| Russian | English |
| аварийная обстановка, требующая прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS situation |
| аварийная ситуация без шансов на безопасное возвращение | unsurvivable emergency |
| аварийное возвращение | abort return (МТКК) |
| аварийное возвращение в автоматическом режиме | automatic abort |
| аварийное возвращение в направлении полёта | forward abort (без разворота к месту старта) |
| аварийное возвращение в ручном режиме | manual abort |
| аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио | manual radio commanded abort |
| аварийное возвращение к месту старта | abort flyback |
| аварийное возвращение на СПК | launch site abort |
| аварийное возвращение ОС на СПК | RTLS flyback |
| аварийное возвращение на СПК | abort to launch site |
| аварийное возвращение на СПК в планирующем режиме | abort glideback |
| аварийное возвращение после первого витка | around-once abort |
| аварийное возвращение после первого витка | abort once-around |
| аварийное возвращение с посадкой | emergency landing abort |
| аварийное возвращение с посадкой после трансатлантического перелёта | transatlantic landing abort |
| аварийное возвращение с участка выведения | launch abort |
| аварийное возвращение с участка выведения | ascent phase abort |
| аварийное возвращение с участка стартового участка | launch abort |
| аварийное возвращение с участка стартового участка | ascent phase abort |
| Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear-Powered Satellite (IAEA; МАГАТЭ) |
| аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК | RTLS emergency |
| аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта | return to launch site |
| аварийное прекращение полёта с возвращением на СПК | flyback emergency |
| аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | return to-faunch-site |
| аварийное прекращение полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS abort |
| аварийное прекращение полёта с возвращением после первого витка | AOA emergency |
| авиационная эскадрилья службы спасения и безопасного возвращения космического аппарата | aerospace rescue and recovery squadron |
| авиационное крыло по спасению и безопасному возвращению космического аппарата | aerospace rescue and recovery wing |
| анализ дообеспечения и возвращения | resupply and return analysis |
| аппарат для аварийного возвращения | emergency return vehicle |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю | emergency return vehicle |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа | space-station escape vehicle |
| аппарат для аварийного возвращения на Землю экипажа орбитального самолёта | Earth crew capture vehicle |
| аппарат для гарантированного возвращения экипажа орбитальной станции | assured crew-return vehicle |
| аппарат для отработки возвращения в атмосферу | space-to-Earth vehicle |
| аппарат типа МВКА для возвращения в атмосферу | shuttle-type reentry vehicle |
| аппарат типа МТКК для возвращения в атмосферу | shuttle-type reentry vehicle |
| аппаратура отображения оптимальных режимов аварийного возвращения | abort advisory equipment (на землю) |
| атмосферный участок полёта при возвращении | atmospheric flight portion of entry |
| аэродинамика аппарата для возвращения в атмосферу | reentry aerodynamics |
| балансировка МВКА при возвращении в атмосферу | reentry trim |
| балансировка ОС при возвращении в атмосферу | trim during entry |
| баллистическая траектория возвращения в атмосферу | ballistic reentry profile |
| баллистическое возвращение в атмосферу | ballistic reel |
| безопасное аварийное возвращение с участка выведения | intact launch abort |
| безопасное аварийное возвращение с участка стартового участка | intact launch abort |
| безопасное возвращение | safe return (на Землю) |
| безопасное возвращение | free return (с неработающими двигателями) |
| безопасное возвращение | return (на Землю) |
| безопасное возвращение | rescue (на Землю) |
| безопасное возвращение | recovery (на Землю) |
| безопасное возвращение в аварийкой ситуации | emergency recovery |
| безопасное возвращение в атмосферу | fail-proof reentry |
| безопасное возвращение в неповреждённом состоянии | intact recovery |
| безопасное возвращение всей системы | total system recovery |
| безопасное возвращение модуля ЖРД на ОС | orbiter engine recovery (МТКК) |
| безопасное возвращение завершающееся посадкой с пробегом | recovery by conventional landing |
| безопасное возвращение КА | spacecraft recovery |
| безопасное возвращение МВКА | survival of the space shuttle |
| безопасное возвращение МТКК | survival of the space shuttle |
| безопасное возвращение на землю | safe return to earth |
| безопасное возвращение ОС | orbiter recovery |
| безопасное возвращение ОС МТКК | shuttle orbiter recovery (к месту посадки) |
| безопасное возвращение по баллистической траектории | ballistic recovery |
| безопасное возвращение по полубаллистической траектории | semiballistic recovery |
| безопасное возвращение при аварийном прекращении полёта | aborted launch recovery (на участке выведения) |
| безопасное возвращение с использованием аэродинамического торможения | aerobraking recovery |
| безопасное возвращение с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting recovery |
| безопасное возвращение с использованием подъёмной силы крыла | winged recovery |
| безопасное возвращение с использованием парашютирующего крыла | paraglider recovery |
| безопасное возвращение с использованием парашютов | parachute recovery |
| безопасное возвращение с использованием ТДУ | retrorocket recovery |
| безопасное возвращение ПН с помощью ОС | on-orbit recovery (МТКК) |
| безопасное возвращение с помощью тормозного несущего винта | rotor recovery |
| безопасное возвращение с посадкой на воду | water recovery |
| безопасное возвращение с посадкой на воду | sea recovery |
| безопасное возвращение с посадкой на ВПП | runway recovery |
| безопасное возвращение с посадкой на сушу | land recovery |
| безопасное возвращение с посадкой на сушу | dry land recovery |
| безопасное возвращение с приводнением | water recovery |
| безопасное возвращение с приводнением | sea recovery |
| безопасное возвращение спутника на Землю | satellite recovery (с помощью МТКК) |
| безопасное возвращение стартовых ускорителей | solid boosters recovery (МТКК) |
| безопасное возвращение ускорителя | booster recovery |
| взлётная ступень космического аппарата, рассчитанного на возвращение с Марса | Mars ascent vehicle |
| включение ТДУ для схода с орбиты и возвращения в атмосферу | reentry ignition |
| возвращение использованного топливного бака в атмосферу | tank reentry |
| возвращение баллистической ракеты в плотные слои атмосферы | ballistic missile reel |
| возвращение на Землю в аварийной ситуации | immediate return |
| возвращение на Землю в автономном режиме | autonomously return |
| возвращение в атмосферу | input |
| возвращение в атмосферу | atmosphere reentry |
| возвращение в атмосферу | entry |
| возвращение в атмосферу МТА с аэродинамическими средствами торможения | AOTV reentry |
| возвращение в атмосферу на больших углах атаки | reentry at high angle-of-attack |
| возвращение в атмосферу на гиперзвуковых скоростях | hypersonic reentry |
| возвращение в атмосферу на сверхорбитальных скоростях | superorbital reentry |
| возвращение в атмосферу ОС МВКА | shuttle reentry |
| возвращение в атмосферу ОС МТКК | shuttle reentry |
| возвращение в атмосферу ОС со сложенным крылом | folded wing orbiter reentry |
| возвращение в атмосферу по баллистической траектории | ballistic reentry |
| возвращение в атмосферу по команде | commanded reentry |
| возвращение в атмосферу по крутой траектории | high gamma trajectory reentry |
| возвращение в атмосферу по неуправляемой траектории | uncontrolled entry |
| возвращение в атмосферу по пологой траектории | low gamma trajectory reentry |
| возвращение в атмосферу по полубаллистической траектории | semiballistic trajectory reentry |
| возвращение в атмосферу по радиокоманде | commanded reentry |
| возвращение в атмосферу по расчётной траектории | nominally flown reentry |
| возвращение в атмосферу по сложной траектории | complex trajectory reentry |
| возвращение в атмосферу по траектории с минимальной продолжительностью спуска | steep angle reentry |
| возвращение в атмосферу по управляемой траектории | controlled entry |
| возвращение в атмосферу после разделения ступеней | after staging reentry |
| возвращение в атмосферу при работе аэродинамической и реактивной систем управления | aerodynamically/RCS-controlled reentry |
| возвращение в атмосферу при работе РСУ | RCS-controlled reentry |
| возвращение в атмосферу при штатном завершении полёта | normal end-of-mission reentry |
| возвращение в атмосферу с боковым маневрированием | crossrange maneuvering reentry |
| возвращение в атмосферу с большим аэродинамическим качеством | high L/D ratio reentry |
| возвращение в атмосферу с большим лобовым сопротивлением | high drag reentry |
| возвращение в атмосферу с большими перегрузками | stressful reentry |
| возвращение в атмосферу с большими перегрузками | high stressed reentry |
| возвращение в атмосферу с большими тепловыми нагрузками | high heat load reentry |
| возвращение в атмосферу с большой высоты | high altitude reentry |
| возвращение МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry |
| возвращение в атмосферу с высокими скоростями | high speed reentry |
| возвращение в атмосферу с высокотемпературным нагревом | high temperature reentry |
| возвращение в атмосферу с высокотемпературным нагревом | high heated reentry |
| возвращение в атмосферу с использованием подъёмной силы | lifting reentry |
| возвращение в атмосферу с любого витка | all-orbits reentry |
| возвращение в атмосферу с максимальным нагревом | peak temperature reentry |
| возвращение в атмосферу с маневрированием | maneuvering reentry |
| возвращение в атмосферу с маневрированием | maneuverable reentry |
| возвращение в атмосферу с минимальным маневрированием | minimum maneuvering reentry |
| возвращение в атмосферу с небольшим аэродинамическим качествам | low L/D ratio reentry |
| возвращение в атмосферу с небольшим лобовым сопротивлением | low drag reentry |
| возвращение в атмосферу с небольшими перегрузками | low-G reentry |
| возвращение в атмосферу с небольшими тепловыми нагрузками | low heat load reentry |
| возвращение в атмосферу с небольшой высоты | low altitude reentry |
| возвращение МВКА в атмосферу с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing-loading reentry |
| возвращение в атмосферу с незначительным маневрированием | minimum maneuvering reentry |
| возвращение в атмосферу с неработающей ДУ | power-off reentry |
| возвращение в атмосферу с неработающей ДУ | powerless reentry |
| возвращение в атмосферу с неработающей ТДУ | power-off reentry |
| возвращение в атмосферу с неработающей ТДУ | powerless reentry |
| возвращение в атмосферу с низкотемпературным нагревом | low temperature reentry |
| возвращение в атмосферу с низкотемпературным нагревом | low heated reentry |
| возвращение в атмосферу с орбиты | orbital reentry |
| возвращение в атмосферу с орбиты по программе ЛИ | orbital flight test reentry (МТКК) |
| возвращение в атмосферу с повышенным и динамическими нагрузками | more dynamic reentry |
| возвращение в атмосферу с работающей ДУ | power-on reentry |
| возвращение в атмосферу с работающей ДУ | powered reentry |
| возвращение в атмосферу с работающей ТДУ | power-on reentry |
| возвращение в атмосферу с работающей ТДУ | powered reentry |
| возвращение в атмосферу с регулированием аэродинамического качества | modulated L/D ratio reentry |
| возвращение КА в атмосферу со 107-го витка | orbit 107 reentry |
| возвращение в земную атмосферу | earth reentry |
| возвращение в космос | return to space |
| возвращение В КС в атмосферу | aerospaceplane reentry |
| возвращение в ОПН | return to the payload bay |
| возвращение в плотные слои атмосферы с суборбитальной траектории | suborbital reentry |
| возвращение в режиме планирования | glide return |
| возвращение КА в атмосферу | spacecraft reentry |
| возвращение МТА с аэродинамическим средством торможения | aeroassist OTV return (напр. с геоцентрической орбиты) |
| возвращение МТКК в атмосферу | space shuttle reentry |
| возвращение МТКК на СПК при задней центровке | rearward CG shuttle flyback |
| возвращение МТКК на СПК при задней центровке | aft CG shuttle flyback |
| возвращение МТКК на СПК при крайней задней центровке | far aft CG shuttle flyback |
| возвращение МТКК на СПК при крайней передней центровке | far forward CG shuttle flyback |
| возвращение МТКК на СПК при передней центровке | forward CG shuttle flyback |
| возвращение на режиме планирования | glide return |
| возвращение на режиме установившегося маршевого полёта | sustained cruise flight return (с использованием аэродинамической подъёмной силы) |
| возвращение на СПК | flyback |
| возвращение на СПК в пилотируемом планирующем режиме | manned glideback |
| возвращение на СПК в режиме квазистационарного планирования | steady glideback |
| возвращение на СПК в режиме квазистационарного планирования | equilibrium glideback |
| возвращение на СПК в режиме крутого планирования | steep glideback |
| возвращение на СПК в режиме крутого планирования | sharp glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования на больших углах атаки | high angle-of-attack glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования на больших углах атаки | high alpha glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования на небольших углах атаки | low angle-of-attack glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования на небольших углах атаки | low alpha glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования с большим аэродинамическим качеством | high L/D glideback |
| возвращение на СПК в режиме планирования с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D glideback |
| возвращение на СПК в режиме пологого планирования | shallow glideback |
| возвращение на СПК с неработающей ДУ | coastback |
| возвращение на СПК с помощью ТРДД | turbofan power flyback |
| возвращение многоразового воздушно-космического аппарата на стартовый и посадочный комплекс | return to launch site |
| возвращение на штатную орбиту | nominal orbit reestablishment |
| "возвращение невозможно" | "negative" return |
| возвращение невозможно | negative return |
| возвращение ПН | payload return (на Землю) |
| возвращение с высоким аэродинамическим качеством | high L/D return |
| возвращение на Землю с высокой орбиты | tar-orbit return |
| возвращение с использованием ТДУ | powered flyback |
| возвращение на Землю с маневрированием | maneuvering return |
| возвращение на Землю с многократным погружением в атмосферу | multiple-pass return |
| возвращение разгонщика с неработающим двигателем | powerless flyback |
| возвращение на Землю с однократным погружением в атмосферу | single-pass return |
| возвращение с околоземной орбиты | earth-orbital entry |
| возвращение с орбиты | disorbit |
| аварийное возвращение с первого витка | return within single revolution |
| возвращение на ОПК с помощью ТРД | return on turbojet power |
| возвращение на ОПК с помощью ТРД | return on turbofan power |
| возвращение на ОПК с помощью ТРДД | return on turbojet power |
| возвращение на ОПК с помощью ТРДД | return on turbofan power |
| аварийное возвращение МТКК с посадкой на ВПП | return to runway |
| возвращение ОС с работающей ДУ | powered return |
| возвращение разгонщика с работающим двигателем | powered flyback |
| возвращение на Землю с рикошетированием | multiple-pass return |
| возвращение спутника с орбиты | satellite disorbit |
| возможность аварийного возвращения после выхода на орбиту | ATO capability |
| возможность аварийного возвращения с первого витка | AOA capability (по суборбитальной траектории) |
| возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS capability |
| возможность безопасного аварийного возвращения при тяге ОДУ на уровне 109% номинальной | 109% abort capability |
| возможность безопасного возвращения | recoverability (на Землю) |
| возможность безопасного возвращения | returnability (КА) |
| возможность возвращения | capability to return to Earth |
| возможность возвращения в атмосферу | reentry capability |
| возможность возвращения к месту старта | flyback capability |
| вращательная система возвращения | rotor recovery system |
| встреча на орбите и возвращение на Землю | rendezvous and recovery |
| выбранный способ аварийного возвращения | abort mode in effect (МТКК) |
| выполнять манёвр возвращения | maneuver back (к КА) |
| выполнять манёвр возвращения на низкую орбиту | maneuver back to low orbit |
| высокоорбитальный МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования | direct reentry far-orbit vehicle |
| вычисление оптимальной траектории аварийного возвращения | abort computation (МТКК) |
| грузовая ракета, маневрирующая при возвращении в плотные | maneuverable re-entry ferry |
| давление торможения при возвращении в плотные слои атмосферы | stagnation pressure of re-entry |
| двухмесячное окно для возвращения | bimonthly return window |
| демонстрация возможности безопасного аварийного возвращения | abort capability demonstration |
| диапазон чисел М при возвращении в атмосферу | reentry M number range |
| для возвращения экипажа | Assured Crew Return Vehicle ACRVKA (на Землю) |
| доставка и возвращение ПН | round trips |
| занятие положения для возвращения в атмосферу | reentry positioning |
| запас по характер истинам для возвращения ОС на СПК | RTLS margin |
| запас топлива для возвращения космонавта к ОС | return-to-orbiter fuel margin |
| запас энергии для аварийного возвращения после первого витка АТО | AOA energy state |
| запас энергии для аварийного возвращения с орбиты | energy state |
| запас энергии для аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL energy state |
| запас энергии для аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL energy state |
| запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| защитный гермошлем для участков старта и возвращения в атмосферу | launch/entry helmet |
| изотермы для участка возвращения в атмосферу | reentry isotherms |
| имитатор возвращения в плотные слои атмосферы | atmospheric re-entry simulator |
| имитация возвращения в атмосферу в плазменнодуговой установке | arcjet reentry simulation |
| капсула для возвращения в плотные слои атмосферы | re-entry capsule |
| киноаппарат для съёмки процессов возвращения в плотные слои | re-entry movie camera |
| кнопка возвращения в исходное состояние | reset button |
| комбинированная ОС для старта и возвращения на Землю | integrated launch and reentry vehicle type orbiter |
| комбинированный ЛА для старта и возвращения на Землю | integral launch/recovery vehicle |
| конечный участок возвращения в атмосферу | latter stage of reentry |
| конфигурация МТКК перед возвращением в атмосферу | pre-reentry configuration |
| конфигурация при возвращении в атмосферу | reentry configuration |
| концепция безопасного возвращения | recovery concept |
| концепция возвращения на Землю без рикошетирования | direct-return concept |
| концепция возвращения в атмосферу | reentry concept |
| концепция возвращения в атмосферу с использованием подъёмной силы | lifting reentry concept |
| концепция прямого возвращения | direct-return concept (на Землю) |
| корректировать движение ЛА при возвращении к заданной глиссаде | correct to glidepath |
| круговое межзвёздное путешествие с возвращением к месту | round trip interstellar journey |
| ловушка, имитирующая плазменный след ракеты при возвращении | plasma re-entry decoy |
| ловушка, имитирующая плазменный след ракеты при возвращении | plasma decoy |
| маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle |
| маршевые ВРД, работающие на участке возвращения разгонщика | cruise back airbreathing engines |
| маршевые ВРД, работающие на участке возвращения стартовой ступени | cruise back airbreathing engines |
| материалы, обеспечивающие возвращение в атмосферу | atmospheric reentry materials |
| метод безопасного возвращения | recovery technique |
| метод безопасного возвращения | recovery method |
| метод безопасного возвращения ОС после одного витка | single-orbit recovery technique |
| метод возвращения на Землю по баллистической траектории | ballistic recovery approach |
| метод возвращения на Землю по полубаллистической траектории | semi-ballistic recovery approach |
| метод возвращения на Землю с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting recovery approach |
| метод возвращения на Землю с использованием крыла | winged recovery approach |
| метод наведения ОС при возвращении в атмосферу | atmospheric guidance technique |
| миссия "Возвращение образцов с Марса" | MSR mission (MichaelBurov) |
| миссия "Возвращение образцов с Марса" | Mars Sample Return mission (MichaelBurov) |
| многоблочный космический транспортный корабль с системой безопасного возвращения | multiunit space transport and recovery device |
| МТКК с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle-carrying shuttle (в ОПН) |
| нагрев на траектории возвращения в атмосферу | reentry trajectory heating |
| нагревание на траектории возвращения в атмосферу | reentry trajectory heating |
| нагревание при возвращении в атмосферу | reentry heating |
| нагревание при возвращении в атмосферу | entry heating |
| наземная проекция траектории аварийного возвращения ОС после первого витка | AOA groundtrack |
| наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS groundtrack |
| наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| начало аварийного возвращения | abort initiation |
| начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS initiation |
| начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS initiation |
| начало возвращения | recovery initiation |
| начало возвращения в атмосферу | start of reentry |
| начальный участок возвращения в атмосферу | initial reentry |
| небольшой угол возвращения в атмосферу | shallow entry angle |
| неисправность на участке возвращения в атмосферу | malfunction of the reentry |
| неисправность на участке возвращения списка в атмосфере | malfunction of the reentry |
| неманеврируемое баллистическое возвращение в плотные слои атмосферы | nonmaneuverable ballistic reel |
| немедленное возвращение | immediate return (на Землю) |
| непредвиденное аварийное возвращение с участка выведения | occasional launch abort |
| непредвиденное аварийное возвращение с участка стартового участка | occasional launch abort |
| низкоорбитальный МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования | direct reentry low-orbit vehicle |
| обеспечивать возвращение | handle a return |
| оборудование для возвращения в атмосферу | reentry equipment |
| обстановка, требующая аварийного возвращения после первого витка | AOA situation |
| обстановка, требующая аварийного возвращения с орбиты | ATO situation |
| обстановка, требующая аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL situation |
| обстановка, требующая аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL situation |
| обстановка, требующая аварийного возвращения со стартового участка | launch abort situation |
| ограничение по времени возвращения в атмосферу | reentry timeline |
| ограничения по условиям возвращения в атмосферу | reentry constraints |
| орбита безопасного возвращения | free return orbit (с неработающими двигателями) |
| орбита возвращения | return orbit |
| орбита возвращения в атмосферу | orbit of reentry |
| основная подготовка к полёту на участке возвращения в атмосферу | basic entry training |
| основной район посадки при возвращении | prime recovery site (ОС) |
| основной режим аварийного возвращения | primary abort mode |
| основной способ аварийного возвращения | primary abort mode |
| отказ на участке возвращения в спуска в атмосфере | reentry failure |
| отрезок участка аварийного возвращения | portion of the abort (МТКК) |
| отрицательное ускорение при возвращении в плотные слои | re-entry deceleration |
| отсечка тяги двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка | abort-once-around cutoff |
| отсечка тяги ДУ для аварийного возвращения после первого витка | AOA cutoff |
| парашютная система возвращения | parachute recovery system |
| парашютно-планирующая система возвращения в плотные слои атмосферы | parawing re-entry system |
| переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу | command into a reentry trajectory |
| переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу | track |
| переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу | path |
| переключать ПО на режим возвращения в атмосферу | configure the software for reentry |
| перелёт с возвращением на Землю | round-trip mission |
| пилотируемое возвращение в плотные слои атмосферы | piloted reel |
| пилотируемое возвращение разгонщика к месту старта | manned flyback |
| пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle |
| пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу, стартующий с самолёта-носителя | aircraft-launched manned reentry research vehicle |
| планирующее возвращение на GHK с помощью ТРДД | turbofan-powered glide-back return |
| планирующее возвращение на GHK с помощью ТРДД | turbofan-powered glide return |
| планирующий ЛА для возвращения в атмосферу | reentry glider |
| планирующий спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | GRTLS entry |
| ПН для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip payload |
| ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" | LEO-GEO-LEO round-trip payload |
| ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" | LEO-GEO round-trip payload |
| повторные циклические тепловые нагревы при возвращении в атмосферу | repeated reentry heating cycles |
| повторные циклические тепловые удары при возвращении в атмосферу | repeated reentry heating cycles |
| поглощение тепла при возвращении в атмосферу | reentry heating soak |
| полет без возвращения | expendable mission |
| полет без возвращения | delivery-only flight |
| полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК | RTLS mission |
| полет для возвращения ПН на Землю после снятия с орбиты | retrieval mission |
| полет на геосинхронную орбиту с возвращением на низкую околоземную орбиту | LEO-GEO round trip |
| полет на геосинхронную орбиту с возвращением на низкую околоземную орбиту | LEO-to-GEO sortie |
| полет на участке возвращения в атмосферу | reentry flight |
| полет с аварийным возвращением ОС на СПК с первого витка | AOA mission (по суборбитальной траектории) |
| полет с аварийным возвращением ОС с орбиты | ATO mission |
| полет с возвращением | reusable mission (на Землю) |
| полет с возвращением | return flight (на Землю) |
| полет с возвращением на исходную орбиту | roundtrip sortie |
| полет с возвращением на СПК | flyback mission |
| полет с возвращением ПН | payload return mission |
| положение при возвращении в атмосферу | reentry position |
| полёт без возвращения | one way flight |
| полёт-возвращение | return mission |
| полёт на Луну с возвращением на Землю | round trip to the moon |
| полёт на Луну с возвращением на Землю | on-and-off moon race |
| полёт с возвращением в плотные слои атмосферы | re-entry flight |
| полёт космического аппарата с возвращением на Землю | surface-to-surface mission |
| полёт с возвращением на Землю | recovery flight |
| полёт с возвращением ракеты | recovery flight |
| помещение группы обеспечения безопасного возвращения | recovery support room |
| попятное возвращение | retrograde |
| попятное возвращение на землю | retrograde (в направлении против её вращения) |
| посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS landing |
| посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS landing |
| посадка после возвращения в плотные слои атмосферы | return landing |
| посадка после возвращения с земной орбиты | landing from Earth orbit |
| посадка при аварийном возвращении ОС после первого витка | AOA landing (по суборбитальной траектории) |
| посадка при аварийном возвращении ОС с орбиты | ATO landing |
| посадка ОС при аварийном возвращении с трансатлантическим перелётом | transatlantic landing |
| посадка ОС при аварийном возвращении с транстихоокеанским перелётом | transpacific landing |
| последовательность безопасного возвращения с использованием парашютов | parachute recovery sequence |
| последовательность возвращения в атмосферу | reentry sequence |
| последовательность возвращения на ОПК по траектории плоского "падения листом" | "dead leaf" procedure |
| последовательность возвращения на ОПК по траектории плоского штопора | "dead leaf" procedure |
| последовательность действий при возвращении в атмосферу | reentry sequence |
| последовательность маневрирования при возвращении в атмосферу | reentry maneuvering schedule |
| последовательность операций по возвращению | recovery sequence |
| Практикум по проблеме возвращения космического мусора в атмосферу | Workshop on the Re-entry of Space Debris (ESA) |
| предотвращать уплотнением люка проникновение тепла в ОС при возвращении в атмосферу | seal reentry heating out of the hatch area |
| прилунение и возвращение на Землю пилотируемого космического аппарата | manned lunar landing and return |
| продолжительность возвращения в атмосферу | reentry time |
| продолжительность возвращения в атмосферу | reentry duration |
| прямое возвращение | direct return |
| прямое возвращение на Землю | direct Earth return |
| прямое возвращение на Землю на сверхорбитальной скорости | direct superorbital return |
| район аварийной посадки при возвращении | emergency recovery site (ОС) |
| район возвращения | recovery area |
| район посадки при возвращении | recovery site (КА) |
| режим аварийного возвращения | abort mode |
| режим аварийного возвращения на СПК с первого витка | AOA mode |
| режим аварийного возвращения ОС после трансатлантического перелёта | TAL mode |
| режим аварийного возвращения ОС после транстихоокеанского перелёта | TPL mode |
| режим аварийного возвращения ОС с орбиты | ATO mode |
| режим аварийного возвращения ОС с первого витка | once-around-abort mode (по суборбитальной траектории) |
| режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS mode |
| режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS configuration |
| с момента начала движения на участке возвращения в атмосферу | into the reentry |
| с шансами на безопасное возвращение | survivable |
| самолёт-носитель с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-носитель с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-разгонщик с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-разгонщик с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| система аварийного возвращения | abort system |
| система аварийного возвращения с суборбитального участка | suborbital abort system (траектории) |
| система безопасного возвращения | retrieval system |
| система безопасного возвращения | recovery system |
| система безопасного возвращения подхватом в воздухе | air-to-air recovery system |
| система возвращения в атмосферу | reentry system |
| система возвращения в плотные слои атмосферы | hot-air balloon re-entry system |
| система возвращения КА к МТКК | retrieval system |
| система возвращения с парашютирующим крылом | paraglider recovery system |
| система возвращения спутника | satellite recovery system |
| система выведения и возвращения полезной нагрузки | payload deployment and retrieval system |
| система наведения при аварийном возвращении | abort guidance system |
| система отображения манёвра аварийного возвращения | abort maneuver evaluator (МТКК) |
| система отображения оптимальных режимов аварийного возвращения | abort advisory system |
| система отображения траектории аварийного возвращения ОС на СПК | RTLS evaluator |
| система теплозащиты на участке возвращения в атмосферу | reentry thermal protection system |
| система теплозащиты при возвращении в атмосферу | thermal protection reentry system |
| скорость возвращения в атмосферу | reentry velocity |
| скорость возвращения в атмосферу | entry velocity |
| скорость возвращения в плотные слои атмосферы с Луны | lunar-return speed |
| слежение за КА на участке возвращения в атмосферу | reentry tracking |
| снятие ПН с орбиты и возвращение в ОПН | payload retrieval |
| спасение при возвращении с орбиты Луны | lunar orbit recovery |
| способ аварийного возвращении МТКК со стартового участка | launch abort mode |
| способ аварийного возвращении МТКК со стартового участка выведения | launch abort mode |
| способ аварийного возвращения | type of abort (на Землю) |
| способ аварийного возвращения | abort mode |
| способ аварийного возвращения МТКК в направлении полёта | forward abort mode (без разворота на СПК) |
| способ аварийного возвращения МТКК со стартового участка | space shuttle abort mode |
| способ аварийного возвращения МТКК со стартового участка выведения | space shuttle abort mode |
| способ безопасного возвращения | recovery technique |
| способ безопасного возвращения | recovery concept |
| способ возвращения в атмосферу | reentry concept |
| спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS entry |
| стартовый ускоритель многократного применения с баллистической траекторией возвращения | reusable ballistic booster |
| стартующий с МТКК маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | space shuttle-launched maneuvering reentry research vehicle |
| стартующий с МТКК пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | shuttle-launched manned reentry research vehicle |
| стоимость возвращения | recovery cost |
| схема возвращения в атмосферу | reentry configuration |
| схема возвращения МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry configuration |
| схема возвращения МВКА в атмосферу с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing-loading reentry configuration |
| схема размещения в ОПН нескольких маневрирующих экспериментальных аппаратов для отработки возвращения в атмосферу | multiple maneuvering reentry research vehicle packaging scheme |
| схема МВКА с большим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | high L/D reentry configuration |
| схема МВКА с небольшим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | low L/D reentry configuration |
| схема МВКА со средним аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | medium L/D reentry configuration |
| температура аппарата при возвращении в атмосферу | reentry temperature |
| техника возвращений в атмосферу | entry technology |
| техника возвращения в атмосферу на гиперзвуковых скоростях | hypersonic reentry technology |
| техника манёвренного возвращения в плотные слои атмосферы | maneuverable re-entry technique |
| техника планирующего возвращения в плотные слои атмосферы | glide re-entry technology |
| траектория аварийного возвращения | abort trajectory (ОС) |
| траектория аварийного возвращения после первого витка | AOA trajectory |
| траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS trajectory |
| траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | direct RTLS track |
| траектория баллистического возвращения в плотные слои атмосферы | re-entry ballistic trajectory |
| траектория безопасного возвращения | survival path (МТКК) |
| траектория безопасного возвращения | recovery track |
| траектория безопасного возвращения | survival course (на Землю) |
| траектория возвращения | return trajectory |
| траектория возвращения МВКА в атмосферу | reentry flight path |
| траектория возвращения в атмосферу | reentry profile |
| траектория возвращения в атмосферу | reentry trajectory |
| траектория возвращения в атмосферу | reentry line |
| траектория возвращения в атмосферу с рикошетированием | reentry skip path |
| траектория возвращения в плотные слои атмосферы | re-entry trajectory |
| траектория возвращения в спуска в атмосфере | reentry trajectory |
| траектория возвращения КЛА на Землю в обратном направлении | retrograde trajectory |
| траектория возвращения на Землю в направлении её вращения | direct trajectory |
| траектория возвращения на Землю в направлении против вращения | retrograde trajectory |
| траектория полёта с возвращением на базу | roundtrip trajectory |
| угол возвращения в атмосферу | entry angle |
| удельная нагрузка на крыло при возвращении в атмосферу | reentry planform load |
| управлять режимом полёта на участке возвращения в атмосферу | manage the reentry |
| условия возвращения в атмосферу | reentry environment |
| условия возвращения в атмосферу | reentry flight environments |
| условия возвращения в спуска в атмосфере | reentry flight environments |
| усовершенствованный аппарат для возвращения экипажа орбитальной станции | advanced crew return vehicle |
| утилизироваться посредством возвращения в атмосферу | be disposed of through an atmospheric reentry (для сгорания в плотных слоях атмосферы, говоря о космическом мусоре) |
| фаза возвращения на Землю | recovery phase |
| флаттер при возвращении в плотные слои атмосферы | re-entry flutter |
| центр управления возвращением и спасением | recovery control center |
| центр управления операциями по возвращению и спасению | recovery control center |
| штатное возвращение в атмосферу | normal reentry |
| штатное возвращение в атмосферу | standard reentry |
| штатное возвращение в атмосферу | conventional reentry |
| штатное возвращение КА в атмосферу | conventional natural re-entry |
| штатное маневрирование при возвращении в атмосферу | conventional reentry maneuvering |
| штатное маневрирование при возвращении в спуске в атмосфере | conventional reentry maneuvering |
| эксперимент по возвращению образцов | sample return experiment |
| элемент системы возвращения в плотные слои атмосферы | re-entry element |
| этап безопасного возвращения | recovery phase |
| этап полёта "змейкой" при аварийном возвращении | S-turns phase of the abort (МТКК) |
