| Russian | English |
| бесполезно надеяться на его возвращение | it is idle to hope that he would return |
| беспосадочный полёт с возвращением на аэродром вылета | round robin |
| благополучного возвращения! | have a safe trip home! (Andrey Truhachev) |
| благополучного возвращения домой! | have a safe trip home! (Andrey Truhachev) |
| в ожидании его возвращения | pending his return |
| влиться в, облегчить возвращение в | ease back (Muslimah) |
| возвращение в действительность | reality check (driven) |
| возвращение в исходное состояние | return |
| возвращение в нормальное состояние | come-back |
| возвращение в оборот | recycling |
| возвращение в оборот | recirculation |
| возвращение в оборот | re-usage (Maria_Shal) |
| возвращение в первобытное состояние | a return to nature |
| возвращение в плотные слои атмосферы | reentry |
| возвращение в прежнее состояние | retrieve |
| возвращение в прежнее состояние | regression |
| возвращение в реальный мир | reality check (Taras) |
| возвращение вором покражи | theft bote |
| возвращение вором покражи | theft boot |
| возвращение вором покражи или плата за покражу | theft-boot (во избежание наказания) |
| возвращение вором украденных вещей для избежания законного наказания | theft bote |
| возвращение вспять | retrograding |
| возвращение денег | repayment |
| возвращение денег | refund |
| возвращение домой | home-coming |
| возвращение домой | turning in |
| возвращение домой | home time (в отношении водителей-дальнобойщиков, напр., Home time: Every 6-7 days sankozh) |
| возвращение домой | homing |
| возвращение жизненных сил | new lease on of life |
| возвращение жизненных сил | new lease of life (UK Alexander Demidov) |
| возвращение зимы | after winter |
| возвращение зимы | after-winter |
| возвращение из отлучки | homecoming (домой) |
| возвращение имущества, захваченного неприятелем во время войны | postliminy |
| возвращение имущества по суду | eviction |
| возвращение интереса | resurgence of interest (Alexander Demidov) |
| возвращение к | bringing back |
| возвращение к более ранней стадии развития | regression |
| возвращение к жизни | reanimation |
| возвращение к жизни | reviviscence |
| возвращение к жизни | resuscitation |
| возвращение к жизни | anabiosis |
| возвращение к исполнению обязанностей | the resumption of duties |
| возвращение к источнику | redound |
| возвращение к обсуждению важных условий | conditions that matter revisited (Taras) |
| возвращение к отправной точке | regression |
| возвращение к предкам | throw-back |
| возвращение к предкам | throw back |
| возвращение к прежнему состоянию | regression |
| возвращение к прошлому | flashback |
| возвращение к себе | turning in |
| возвращение культурных ценностей | return of cultural property (bookworm) |
| возвращение молодости | the renewal of youth |
| возвращение на базу | repatriate (kalich411) |
| возвращение на место | reposition (чего-либо) |
| возвращение на родину | homecoming |
| возвращение на родину | postliminy |
| возвращение на родину | return to one's home |
| возвращение на родину | repatriation |
| возвращение на родину по медицинским показаниям | repatriation on medical grounds (Азери) |
| возвращение назад | retrogression |
| возвращение назад | remigration |
| возвращение пленных, захваченных неприятелем во время войны | postliminy |
| возвращение по суду | eviction (себе; имущества) |
| Возвращение Повелителя войны | Return of the Warlord (Vlad X) |
| возвращение заключённого под стражу | remand |
| возвращение потерянного | recuperation |
| возвращение прежнего звания | rehabilitation |
| возвращение прежних прав | rehabilitation |
| возвращение процесса | regression of process |
| возвращение себе | retrieve (чего-либо) |
| возвращение себе | retrieval (чего-либо) |
| возвращение ссыльному государственных и имущественных прав | inlagation |
| возвращение получение обратно украденного имущества | recovery of stolen property |
| возвращение участков территории | relinquishment (mascot) |
| время возвращения отраженной пульсовой волны | return time of aortic pulse wave (Brücke) |
| вторичное возвращение | redelivery |
| вторичное возвращение на рассмотрение в комиссию | recommittal |
| вторичное возвращение на рассмотрение в комиссию | recommitment |
| вторичное возвращение на рассмотрение в комитет | recommittal |
| вторичное возвращение на рассмотрение в комитет | recommitment |
| выборка с возвращением | sampling with replacement |
| Добавление в контакты огромного количества друзей после возвращения из какого-нибудь места отдыха | friend surge (Aidarius) |
| добровольное возвращение украденного | blow back |
| доклад по возвращении с задания | debriefing (космонавта, разведчика) |
| доложить о своём возвращении | report back (to someone Andrey Truhachev) |
| друзья поздравили его с возвращением домой | he was welcomed home by his friends |
| его возвращение задерживается | his return is being delayed |
| его возвращение на гражданку | his return to civilian life |
| его возвращение откладывается | his return is being delayed |
| закон о возвращении | the law of return (WiseSnake) |
| замораживание трупов для их возвращения к жизни | cryonics |
| замораживание трупов для их возвращения к жизни в отдалённом будущем | cryonics |
| иск о возвращении незаконно захваченного имущества | action of detinue |
| иск о возвращении присвоенного чужого имущества | act of trover (движимого) |
| Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners |
| кампания за возвращение электрического стула | a campaign to bring back the electric chair (т. е. за возобновление казни на электрическом стуле) |
| коэффициент возвращения инвестиций | return on investment ratio |
| модуль, рассчитанный на возвращение на Землю | Earth Return Module |
| мы ждём не дождёмся вашего возвращения | we are longing for your return |
| мягкая посадка на Луну и возвращение | soft lunar landing and return |
| назначить срок возвращения | settle the date of return |
| наплыв в банк требований о возвращении вкладов | run on the bank |
| насильственное возвращение | refoulement (на Родину) |
| не ложиться спать, ожидая чьего-либо возвращения | sit up for |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | RZNP |
| обратное возвращение | redelivery |
| обратное возвращение завоёванной территории | recession |
| объявить о своём возвращении | report back (to someone Andrey Truhachev) |
| ожидается ли возвращение певца на эстраду? | is the singer expected to come back? |
| он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" | he became widely known through the television series Brideshead Revisited |
| она его не видела после его возвращения | she hasn't seen him since his return |
| она живёт надеждой на возвращение сына | she lives in hope of her son's return |
| она сообщила приблизительное время её возвращения | she told an approximate time of her return |
| они обещали вознаграждение за возвращение пропавших драгоценностей | they offered a reward for the return of the jewels that had been lost |
| они явились все как один приветствовать его по возвращении домой | they came, one and all, to welcome him home |
| оплатить по возвращению | pay on return (взятого) |
| ответчик, приговорённый судом к возвращению присвоенного | recoveree |
| отец просидел всю ночь до возвращения Джейн домой | Jane's father sat up until his daughter got home |
| отказ от принудительного возвращения | non-refoulement |
| пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| периодическое возвращение | periodicity |
| периодическое возвращение | revolution |
| пить за её возвращение домой | drink to her coming home (to his having returned, to her having finished the book, etc., и т.д.) |
| по возвращении | on one's return (bookworm) |
| по возвращении домой | on returning home |
| по возвращении я встретил много друзей | on my return I met many friends |
| поднимать бокал за её возвращение домой | drink to her coming home (to his having returned, to her having finished the book, etc., и т.д.) |
| подтяжка и возвращение | bend release |
| поездки за границу и возвращение домой | the outward and the homeward voyages |
| поздравлять её с возвращением | welcome her back |
| поляризованная запись с возвращением к нулю | RZP |
| после его возвращения | since his return |
| пособие на переезд при возвращении на родину | repatriation grant |
| постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества | writ of second deliverance |
| поторопить кого-л. с возвращением | hurry smb. back |
| потребовать возвращения своей собственности | claim back one's property (the jewellery, the watch, etc., и т.д.) |
| потребовать у оккупантов возвращения земли | claim back the land from the invaders (the camera from the man, the cost of the ticket from the book-office, etc., и т.д.) |
| приветствовать её с возвращением | welcome her back |
| приветствовать её с возвращением с юга | welcome her back from the south |
| приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of entry |
| прилунение и возвращение на Землю КЛА с экипажем | manned lunar landing and return |
| принцип недопустимости принудительного возвращения | prohibition of "refoulement" |
| приставка, означающая повторение, возобновление, возвращение | re |
| приём возвращения действия в прошлое | switchback |
| приёмные родители были огорчены, когда мать девочки потребовала её возвращения | the foster parents were disappointed when the girl's mother claimed her back |
| простить вора под условием возвращения украденного | compound with a felon |
| простить вора под условием возвращения украденного | compound felony |
| с возвращением! | Welcome home! (dimock) |
| с возвращением к нулю | RZ |
| с возвращением к нулю | RTZ |
| свидетельство на возвращение | laissez-passer (Vladimir71) |
| сигнал к возвращению | recall |
| система возвращения дроби | bead recovery system (i-version) |
| сообщить о своём возвращении | report back (to someone Andrey Truhachev) |
| состояние больного потребовало моего немедленного возвращения | the condition of the sick man made it imperative that I should return at once |
| судебное дело о возвращении земель | ejectment |
| требование о возвращении | reclamation (for; чего-либо) |
| требовать возвращения | reclaim (Andrey Truhachev) |
| требовать возвращения | claim back (Andrey Truhachev) |
| требовать возвращения | call in (долга) |
| у него стало спокойнее на душе после возвращения сына | he was easier in mind since his son returned |
| участок возвращения на землю | re-entry phase |
| ходят слухи о его возвращении | there is talk of his returning |
| целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| чествование по случаю возвращения домой | welcome home (на родину, в родной город и т.п.) |
| что может сравниться с возвращением домой? | what does it feel like to be at home again? |
| штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| я буду ждать твоего возвращения | I'll wait for your return |
| я не испытывал никакой радости по поводу его возвращения | I felt no joy at his return |
| я не учёл возможности его столь быстрого возвращения | I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon |
| я отложу это до вашего возвращения | I'll postpone it until your return |
| я совершенно не радовался его возвращению | I felt no joy at his return |
