| Subject | Russian | English |
| gen. | британская военно-полевая почта | British Field Post Office |
| univer. | Будучи зачисленным полевым подпоручиком-инженером в Петербургскую инженерную команду, получил на военной службе чин поручика | he studied at the Military Engineering College in St. Petersburg, graduating with officer's rank (Ольга Матвеева) |
| mil. | быть преданным военно-полевому суду | be court-martialed |
| Gruzovik, mil. | быть преданным военно-полевому суду | be court-martialed |
| mil. | военная полевая почта | military post |
| cables | военная полевая связь | field military communications |
| cables | военная полевая связь | field military communication |
| gen. | военная полевая форма | khaki |
| mil. | военная полевая цензура | field press censorship |
| gen. | военная полевая шляпа с широкими полями | Montana peak hat (КГА) |
| amer. | военная форма для полевых учений и хозяйственных работ | fatigues |
| law | военно полевой суд | military field court |
| med. | военно-полевая анестезиология | field anesthesiology |
| Makarov. | военно-полевая гигиена | field hygiene |
| mil. | военно-полевая железная дорога | military field railway (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | военно-полевая кабельная линия | field cable line (связи) |
| mil. | военно-полевая медицина | military field medicine |
| med. | военно-полевая медицинская помощь | tactical field care (klabukov) |
| mil. | военно-полевая почта | field post office |
| Gruzovik, mil. | военно-полевая почта | FPO (field post office) |
| gen. | военно-полевая почта | FPO |
| gen. | военно-полевая почтовая станция | Field Post Office |
| univer. | военно-полевая терапия | battlefield medical treatment (дисциплина в дипломе врача  proz.com pchilucter) |
| mil. | военно-полевая терапия | military field therapy |
| hist. | военно-полевая узкоколейка | military field railway (разг. Andrey Truhachev) |
| mil. | военно-полевая хирургия | military field surgery |
| NATO | военно-полевая хирургия | battlefield surgery (Yeldar Azanbayev) |
| med. | военно-полевая хирургия | combat casualty care (ART Vancouver) |
| med. | военно-полевая хирургия | war surgery |
| med. | военно-полевая хирургия | military surgery |
| med. | военно-полевая хирургия | field surgery |
| gen. | военно-полевая хирургия | battle-field surgery |
| mil. | военно-полевая электронная история болезни | battlefield electronic record (I. Havkin) |
| Gruzovik, mil. | военно-полевой | battlefield |
| mil. | военно-полевой | field |
| gen. | военно-полевой | combat (oxana135) |
| mil. | военно-полевой госпиталь | support hospital (тж. combat support hospital Taras) |
| mil. | военно-полевой госпиталь | field hospital (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | военно-полевой кабель | field cable |
| gen. | военно-полевой суд | court-martial |
| gen. | военно-полевой суд | field court martial |
| busin. | военно-полевой суд | court martial |
| gen. | военно-полевой суд | drumhead court-martial |
| mil. | военно-полевой суд | drum head court-martial (dzenkor) |
| mil. | военно-полевой суд | drumhead trial (zdra) |
| Gruzovik, mil. | военно-полевой суд | field court-martial |
| gen. | военно-полевой суд | drumhead court martial |
| law | военно-полевой трибунал | field court-martial |
| mil. | военно-полевой трибунал | military-field tribunal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | военно-полевые сборы | war games (Alexander Demidov) |
| gen. | его ожидает военно-полевой суд | he is bob bed on a court martial |
| Makarov. | его ожидает военно-полевой суд | he is bob bed on a court martial |
| gen. | его ожидает военно-полевой суд | he is bobbed on a court martial |
| cables | кабель для военно-полевой связи | cable for field service |
| cables | кабель для военно-полевой связи | field wire |
| mil., avia. | Лос-Анджелесский полевой отдел военно-воздушных сил по закупке и заготовкам авиационной техники | Los Angeles air force procurement field office |
| mil. | объединённая группа военно-полевой цензуры печати | Joint Field Press Censorship group |
| mil., avia. | отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| mil. | отделение военно-полевой почты | branch field post office |
| mil. | план тылового обеспечения полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке | field activity war and emergency support plan |
| Gruzovik, mil. | подразделение военно-полевой почты | army postal subunit |
| tech. | полевое военно-инженерное дело | field engineering |
| mil., tech. | полевое военно-инженерное дело | combat engineering |
| med. | полевое наставление по военно-медицинской службе | Medical Field Book |
| mil., avia. | полевое обслуживание военно-морских сил | Navy field service |
| astronaut. | полевое учреждение снабжения горюче-смазочными материалами авиационно-космической техники военно-воздушных сил | Air Force aerospace fuels field office |
| mil. | полевой магазин военно-торговой службы | field exchange unit |
| mil., avia. | полевой отдел медицинского оборудования военно-воздушных сил | Air Force Medical Material Field Office |
| mil., avia. | полевой ракетный отдел управления материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил | Air Materiel Command Missile Field Office |
| mil., tech. | полевые военно-инженерные работы | combat engineering |
| mil., tech. | полевые военно-инженерные работы | combat construction |
| mil. | предавать военно-полевому суду | court-martial (Andrey Truhachev) |
| cables | провод военно-полевой связи | army communication conductor |
| mil. | программа действий полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке | field activity war and emergency program |
| mil., avia. | программа исследований в области военно-полевой медицины | military operational medicine research program |
| mil. | руководство по военно-полевой цензуре | Field Press Censorship guidance |
| mil. | связист военно-полевой линии связи | field communications crewman |
| busin. | судить военно-полевым судом | court-martial |
| mil. | штабное подразделение военно-полевой цензуры | HQ field press censorship unit |
