| Russian | English |
| вещь, внушающая страх | terror |
| внушать беспокойство | distress |
| внушать благоговейный благоговение | strike with awe |
| внушать благоговейный страх | overawe |
| внушать благоговейный страх | awe |
| внушать благоговейный страх | strike with awe |
| внушать благоговейный трепет | awe |
| внушать благоговение | keep one in awe |
| внушать благоговение | awe |
| внушать благоговение | strike with awe |
| внушать доверие | inspire confidence ("Would you go in, Watson? Your appearance inspires confidence." (Sir Arthur Conan Doyle) – вызывать доверие у людей / внушает людям доверие ART Vancouver) |
| внушать доверие | inspire trust (MasterK) |
| внушать доверие | command confidence (Sergei Aprelikov) |
| внушать доверие к | lend credibility to |
| внушать дурные предчувствия | misgive |
| внушать жалость | inspire pity (diyaroschuk) |
| внушать идеи | plant ideas (principles, doctrines, etc., и т.д.) |
| внушать идеи | inculcate ideas on |
| внушать или вселять ужас | terrify |
| внушать исподволь | insinuate |
| внушать к себе симпатию | appeal to |
| внушать любовь | endear |
| внушать мнение | prepossess |
| внушать мысль | suggest a thought |
| внушать мысль | put into head |
| внушать мысль | put into one's head |
| внушать мысль | engraft an idea in the mind (triumfov) |
| внушать мысль | plant an idea into head (someone's) |
| внушать мысль | instill an idea into |
| внушать мысль | instil an idea into |
| внушать мысль | suggest an idea (to someone.) |
| внушать надежду | offer hope |
| внушать надежду | give someone hope (bookworm) |
| внушать надежду | inspire |
| внушать недоверие | misgive |
| внушать нерасположение | disincline |
| внушать омерзение | disgust |
| внушать омерзение | distaste |
| внушать омерзение | make gorge rise |
| внушать опасение | misgive |
| внушать опасение, недоверие | misgive |
| внушать опасения | fill with misgivings |
| внушать опасения | raise concerns |
| внушать опасения | fill with apprehension |
| внушать опасения | to apprehension |
| внушать опасения | be fearsome (The odds are nonetheless fearsome. — Шансы всё же внушают опасения.) |
| внушать опасения | misgive |
| внушать определённые идеи | indoctrinate |
| внушать оптимизм | breed optimism (Ivan Pisarev) |
| внушать оптимизм | be full of promise (Ivan Pisarev) |
| внушать оптимизм | generate optimism (Ivan Pisarev) |
| внушать оптимизм | be very encouraging (Ivan Pisarev) |
| внушать оптимизм | offer hope (Ivan Pisarev) |
| внушать оптимизм | inspire optimism (Fortunately, there's a growing number of examples that inspire optimism (The Guardian) Sergey Kozhevnikov) |
| внушать отвращение | disincline |
| внушать отвращение | sicken |
| внушать отвращение | dislike |
| внушать отвращение | nauseate |
| внушать отвращение | repel |
| внушать отвращение | make gorge rise |
| внушать отвращение | distaste |
| внушать отвращение | disgust |
| внушать почтение | awe |
| внушать предубеждение | bias |
| внушать принципы | indoctrinate |
| внушать свои | views mind (кому-либо) |
| внушать свои убеждения | implant convictions in mind |
| внушать свои убеждения другим | impress beliefs upon others |
| внушать свои убеждения другим | impress beliefs on others |
| внушать священный трепет | awe |
| внушать сомнение | misgive |
| внушать сомнения | instil doubts (Anglophile) |
| внушать кому-либо сомнения | insinuate doubts into mind |
| внушать страсть | impassion |
| внушать страх | arouse fear (in someone) |
| внушать страх | inspire sb with fear (lulic) |
| внушать страх | instill fear |
| внушать кому-л. страх | arouse fear in (smb.) |
| внушать страх | be fearsome |
| внушать страх | keep in awe |
| внушать страх | hold in awe |
| внушать страх | instill a fear (Olga Okuneva) |
| внушать страх | awe |
| внушать страх или благоговение | awe |
| внушать уважение | keep one in awe |
| внушать уважение | command respect (admiration, etc., и т.д.) |
| внушать уважение | command respect (He commanded respect.) |
| внушать уважение к демократии | implant respect for democracy |
| внушать уважение к закону | instill respect for the law |
| внушать уверенность | inspire confidence (Our plan should inspire confidence in investors. ART Vancouver) |
| внушать уверенность | instil/instill confidence in/into (irinalk) |
| внушать ужас | give someone goose-flesh (кому-либо Игорь Primo) |
| внушать ужас | terrify |
| внушать ужас | awe |
| внушать, что | sell the idea that |
| внушать чувство вины | guilt trip (My dog tries to guilt trip me every time I go to work. capricolya) |
| внушать чувство неполноценности | intimidate (Ремедиос_П) |
| внушающая опасение ярость | serious violence |
| внушающие страх | terrible |
| внушающий беспокойство | chilling |
| внушающий благоговейный страх | dread |
| внушающий благоговейный ужас | mesmerizing |
| внушающий доверие | plausible (о внешности, поведении kee46) |
| внушающий доверие | Believable (Inna Oslon) |
| внушающий любовь | endearing |
| внушающий надежду | uplifting (VLZ_58) |
| внушающий наибольшие опасения | most feared (Лорина) |
| внушающий оптимизм | feel-good |
| внушающий отвращение | detestable |
| внушающий отвращение | forbidding |
| внушающий отвращение | off-putting (joyand) |
| внушающий отвращение | antipathetic |
| внушающий почтение | imposing |
| внушающий почтение | commanding |
| внушающий симпатию | likable |
| внушающий страх | fear-inducing (Anglophile) |
| внушающий страх | awesome |
| внушающий страх | terrible |
| внушающий страх | uncanny (VLZ_58) |
| внушающий страх | awe commanding |
| внушающий страх | awe inspiring |
| внушающий страх | creepy |
| внушающий страх | dreaded |
| внушающий страх | frightful |
| внушающий страх | forbidding |
| внушающий страх | much-feared (Anglophile) |
| внушающий суеверный страх | eery |
| внушающий суеверный страх | eerie |
| внушающий тревогу | alarming (yashshsh) |
| внушающий тревогу | chilling (A chilling vision of things to come.) |
| внушающий уважение | reverential |
| внушающий уважение | awe commanding |
| внушающий уважение | redoubted |
| внушающий уважение | awe inspiring |
| внушающий уважение | redoubtable |
| внушающий ужас | dreadful |
| внушающий ужас | chilling |
| внушающий ужас | terrible |
| внушающий ужас | dire |
| внушающий ужас | thunderous |
| внушающий ужас | fearsome (I. Havkin) |
| внушающий ужас | horrid |
| внушающий чувство тревоги | foreboding (Ремедиос_П) |
| его заявление не внушает доверия | his statement is suspect |
| его уравновешенность внушала доверие | the gravity of his behaviour inspired confidence |
| заключённый тоже не внушал симпатии | the prisoner, too, inspired little sympathy |
| здоровье, внушающее опасения | precarious state of health |
| иногда мальчик внушает мне опасения | the boy worries me sometimes |
| исподволь внушать | instil |
| исподволь внушать | instill |
| легко внушаемый | amendable (YLos) |
| лицо, внушающее страх | terror |
| лицо или вещь, внушающие страх | terror |
| мне с детства внушали, что | he was brought up to believe that ... |
| мудрость внушала ему уважение | he reverenced wisdom |
| не внушает особого оптимизма | doesn't inspire much optimism (HarryWharton&Co) |
| не внушающее доверия утверждение | questionable assertion |
| не внушающий доверия | fly-by-night (Anglophile) |
| не внушающий доверия | trustless |
| не внушающий доверия | questionable |
| не внушающий доверия | flimsy |
| не внушающий доверия | sketchy (Tanya Gesse) |
| не внушающий доверия | slippery (VLZ_58) |
| не внушающий к себе уважения | awless |
| не внушающий опасений | safe |
| не внушающий оптимизма | gloomy (Ying) |
| незаметно внушать | infuse |
| незаметно внушать | insinuate (взгляды, мысль) |
| обман внушает ему отвращение | his nature revolts from deceit |
| обман внушает ему отвращение | his heart revolts against deceit |
| обман внушает ему отвращение | his heart revolts from deceit |
| обман внушает ему отвращение | his nature revolts against deceit |
| обман внушает ему отвращение | his heart revolts at deceit |
| обман внушает ему отвращение | his nature heart revolts at from, against deceit |
| одна мысль об этом внушала ей отвращение | the very idea was antipathetical to her |
| одна мысль об этом внушала ей отвращение | the very idea was antipathetic to her |
| одним лишь видом внушал страх | whose mere sight instilled fear (SirReal) |
| он внушает к себе уважение | he commands respect |
| он внушает мне крайнюю неприязнь | I have a particular dislike for him |
| он не внушает доверия | he is giving off bad vibes |
| он обладает свойством внушать доверие | he has the quality of inspiring confidence |
| он что-то не внушает доверия | there is something fishy about him |
| побоями внушать | flog into (что-либо) |
| постепенно внушать | instil |
| постепенно внушать | insinuate (взгляды, мысль) |
| постепенно или незаметно внушать | insinuate (взгляды, мысль) |
| розгами внушать | flog into (что-либо) |
| с детства внушать страх | bring up to fear something (чего-либо Ремедиос_П) |
| с малых лет ему внушали любовь к науке | his love of science was instilled at an early age |
| способность внушать доверие | credibility |
| способность внушать надёжность | credibility |
| способный внушать доверие | plausible (kee46) |
| тайно внушать | inspirit |
| тайно внушать | inspire |
| тот, кто внушает | insinuator |
| умение внушать доверие | plausibility |
| умеющий внушать доверие | plausible |
| церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct |
| этот человек внушает страх | he is a man to be feared |
| этот человек внушает уважение | this man inspires respect |
| я уже давно ему внушаю, что это очень важно | I've been impressing him for a long time that this is very important |
