| Subject | Russian | English |
| mob.com. | возврат платы | chargeback |
| econ. | гарантия возврата платы | money back guarantee |
| bank. | гарантия возврата платы за товар | money back guarantee |
| account. | гарантия возврата платы за товар | money-back guarantee (в случае возврата его покупателем) |
| econ. | гарантия возврата платы за товар | money-back guarantee (в случае возвращения его покупателем) |
| law | гарантия возврата платы за товар | money-back guarantee (в случае его возвращения покупателем) |
| mach.comp. | изделия, при возврате которых возвращается ранее выплаченная плата за их последующий возврат в будущем | cores (метонимический перенос andrew_egroups) |
| busin. | плата за возврат контейнера | drop-off charge |
| law | плата за досрочный возврат кредита | early repayment charge (Alexander Demidov) |
| logist. | плата за сверхнормативное использование морского контейнера после вывоза такового из порта, до момента возврата порожним перевозчику | detention (Lana_K) |
| mach.comp. | плата по возврату | core (акроним Cash On REturn – дополнительная плата при покупке новой детали, которая возмещается клиенту после возврата старой детали, если она в ремонтопригодном состоянии. Обычно взимается при продаже сменных генераторов, двигателей, регуляторов, радиаторов, коленвалов и т.д., то есть изделий, которые после эксплуатации могут быть на заводе отремонтированы до состояния "как новый". Плата по возврату стимулирует клиента к возврату старого изделия. enrustra) |
| tech. | плата по возврату | core charge (акроним Cash On REturn + charge – дополнительная плата при покупке новой детали, которая возмещается клиенту после возврата старой детали, если она в ремонтопригодном состоянии. Обычно взимается при продаже сменных генераторов, двигателей, регуляторов, радиаторов, коленвалов и т.д., то есть изделий, которые после эксплуатации могут быть на заводе отремонтированы до состояния "как новый". Плата по возврату стимулирует клиента к возврату старого изделия. enrustra) |
| insur. | страховка, смыслом которой является возврат соответствующей части платы за обучение в случае болезни или долгого отсутствия ученика в платной школе или колледже | fee remission insurance (AlexanderKayumov) |
