", то для носителя английского языка эта фраза звучит примерно как "может быть, мы дадим своё согласие" avk) |
| Игорь Миг | так быстро, насколько это представляется возможным | expeditiously |
| gen. | так быстро, насколько это представляется возможным | as quickly as possible (Liv Bliss) |
| gen. | тебе надо учесть возможные неприятные последствия | you'll have to abide by the consequences |
| tech. | технически возможным способом | in a technically appropriate manner (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | технологический процесс с возможными опасными последствиями | hazardous process |
| gen. | тратить всеми возможными способами | burn the candle at both ends |
| gen. | ты сделал всё возможное | you did your best |
| energ.ind. | уведомление о возможных помехах | potential interference notification |
| mil. | удар в условиях минимально возможного предупреждения | minimum warning attack |
| Makarov. | указатель возможных неисправностей | error status indicator |
| gen. | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| gen. | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| gen. | употребить все возможные меры | use best efforts (к тому, чтобы 4uzhoj) |
| gen. | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| gen. | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| tech. | ускоренная оценка возможных аварий с нарушением динамической устойчивости | fast transient contingency evaluation |
| energ.ind. | условия возможного повреждения активной зоны ядерного реактора | conditional probability of core damage |
| Makarov. | устанавливать связь между событиями и их возможными причинами | relate events to probable causes |
| gen. | устранить все возможные сомнения | make assurance doubly sure |
| gen. | устранить все возможные сомнения | make assurance double sure |
| mil. | устрашение путём возможного использования стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| mil. | учение с возможным условным применением ЯО | nuclear capability exercise |
| mil. | учение с возможным применением ЯО | nuclear capability exercise |
| Makarov. | учесть все возможные последствия | count the cost |
| gen. | учитывать возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| Makarov. | учитывать возможные события | allow for future development |
| media. | формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| media. | форматировать диск, уже содержащий данные, с возможным их стиранием | reformat |
| gen. | формирование резервов на возможные потери по ссудам | loan loss provisioning (Alexander Demidov) |
| gen. | "хороший гражданин", предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| gen. | хотя делается всё возможное | while care is taken (to + inf. – ..., чтобы + инф.) |
| gen. | худший из возможных сценариев | worst credible scenario (YGA) |
| gen. | человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков | the devil's advocate |
| antenn. | число возможных считываний | read number |
| antenn. | число возможных считываний, следующих друг за другом | read-around number |
| mil. | чреватый возможными просчётами | fraught with possibilities for miscalculations (That is a situation fraught with possibilities for miscalculations and would considerably worsen tensions in Europe. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | электронный эквалайзер фирмы Kenwood, автоматически выбирающий нужную характеристику из пяти возможных | built-in graphic equalizer (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | эти правила предусматривают все возможные случаи | the rules cover every passible case |
| Makarov. | это была бы самая непростительная из всех возможных ошибок | it would be the miserablest and most despicable of all mistakes |
| gen. | это в пределах возможного | it is within the realm of possibility |
| gen. | это возможное, да пожалуй, и вероятное объяснение | this is a possible, yes a probable explanation |
| gen. | это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ | this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species |
| Makarov. | я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор | I suggest that you had a secret understanding |
| Makarov. | я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне | I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London |
| gen. | я предупредил его о возможных последствиях | I warned him of the possible consequences |
| Makarov. | я сделал всё возможное, чтобы успокоить её | I did what was possible to quiet her |
| gen. | я сделаю всё возможное, чтобы | I'll do my absolute best to do something (z484z) |
| Makarov. | я сделаю всё возможное, чтобы понять тебя в этом вопросе | I will do my best to meet you in the matter |
| gen. | я считаю это возможным | I think it possible |
| Игорь Миг | является возможным | is conceivable |
