| Russian | English |
| автоматическое возвращение к исходному режиму | automatic recovery |
| без возвращения к нулю с инвертированием | non-return-to-zero, inverted |
| безопасное возвращение | recovery |
| блок резервного обеспечения ПНМТА при возвращении | retrieval delay module |
| вертикальный пуск и возвращение | vertical-launch-and-recovery |
| возвращение техники в войска | delivery status (после ремонта) |
| возвращение в подчинение | reversion to command |
| возвращение в подчинение | reversion to the control (of) |
| возвращение в подчинение военным органам | return military control |
| возвращение в расположение своих войск | re-entry of friendly lines |
| возвращение в расположение своих войск | reenlistment of friendly lines |
| возвращение в свою часть | reverting to the parent |
| возвращение в строй | return to the ranks |
| возвращение в строй | restoration to service |
| возвращение в строй | return to duty |
| возвращение в строй | recovery (Киселев) |
| возвращение в строй к исполнению служебных обязанностей | return to duty |
| возвращение в строй находившихся в плену | recovery of personnel from the enemy |
| возвращение в строй раненых и поражённых | returning casualties to duty |
| возвращение в строй раненых и поражённых | reconditioning casualties |
| возвращение инициативы | regaining the initiative |
| возвращение истребителя | fighter return |
| возвращение к аналоговому управлению | analog reversion |
| возвращение к исполнению служебных обязанностей | return to duty |
| возвращение к нейтрали | return to neuter |
| возвращение к нейтральному положению | return to neuter |
| возвращение к стартовому комплексу | flyback to launch site |
| возвращение к цифровому управлению | digital reversion |
| возвращение летательного аппарата на землю | aircraft recovery |
| возвращение на базу | return to base (RTB nosov99) |
| возвращение на действительную военную службу | return to active duty |
| возвращение на действительную службу | return to active duty |
| возвращение на обратный путь | reversing the course |
| возвращение на родину | redefection |
| возвращение на стартовый и посадочный комплекс в планирующем режиме | glide return to launch site |
| возвращение на стоянку аэровокзала | returning to ramp |
| возвращение на хранение | return to stores (после ремонта) |
| возвращение реквизированного имущества | derequisition |
| возвращение ремонтопригодной техники СВ | return of Army repairables |
| возвращение с заморского ТВД | return from overseas |
| возвращение с орбиты | deorbiting |
| возвращение с орбиты | disorbiting |
| возвращение утраченных позиций | recovering ground |
| возможность возвращения на базу после взлёта | after-launch recovery |
| возможность возвращения на базу после пуска | after-launch recovery |
| возможность гарантированного возвращения экипажа | assured crew return capability |
| временное откомандирование с возвращением в свою часть | temporary duty and return |
| время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance-turnaround time (в войска) |
| время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance-down time (в войска) |
| время на ремонт и возвращение военной техники | maintenance turnaround (в войска) |
| время нахождения в мастерской до возвращения в войска | return-to-troops time (о технике) |
| время окончания боевого применения вертолётов группы и возвращения на базу | release time |
| группа обеспечения безопасного возвращения | recovery group (КА) |
| дата возвращения с заморского ТВД | date returned from overseas |
| дата возвращения с краткосрочной службы | short tour return data (в определённом районе) |
| дата возвращения с места службы на заморском ТВД | date eligible for return from overseas |
| дозаправка топливом в воздухе при возвращении с задания | back-flight air refueling |
| единовременно выплачиваемое денежное довольствие при возвращении | lump sum on return |
| журнал выхода и возвращения машин | vehicle in-and-out register |
| задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| задействуемая лётчиком автоматическая система безопасного возвращения | pilot-activated automatic recovery system |
| запасной модуль для возвращения экипажа | station crew return alternate module |
| запись метками без возвращения к нулю | non-return-to-zero, mark (recording) |
| защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу | reentry system environmental protection |
| комбинированный аппарат для запуска и возвращения на землю | integral launch and recovery vehicle |
| комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу | integrated launch and reentry vehicle |
| комплекс слежения системы безопасного возвращения | recovery system tracking site |
| маршрут возвращения разведки в расположение своих войск | return to friendly lines |
| маршрут возвращения на свою территорию | evasion and escape route |
| масса топлива для перелёта с возвращением | mass of propellant for the return trip |
| моделирование входа в атмосферу и безопасного возвращения | entry and recovery simulation |
| назначение с возвращением в свой род войск | branch recall |
| неполяризованный с возвращением к нулю | non-polarized, return to zero |
| обеспечение безопасного возвращения | recovery operations (КА) |
| объединённое управление по возвращению в строй личного состава | Joint Personnel Recovery Agency |
| объединённый центр связи для обеспечения безопасного возвращения | joint recovery communications center (КА) |
| ожидаемое время возвращения | expected time of return |
| ориентир для выхода вертолёта из общего строя и возвращения на свою базу | breakup pattern point (после десантирования CRINKUM-CRANKUM) |
| отдел обеспечения безопасного возвращения | recovery operations branch (КА) |
| откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы | attendance on a temporary duty and return basis |
| перспективные принципы возвращения в атмосферу | advanced reentry concepts |
| подтверждение возвращения на нормальный канал | changeback acknowledgement |
| подход десантно-высадочных средств к берегу и возвращение в море | beaching and retracting of landing craft |
| полигон для изучения возвращения ЛА в атмосферу | reentry range |
| полигон для изучения возвращения летательного аппарата в атмосферу | reentry range |
| получение и возвращение | arrival and return (груза) |
| полёт в пункт назначения с возвращением на базу | shuttle |
| полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level - high level |
| полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level – high level |
| полёт к цели и возвращение на большой высоте | hi-hi level flight |
| полёт к цели и возвращение на малой высоте | low-level - low-level |
| полёт к цели и возвращение на малой высоте | low-level – low-level |
| полёт к цели и возвращение на малой высоте | lo-lo level flight |
| полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level - low level - high level |
| полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level – low level – high level |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | recall procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | positive control procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД | date of estimated return form overseas |
| предполагаемое время возвращения | expected time of return |
| предполагаемый срок возвращения ЛА в боевой состав | awaiting aircraft availability (после капитального ремонта) |
| предполагаемый срок возвращения летательного аппарата в боевой состав | awaiting aircraft availability |
| приказ о возвращении | recall order (после выполнения боевой задачи) |
| пробег с возвращением в депо приписки | controlled out-and-home |
| проверка по возвращении из рейса | trip inspection (машины) |
| программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-for-return to-user program |
| программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-f or-return to-user program |
| программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов | aircraft launch and recovery equipment maintenance program |
| ПУ обеспечением безопасного возвращения | recovery command post (КА) |
| пункт равной продолжительности полёта до места возвращения на аэродром вылета | equal time point |
| пункт управления обеспечением безопасного возвращения | recovery command post |
| радиомаяк обеспечения безопасного возвращения | recovery beacon (КА) |
| расходы на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке | expenses for return of absentee |
| расходы на возвращение дезертира в часть | expenses for return of deserter |
| расходы охраны на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке | guard's expense in returning absentee |
| расчётное время возвращения | estimated time of return |
| расчётное время возвращения экипажа | estimated time of crew's return (из полета) |
| расчётное время возвращения экипажа | estimated time of crew's return (из полёта) |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| рубеж возвращения | line of return |
| сеть связи обеспечения безопасного возвращения | recovery communications network (КА) |
| сигнал "возвращение в казармы" | call the quarters |
| сигнал уровня без возвращения к нулю | non-return-to-zero, level (signal) |
| система возвращения с Луны | lunar escape system |
| система управления на участке возвращения в атмосферу | reentry control system |
| спускаемый аппарат для аварийного возвращения на Землю | Earth crew capture vehicle |
| спутник для обслуживания спутников на орбите и возвращения их на Землю | standard test pack spacecraft |
| телеуправляемая система возвращения | teleoperation retrieval system |
| техническое обслуживание транспортных машин по возвращении на базу | after-operation service |
| точное возвращение KA на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| точное возвращение КА на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| угол возвращения в атмосферу | reentry angle |
| управляемая система безопасного возвращения | controlled intact reentry (system) |
| усовершенствованная система безопасного возвращения | advanced recovery system |
| участок возвращения в атмосферу | re-entry phase |
| фактическое время возвращения в эксплуатацию | actual time of return to operation |
| фактическое время возвращения к действию | actual time of return to operation |
| центр координации безопасного возвращения | recovery coordination center (КА) |
| этап возвращения | recovery phase |
