Terms for subject Makarov containing вновь

Russian	English
акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке	coalers were again the best stocks in the Yankee market
аскорбатоксидаза легко может быть вновь окислена многими акцепторами электронов	ascorbic acid oxidase can be readily reoxidized by a great number of electron acceptors
быть вновь назначенным на должность	be reappointed to a post
в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку	in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same
в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь	in the first chapter such passages as this occur and reoccur
в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь	in the first chapter such passages as this occur and re-occur
в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов	the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights
ввести вновь	bring back (идею, практику, закон и т.п.)
вновь активировать	derepress (подавленный ген и т.п.)
вновь ввести в действие	to re-enact
вновь ввести чрезвычайное положение	renew state of emergency
вновь вводить в действие	to re-enact
вновь вводить в действие договор	revive the agreement
вновь вводить санкции	reimpose sanctions
вновь вдохновлять силу процессу	reinvigorate the process
вновь вдохновлять энергию процессу	reinvigorate the process
вновь включать	to re-engage
вновь включаться	to re-engage
вновь возникший	recent
вновь восстанавливать силу	rebuild strength
вновь вызвать интерес общественности	quicken public interest
вновь вызвать напряжённость	revive tension
вновь вызвать страх	renew fear
вновь вызвать тревогу	revive concern
вновь добиться влияния	regain influence
вновь достичь берега	regain the shore
вновь достичь перемирия	restore a truce
вновь завоевать доверие	regain confidence
вновь зажигать	to reluminate
вновь заключать в тюрьму	to re-imprison
вновь занимать центральное место	regain a central position
вновь заняться преподавательской деятельностью	return to teaching duties
вновь заявлять о желании	restate desire
вновь избирать президента	to re-elect the president
вновь избранный мэр	incoming mayor
вновь изложить обещание	restate the pledge
вновь испытать прелести прошлых лет	retaste one's old delights
вновь исследовать	to re-examine
вновь модны короткие юбки	short skirts are in again
вновь набирать силу	regain strength
вновь набирать силу	rebuild strength
вновь навестить	revisit
вновь нанимать сотрудника	rehire an official
вновь начать всё с нуля	begin again from the ground up
вновь начать пить	be off the water waggon
вновь начать пить	be off the water-waggon
вновь начать пить	be off the water-wagon
вновь начать пить	be off the waggon
вновь начать пить	be off the water wagon
вновь начать пить	be off the wagon
вновь начать ровно дышать	recover one's breath
вновь начать ровно дышать	regain one's breath
вновь начать ровно дышать	fetch one's breath
вновь начинать процесс	get the process started again
вновь обеспечивать капиталом	resupply capital
вновь облечь предложение в приемлемую форму	repackage a proposal
вновь обострить инфляцию	rekindle inflation
вновь образованный продукт	nascent product
вновь обратиться	hark back (к теме, разговору и т.п.)
вновь обратиться с призывом	renew appeal
вновь обрести	regain
вновь обрести власть	regain power
вновь обрести выдержку	regain one's self-possession
вновь обрести положение	resume the position
вновь обрести положение	redeem one's position (в обществе)
вновь обрести престиж	regain prestige
вновь обрести самообладание	regain one's self-possession
вновь обрести свободу	regain one's freedom
вновь обрести смелость	resume one's courage
вновь обрести хорошее настроение	resume good spirits
вновь объединять	to re-collect
вновь объединять вооружённые силы в составе НАТО	reintegrate forces into NATO
вновь оживлять страну	revitalize the nation
вновь определять интересы	redefine interests
вновь определять цель	redefine goal
вновь организовать собрание	reconvene the meeting
вновь организовывать выборы	to re-establish elections
вновь освещать	to reluminate
вновь освоенная почва	fresh soil
вновь открывать	open again
вновь открыть	open again
вновь оценить позицию	reassess a stand
вновь переделывать сектор	refurbish sector
вновь плавить	refuse
вновь поднимать вопросы, вызывающие тревогу	renew concern
вновь поднять вопрос	reopen a question
вновь поднять голову	lift up one's head
вновь подписывать	to re-sign
вновь подписываться	resign
вновь подтвердить доверие	reaffirm belief
вновь подтвердить единство	reaffirm unity
вновь подтвердить идею	reaffirm an idea
вновь подтвердить курс	reaffirm line
вновь подтвердить линию	reiterate line
вновь подтвердить линию	reaffirm line
вновь подтвердить намерение	reiterate intention
вновь подтвердить отношения	reaffirm relationship
вновь подтвердить поддержку	reaffirm support
вновь подтвердить позицию	reaffirm the position
вновь подтвердить позицию	reiterate the position
вновь подтвердить позицию	reaffirm a stand
вновь подтвердить полномочия	reaffirm authorities
вновь подтвердить приверженность политике сдерживания путём устрашения	revalidate deterrence
вновь подтвердить резолюцию	reaffirm a resolution
вновь подтвердить решение	reaffirm the decision
вновь подтвердить свою верность	reaffirm allegiance
вновь подтвердить свою преданность	reaffirm allegiance
вновь подтвердить солидарность	reaffirm solidarity
вновь подтвердить формулу	reiterate formula
вновь подтверждать	reaffirm
вновь подтверждать власть	reassert grip
вновь подтверждать контроль	reassert grip
вновь подтверждать обязательства	reaffirm commitments
вновь подтверждать обязательство	reiterate commitment
вновь подтверждать позицию	restate the position
вновь подтверждать роль в	reassert the role (чем-либо)
вновь подчёркивать позицию	to re-emphasize the position
вновь получить руководство	regain the leadership
вновь породить опасения	renew fear
вновь порождать сомнения	renew doubts
вновь посетить места, где прошла юность	revisit the scenes of one's youth
вновь посетить места, где прошло детство	revisit the scenes of one's childhood
вновь построенный	new-built
вновь появиться	to re-emerge
вновь появляться	to re-emerge
вновь привлечь избирателя на свою сторону	win back a voter
вновь приводить в порядок сектор	refurbish sector
вновь придавать силу процессу	reinvigorate the process
вновь придавать энергию процессу	reinvigorate the process
вновь примыкать	to re-join
вновь примыкать	rejoin
вновь принимать участие в кампании	get back into campaign
вновь присоединяться	to re-join
вновь присоединяться	rejoin
вновь приступить к выполнению своих служебных обязанностей	resume one's duties
вновь разжечь инфляцию	reheat inflation
вновь разжечь страхи	rekindle fear
вновь разжигать гонку вооружений	reignite arms race
вновь разрабатывать план переговоров	reschedule the talks
вновь рассматривать вопрос	reconsider an issue
вновь рассмотреть	to re-examine
вновь рождающийся нейтрон	recreated neutron
вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен	this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation
вновь соединять	to re-join
вновь соединять	rejoin
вновь созвать встречу	reconvene the meeting
вновь созвать собрание	reconvene the meeting
вновь созданные слова	words of modern coinage
вновь создать	to re-create
вновь становиться модным	come back
вновь становиться популярным	come back
вновь строить	to re-edify
вновь сцеплять	to re-engage
вновь сцепляться	to re-engage
вновь узаконивать	to re-enact
вновь укореняться	reestablish (о рассаде)
вновь усиливать гонку вооружений	to re-escalate arms race
вновь утверждать разрядку	to re-establish detente
вновь формировать	to re-form
вновь формировать коалицию	renew coalition
вновь формироваться	to re-form
вот уж не думал, что вновь его увижу	I little thought I would see him again
вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни – хождению по выставкам и магазинам	we soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping
вся страна вновь впала в язычество	the whole country relapsed into heathenism
делать вновь	to re-do
делать вновь	do over
добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы	addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal
его взгляд устремился на вновь пришедшего	his eyes were focused on the newcomer
его сторонникам не удалось вновь провести его в Белый Дом	his supporters failed in their attempt to reinstate the President in the White House
его шанс вновь восстановить свои позиции был уничтожен действиями менеджера	his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manger's tactics
занять вновь	reman (войсками, гарнизоном)
затем он вновь сел на лошадь и верхом поднялся на холм	he then remounted and ascended the hill on horseback
и тотчас же им вновь завладели воспоминания	almost immediately the memory settled down on him once more
ископаемая равнина, погребённая под осадками и позднее вновь вскрытая эрозией	fossil plain
итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём	well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast
маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону	the pendulum of public opinion swung in his favour
мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными	the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic
НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году	NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation
начале ленты вновь устанавливаемого рулона	new web (при автосклейке)
неожиданно появляться вновь	bob up
обращаться вновь	revert (к мысли, теме разговора)
обращаться вновь к риторике	revert to rhetoric
огонь вновь ярко вспыхнул, когда налетел порыв ветра	the fire flamed up when the wind blew again
он вновь занял свою консультативную позицию в предвыборной президентской компании	he resumed his advisory role for the presidential elections
он вновь стал таким же молчаливым, как и был	he became his silent self again
он вновь энергично приступил к решению этой проблемы	he made a new attack on the problem
он находил удовольствие во вновь обретённой свободе	he delighted in his new-found freedom
он собирается вновь открыть банковский счёт	he intends to reopen his bank account
она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой	she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again
они вновь обрели мужество	they resumed their courage
они вновь энергично приступили к решению этой проблемы	they made a new attack on the problem
они собираются вновь предпринять наступление	they are out to repeat the attack
опера была представлена вновь в 1964 году	the opera was given again in 1964
отнести вновь открытый вид к определённому семейству	relegate a new species to a given family
отрастать вновь	grow in
поля вновь заросли вереском	the fields have reverted to moorland
поля вновь заросли вереском	fields have reverted to moorland
поля вновь поросли кустарником	the fields have reverted to shrub
поля вновь поросли кустарником	the fields have reverted to scrub
после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе	he rejoined the fold after his youthful escapades
появление вновь	revival
правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов	the government will have to raise base rates again to defend the pound
приниматься вновь	get round (to)
приниматься вновь	get round to
приниматься вновь	get around
работа с вновь принятыми рабочими	induction
с трудом пытаться вновь построить отношения	glean regulations
самолёт прилетел на заправку и вновь улетел	the plane flew in to refuel and flew off again
симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться	the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate
создавать вновь идею	reinvent an idea
ставить вновь	parlay
старый конфликт вновь разгорелся	the old conflict blazed up again
старый конфликт вновь разгорелся	old conflict blazed up again
течь вновь	reflow
уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины	she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round
уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину	she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot
узники вновь обрели свободу	the prisoners regained their freedom
укладывать вновь	to re-lay
укладывать вновь	re-lay
цены акций вновь пришли в норму	share prices bounced back
эта мода вновь вернулась	the fashion has been revived
я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас	I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror
я никак не ожидал, что вновь его увижу	I little thought I would see him again
я пытался вновь завоевать их доверие	I put myself to winning back their confidence
я старался вновь завоевать их доверие	I put myself to winning back their confidence