| Russian | English |
| автоматическая система с замкнутой цепью воздействий | feedback control system (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| автоматическая система с замкнутой цепью воздействий | closed loop automatic control system (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| автоматическая система с разомкнутой цепью воздействий | open-loop automatic control system (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| автоматические системы с замкнутой цепью воздействий | closed loop automatic control systems (ssn) |
| автоматические системы с замкнутой цепью воздействий | feedback control systems (ssn) |
| автоматические системы с разомкнутой цепью воздействий | open-loop automatic control systems (ssn) |
| алгоритм D-воздействия | algorithm of the D action (ssn) |
| Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input |
| амплитудное периодическое воздействие | periodic amplitude action (периодическое воздействие, главным параметром которого является амплитуда периодически меняющегося параметра. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| амплитудно-импульсное воздействие | impulse-amplitude action (одноимпульсное воздействие, главным признаком или параметром которого является амплитуда импульса. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| амплитудно-импульсные воздействия | impulse-amplitude actions (ssn) |
| амплитудные периодические воздействия | periodic amplitude actions (ssn) |
| анализ воздействий | impact analysis (ssn) |
| аналоговое воздействие | analogue action (воздействие, значения которого определены в непрерывной шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| аналоговые воздействия | analogue actions (ssn) |
| важность воздействия | degree of impact (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value (ssn) |
| верхняя граница управляющего воздействия | manipulated value high limit (ssn) |
| включение D-воздействия | derivative action on (D-компонента; в ПИДалгоритме отдельные воздействия (компоненты) можно активировать или деактивировать индивидуально ssn) |
| включение воздействия дифференциатора | derivative action on (в ПИДалгоритме отдельные воздействия можно активировать или деактивировать индивидуально ssn) |
| внешнее воздействие | excitation input (ssn) |
| внешнее воздействие | excitation signal (ssn) |
| внешнее воздействие | external action (системы управления; воздействие внешней среды на систему управления или её элемент (подсистему). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| внешнее воздействие | interference (ssn) |
| внешние воздействия | excitation signals (ssn) |
| внешние воздействия | excitation inputs (ssn) |
| внешние воздействия | external actions (ssn) |
| внутреннее воздействие | internal action (воздействие одного элемента (подсистемы) системы управления на другой или тот же её элемент (подсистему). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| внутренние воздействия | internal actions (ssn) |
| воздействие выходного возмущения | impact of an output disturbance (ssn) |
| воздействие динамического обзора данных | effect of dynamic scoping (ssn) |
| воздействие динамического обзора данных на программирование | effect of dynamic scoping on programming (ssn) |
| Воздействие динамического обзора данных на программирование значительно | the effect of dynamic scoping on programming is profound (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| воздействие дифференциатора | derivative action (ssn) |
| воздействие изменения значения входной переменной | effect of a change in the value of the input (ssn) |
| воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation (ssn) |
| воздействие на переходную характеристику | control of the transient response (ssn) |
| воздействие на переходную характеристику систем управления | control of the transient response of control systems (ssn) |
| воздействие настройки | adjustment action (воздействие, предназначенное для изменения значений признаков, параметров и (или) структуры системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| воздействие отклонения | deviation action (воздействие, значения которого представляют несоответствие значений управляемой координаты значениям воздействия уставки. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| воздействие уставки | set-point action (задающее воздействие, значения которого представляют заданные значения управляемой координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| воздействия внешней среды | impact of the environment (ssn) |
| воздействия обратных связей | feedback actions (воздействия, реализующие обратные связи ssn) |
| возмущающее воздействие возмущение | disturbance (воздействие извне на любой элемент (подсистему) системы управления, включая объект управления, затрудняющее, как правило, достижение цели управления ssn) |
| временное воздействие | time action (воздействие, главным признаком или параметром которого является время. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| временные воздействия | time actions (ssn) |
| время D-воздействия | derivative action time (ssn) |
| время запаздывания D-воздействия | time lag of the derivative action (ssn) |
| время запаздывания воздействия по производной | time lag of the derivative action (ssn) |
| времяимпульсное воздействие | impulse-time action (одноимпульсное воздействие, главным признаком или параметром которого является длительность импульса. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| времяимпульсные воздействия | impulse-time actions (ssn) |
| встроенный генератор входных тестовых воздействий | built-in test generator (ssn) |
| вход "время запаздывания D-воздействия" | time lag of the derivative action input |
| входное воздействие | input action (воздействие, приложенное к входу системы управления или отдельно рассматриваемого её элемента (подсистемы). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| входные воздействия | input signals (ssn) |
| входные воздействия | input actions (ssn) |
| выходное воздействие | output action (воздействие, направленное с выхода системы управления или отдельно рассматриваемого элемента (подсистемы). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| выходные воздействия | output actions (ssn) |
| главные параметры воздействия | main parameters of the action (ssn) |
| главные признаки воздействия | main features of the action (см. main parameter of the action ssn) |
| главный параметр воздействия | main parameter of the action (параметр воздействия, количественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. Другие признаки (параметры) воздействия не являются существенными для управления. Различают: однопараметрическое воздействие – воздействие с одним главным признаком или параметром и многопараметрическое воздействие – воздействие с несколькими главными признаками или параметрами. Значение главного признака или параметра воздействия называют значением воздействия, а совокупность значений главных признаков или параметров многопараметрического воздействия в определенный момент времени – состоянием воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| главный признак воздействия | main feature of the action (признак воздействия, качественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| двоичное воздействие | on-off action (дискретное воздействие, определенное в двухуровневой шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| двоичное воздействие | binary action (дискретное воздействие, определенное в двухуровневой шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| двоичные воздействия | on-off actions (ssn) |
| двоичные воздействия | binary actions (ssn) |
| действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment (ssn) |
| детерминированное воздействие | determinated action (воздействие, значения или состояния которого однозначно предсказуемы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| детерминированные воздействия | determinated actions (ssn) |
| диапазон управляющих воздействий | manipulated value range (ssn) |
| дискретные воздействия | discrete actions (дискретное воздействие – воздействие, значения которого определены в ступенчатой шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| достигнута верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value reached (ssn) |
| достигнута нижняя граница управляющего воздействия | low limit of manipulated value reached (ssn) |
| единичное ступенчатое входное воздействие | unit step input (ssn) |
| задающее воздействие | setting action (воздействие на управляющий объект, предназначенное для изменения цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| задающие воздействия | setting actions (ssn) |
| импульсное воздействие | impulse action (на объект управления; воздействие, признак или параметр которого представляет собой импульс или последовательность импульсов. Различают одноимпульсное воздействие, если речь идёт об одиночном импульсе, и многоимпульсное воздействие, если речь идёт о группе импульсов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| импульсные воздействия | impulse actions (ssn) |
| инициализирующее значение интегрального воздействия | initialization value of the integral action (ssn) |
| интенсивностное воздействие | intensity action (непрерывное воздействие, главным параметром которого является мгновенное значение некоторого параметра этого воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| интенсивностные воздействия | intensity actions (ssn) |
| интенсивность воздействия | degree of impact (ssn) |
| испытания на устойчивость к пиковым выбросам внешних воздействий | interference surge immunity testing (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| квантованное воздействие | quantized action (воздействие, у которого квантованы значения его параметра. Когда квантованным параметром воздействия является время, говорят о квантовании по времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| квантованные воздействия | quantized actions (ssn) |
| код воздействия | action code (т.ж. код действия ssn) |
| кодовое воздействие | coded action (дискретное многопараметрическое воздействие, шкала состояний которого представлена словами определенного кода. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| кодовые воздействия | coded actions (ssn) |
| кодоимпульсное воздействие | impulse-code action (импульсное воздействие, главным признаком или параметром которого является совокупность признаков или параметров импульсов, упорядоченная в соответствии с определённым кодом. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| кодоимпульсные воздействия | impulse-code actions (ssn) |
| контрольное воздействие | information action (воздействие управляемого объекта на управляющее устройство. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| контрольные воздействия | information actions (ssn) |
| корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| коэффициент управляющего воздействия | manipulated value factor (ssn) |
| масштаб воздействия | degree of impact (ssn) |
| место сужения в эскизе воздействий | narrowing in an effect sketch (ssn) |
| многоимпульсное воздействие | multi-pulse action (группа импульсов; напр., широтноимпульсное воздействие, числоимпульсное воздействие ssn) |
| многоимпульсное воздействие | multipulse action (группа импульсов; напр., широтноимпульсное воздействие, числоимпульсное воздействие ssn) |
| многопараметрическое воздействие | multiparameter action (воздействие с несколькими главными признаками или параметрами ssn) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | check for correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| непланируемая составляющая воздействия | noise (составляющая воздействия, не предусмотренная алгоритмом функционирования или управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| непланируемые составляющие воздействия | noises (ssn) |
| непрерывное воздействие | continuous action (воздействие, главный признак или параметр которого отображает влияние, оказываемое на объект управления в любой момент заданного интервала времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| непрерывные воздействия | continuous actions (ssn) |
| нестационарное стохастическое воздействие | non-stationary stochastic action (стохастическое воздействие, вероятностные характеристики значений или состояний которого зависят от времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| нестационарные стохастические воздействия | non-stationary stochastic actions (ssn) |
| несущее воздействие | signal carrying action (воздействие, предназначенное для передачи информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| несущие воздействия | signal carrying actions (ssn) |
| нижняя граница управляющего воздействия | low limit of manipulated value (ssn) |
| нижняя граница управляющего воздействия | manipulated value low limit (ssn) |
| одноимпульсное воздействие | single-pulse action (одиночный импульс; напр., времяимпульсное воздействие, амплитудно-импульсное воздействие ssn) |
| однократное импульсное воздействие | single pulse action (ssn) |
| однопараметрическое воздействие | one-parameter action (воздействие с одним главным признаком или параметром ssn) |
| Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| периодические воздействия | periodic actions (ssn) |
| периодическое воздействие | periodic action (на объект управления; воздействие, изменение во времени значений признака или параметра которого может быть описано периодической функцией времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| планируемая составляющая воздействия | predetermined action component (составляющая воздействия, предусмотренная алгоритмом функционирования или управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| подача тестовых воздействий | excitation (ssn) |
| порядок подачи тестовых воздействий | test strategy (ssn) |
| преобразователь воздействий | transducer (элемент, осуществляющий преобразования входных воздействий одного вида в выходные воздействия другого вида. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| прерывистое воздействие | intermittent action (воздействие, главный признак или параметр которого отображают влияние, оказываемое на объект управления, лишь в определенные интервалы времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| прерывистые воздействия | intermittent actions (ssn) |
| принцип минимально необходимого воздействия | principle of least intrusiveness (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| пропорционально-интегрально-дифференциальные воздействия | PID actions (ssn) |
| реакция на единичное ступенчатое воздействие | response to a unit step input (ssn) |
| реакция на ступенчатое воздействие | step response (ssn) |
| реакция системы на ступенчатое воздействие | transient response of the system (ssn) |
| реакция системы на типовое воздействие | response of a system to a standard test input (ssn) |
| реакция системы управления на ступенчатое воздействие | step response of a control system (ssn) |
| с замкнутой цепью воздействий | closed loop (ssn) |
| система с прямой цепью передачи воздействий | direct system (ssn) |
| системы при наличии входных воздействий | systems with inputs (ssn) |
| скорость реакции системы на ступенчатое воздействие | swiftness of step response (ssn) |
| сложное управляющее воздействие | complex action (ssn) |
| смещение управляющего воздействия | manipulated value offset (ssn) |
| соответствующее воздействие | required action (ssn) |
| соответствующие воздействия | relevant stimulus (ssn) |
| соответствующие воздействия | required actions (ssn) |
| способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | capacity of the safety-related system to handle peak surges (ssn) |
| справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | handle peak surges (ssn) |
| стационарное стохастическое воздействие | stationary stochastic action (стохастическое воздействие, вероятностные характеристики значений или состояний которого не зависят от времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| стационарные стохастические воздействия | stationary stochastic actions (ssn) |
| степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system |
| стохастические воздействия | stochastic actions (ssn) |
| стохастическое воздействие | stochastic action (воздействие, значения или состояния которого предсказуемы с некоторой вероятностью, отличной от единицы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| тепловое воздействие | action of heat (ssn) |
| типовое воздействие | standard action (воздействие, принятое для оценки и сопоставления свойств систем управления и их элементов. К числу типовых воздействий относят, напр., единичный скачок, единичный импульс и др. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| типовое воздействие | specified action (воздействие, принятое для оценки и сопоставления свойств систем управления и их элементов. К числу типовых воздействий относят, напр., единичный скачок, единичный импульс и др. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| типовые воздействия | standard actions (ssn) |
| типовые воздействия | specified actions (ssn) |
| точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| точность управляющего воздействия | accuracy of the manipulated value (ssn) |
| управляющее воздействие | manipulated value (ssn) |
| управляющее воздействие | control activity (ssn) |
| управляющее воздействие | controlling action (воздействие на объект управления, предназначенное для достижения цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управляющее воздействие ПИД-регулятора | manipulated value of the PID controller (ssn) |
| управляющие воздействия | controlling actions (ssn) |
| управляющие воздействия | control activities (ssn) |
| управляющие воздействия | control actions (ssn) |
| управляющие воздействия и данные | decisions and results (ssn) |
| управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| усредняемое воздействие | averaged-value action (воздействие, главным признаком или параметром которого является усреднённое по некоторому закону значение параметра этого воздействия на заданном интервале времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| усредняемые воздействия | averaged-value actions (ssn) |
| фазовое воздействие | phase action (периодическое воздействие, главным признаком или параметром которого является фаза периодически меняющегося признака или параметра относительно опорного другого воздействия той же частоты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| фазовые воздействия | phase actions (ssn) |
| фиксация воздействия | holding (ssn) |
| функция текущего состояния и входного воздействия | function of the current state and input (ssn) |
| Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| частотное воздействие | frequency action (периодическое воздействие, главным признаком или параметром которого является частота периодически меняющегося признака или параметра. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| частотные воздействия | frequency actions (ssn) |
| числовое воздействие | numerical action (кодовое воздействие, шкала состояний которого представлена словами числового кода. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| числовые воздействия | numerical actions (ssn) |
| числоимпульсное воздействие | impulse-number action (многоимпульсное воздействие, главным параметром которого является число импульсов на заданном интервале времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| числоимпульсные воздействия | impulse-number actions (ssn) |
| широтноимпульсное воздействие | impulse relative time action (многоимпульсное воздействие, главным параметром которого является отношение длительности одного импульса признака или параметра воздействия к длительности другого импульса или к длительности интервала времени между этими импульсами. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| широтноимпульсные воздействия | impulse relative time actions (ssn) |
| эскиз воздействий | effect sketch (небольшой набросок от руки, обозначающий те переменные и возвращаемые методами значения, на которые могут оказать воздействие изменения в программном обеспечении. Эскизы воздействий приносят пользу при выборе подходящего места для написания тестов. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| эталонное внешнее воздействие | reference input (в системе автоматического управления ssn) |
