Terms for subject Law containing воздействие

Russian	English
административное воздействие	administrative influence
административное воздействие	administrative pressure
ассоциативное воздействие	evocative effect (Andy)
атмосферные воздействия	atmospheric agents (Alexander Demidov)
внешнее воздействие	external influence
воздействие без лишения свободы	non-institutional treatment (лечебное, исправительное)
воздействие на пациентов, находящихся под стражей	institutional treatment
воздействие на пациентов, находящихся под стражей	institutionalized treatment
воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей	institutional treatment (лечебное, исправительное)
воздействие на правонарушителей, находящихся под стражей	institutionalized treatment (лечебное, исправительное)
воздействие на правонарушителей средствами общины	community-based treatment
воздействие на правонарушителей средствами общины	community treatment
воздействие на присяжных или судей путём их подкупа или иными незаконными средствами	embracery
воздействие на судей путём их подкупа или иными незаконными средствами	embracery
воздействие окружающего табачного дыма	effects of exposure to second-hand tobacco smoke ('More)
воздействие окружающего табачного дыма	secondhand smoke exposure ('More)
воздействие окружающего табачного дыма	second-hand smoke exposure ('More)
воздействие окружающего табачного дыма	effects of exposure to secondhand tobacco smoke ('More)
воздействие окружающего табачного дыма	environmental smoke exposure ('More)
воздействие окружающего табачного дыма	effects of exposure to environmental tobacco smoke ('More)
воздействие с целью реабилитации	rehabilitative treatment (социальной)
воздействие с целью социальной реабилитации	rehabilitative treatment
воздействие среды	exposure to the environment
воздействие уголовной среды	criminal contamination
воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы	aftercare
воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию	aftercare
воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших пробацию	aftercare
восприимчивость к мерам воздействия	amenability to treatment (Yeldar Azanbayev)
враждебное использование средств воздействия на природную среду	hostile use of environmental modification techniques
государственное воздействие	state influence
день начала исправительного воздействия	treatment date
замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия	diversion
заочное воздействие	absent treatment
извращённое половое сношение с применением насилия или иного воздействия, либо обмана	Deviate sexual intercourse by force or imposition
инструмент правового воздействия	instrument of legal pressure
иски о вреде, причинённом жизни или здоровью в результате воздействия токсических веществ	toxic tort (MarcoAndPolo)
использование средств воздействия на природную среду	hostile use of environmental modification techniques
исправительное воздействие	correctional treatment
исправительное воздействие	corrective treatment
исправительное воздействие	correction
исправительное воздействие в дневное время	day treatment (без круглосуточного пребывания)
исправительное воздействие в исправительном учреждении	residential treatment
исправительное воздействие в исправительном учреждении или стационаре	residential treatment
исправительное воздействие в реформатории	reformatory treatment
исправительное воздействие в стационаре	residential treatment
исправительное воздействие или лечение в исправительном учреждении или стационаре	residential treatment
исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей	young adult correction
исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей	adult correction
исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей	young correction
исправительное воздействие с проживанием в общине	residential community treatment
исправительное воздействие с содержанием под стражей	secure treatment
исправительное учреждение с ориентацией на некарательное воздействие	treatment-oriented institution
исправительные меры общественного воздействия	community corrections (twinkie)
исправление правонарушителей мерами общественного воздействия	community-based correction
исправление правонарушителей мерами общественного воздействия	community correction
карательное воздействие	punitive treatment
карательное воздействие	penal treatment
классификационная комиссия по определению методов или режима исправительного воздействия на заключённого	treatment classification committee
классификационная комиссия по определению методов исправительного воздействия на заключённого	treatment classification committee
классификационная комиссия по определению режима исправительного воздействия на заключённого	treatment classification committee
криминогенное воздействие	criminogenic effect
лечение или исправительное воздействие с содержанием под стражей	secure treatment
лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу	embracer
лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу	embracer
лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу	embracer
лицо, способное поддаться исправительному воздействию	person susceptible to treatment
лицо, способное поддаться лечению или исправительному воздействию	person susceptible to treatment
мера воздействия	compensatory remedy (Allalein)
принудительная мера воздействия	action (Alexander Matytsin)
мера воздействия	retaliation
мера общественного воздействия	community sanction
мера общественного воздействия	measure of social pressure
меры административного воздействия	adverse governmental action (MoshPit)
меры воздействия	enforcement action (Alexander Matytsin)
методы исправительного воздействия	correctional techniques
находящийся под воздействием наркотиков	drugged
некарательное воздействие и исправление	treatment and correction
некарательное воздействие на преступников	treatment
некарательное воздействие на преступников	treatment of offenders
некарательное воздействие на преступников	criminal treatment (в т. ч. лечение преступников)
неправомерное воздействие	undue influence (Thorsen)
нормы, регулирующие исправительное воздействие	correctional standard
нормы, регулирующие исправительное воздействие	correctional standards
Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака	on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use (Kovrigin)
обеспечение нормального состояния участка с предотвращением негативного воздействия на него с примыкающих участков и с подземных сооружений	subadjacent support (1 AGRICULTURAL extension.umd.edu›sites/extension.umd.edu/files/_… The tenant will have some rights to subadjacent support of the surface, the right to have the surface supported in its natural state by the adjoining land and underground structures. If the mining operation will affect the surface of the rented property and interfere unreasonably with the farming operation, a tenant may be able to receive a reduction in the rent owed or maybe able to negotiate a new rental rate. Moonranger)
общественное воздействие	social influence
оказывать негативное воздействие	have an adverse impact on (Alexander Demidov)
ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого	medical model of sentencing
осуществление исправительного воздействия	treatment service
осуществление исправительного воздействия	treatment services
осуществлять меры воздействия	retaliate
отправление мер исправительного воздействия	correctional administration
передача на рассмотрение с целью замены уголовной ответственности альтернативными методами исправительного воздействия	diversionary referral
плата за негативное воздействие на окружающую среду	environmental impact fee (sc.gov grafleonov)
повлечь за собой применение мер дисциплинарного воздействия	be subject to disciplinary action (Alexander Demidov)
податливость по отношению к лечебным воздействиям	amenability to treatment (Yeldar Azanbayev)
подвергнуть исправительному воздействию	submit to treatment
подвергнуть лечению или исправительному воздействию	submit to treatment
поддаваемость воспитательному воздействию	amenability to treatment (Yeldar Azanbayev)
половое сношение с применением грубого воздействия	gross sexual imposition
попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу	embracery
попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу	embracery
попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу	embracery
постороннее воздействие	outside influence
правовое средство воздействия на окружающую среду	legal means of influencing the environment
правомерно применённое исправительное воздействие	lawful correction
правонарушитель, которому судебная ответственность заменена альтернативным исправительным воздействием	diverted offender (передан на попечение или в учреждение вне системы уголовной юстиции)
предусмотренное законом или правомерно применённое исправительное воздействие	lawful correction
предусмотренное законом исправительное воздействие	lawful correction
применение мер дисциплинарного воздействия	disciplinary action (Alexander Demidov)
применение мер исправительного воздействия	correctional administration
применение специальных форм воздействия	subjection to particular forms of treatment or punishment
применение специальных форм воздействия или особых наказаний	subjection to particular forms of treatment or punishment (к специальным категориям преступников)
применять меры воздействия	take remedial actions (One of the bank supervisor's powers Sonora)
принимать меры воздействия	take an action (Alexander Matytsin)
принимать надлежащие меры воздействия)	take action as appropriate (Alexander Matytsin)
приёмы исправительного воздействия	correctional techniques
программа исправительного воздействия	correctional programme
программа исправительного воздействия	correctional program
профилактическое воздействие	treatment
режим воздействия по рассмотрении дела в суде	post-trial treatment
режим обращения или воздействия по рассмотрении дела в суде	post-trial treatment
служба воздействия	treatment staff (на пациентов режимного психиатрического учреждения. на заключённых исправительного учреждения)
служба воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы	aftercare service
служба исправительного воздействия	treatment service (в отличие от службы режима)
служба исправительного воздействия	treatment services (в отличие от службы режима)
слушание по вопросу об отмене назначенной меры воздействия	revocation hearing
соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие	supervisory aftercare (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию)
соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию	supervisory aftercare
сотрудник службы воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы	aftercare servant
сотрудник службы исправительного воздействия	treatment servant (в отличие от службы режима)
социальное воздействие	social treatment
средства исправительно-карательного воздействия в обычной тюрьме	conventional prison facilities
средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме	jail facilities
средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме	prison facilities
средства некарательного воздействия	treatment facilities
средство воздействия	control (Alexander Demidov)
средство исправительного воздействия	correctional facility
средство исправительного воздействия	correction facility
средство исправительного воздействия в государственных учреждениях	public correctional facility (тюрьмах, реформаториях и др.)
средство исправительного воздействия, применяемое частным образом	private correctional facilities (по контракту с частным лицом, частной корпорацией)
степень восприимчивости к мерам воздействия	amenability to treatment (Yeldar Azanbayev)
Сторона, попавшая под воздействие обстоятельств непреодолимой силы	Party claiming the existence of force majeure (напр., Сторона, попавшая под воздействие обстоятельств непреодолимой силы, должна незамедлительно уведомить об этом другую Сторону; в тексте договора англ. термину предшествует неопред. артикль Alex_Odeychuk)
существенное неблагоприятное воздействие	material adverse effect (ухудшение ситуации в силу различных причин, которое отражается, в частности, на стоимости продаваемого объекта, которое стороны договора не могли предвидеть в момент заключения договора (применяется не только к купле-продаже), часто переводится описательно Irina Tougarinova)
уполномоченный по исправительно-воспитательному воздействию на лиц, отбывших лишение свободы	aftercare associate
установленная законом система мер воспитательного воздействия	statutory aftercare (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию)
установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию	statutory aftercare
учреждение, преследующее цель некарательного воздействия на содержащихся в нём лиц	treatment facility
центр исправительного воздействия	treatment centre
центр исправительного воздействия в дневное время	day treatment centre (без круглосуточного пребывания)
центр исправительного воздействия с лишением свободы	secure treatment centre
юридическое воздействие	legal impact (Yanamahan)