| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая винтовка | autorifle |
| mil. | автоматическая винтовка | machine rifle |
| mil. | автоматическая винтовка | light machine rifle |
| mil. | автоматическая винтовка | assault rifle (второго поколения (battle rifle – автоматическая винтовка первого поколения) 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | автоматическая винтовка | self-loading rifle |
| slang | автоматическая винтовка | squirrel rifle (ABelonogov) |
| mil. | малогабаритная автоматическая винтовка | survival rifle |
| weap., hist. | автоматическая винтовка | automatic |
| weap., USA, slang | автоматическая винтовка | Chicago atomizer (ABelonogov) |
| gen. | автоматическая винтовка | automatic rifle |
| mil., avia. | автоматическая винтовка "Браунинг" | Browning automatic rifle |
| amer. | автоматическая винтовка Браунинга | Browning automatic rifle |
| mil. | автоматическая винтовка для подразделений "коммандос" | commando gun |
| mil. | автоматическая винтовка, использующая жидкий порох | liquid-propellant rifle weapon |
| mil. | автоматическая винтовка Кольт | Colt automatic rifle |
| mil., lingo | автоматическая винтовка М16 | black plastic fantastic (ист. австрал., в момент принятия на вооружение yevsey) |
| mil. | автоматическая винтовка первого поколения | battle rifle (под винтовочно-пулемётный боеприпас  goo.gl 4uzhoj) |
| mil. | автоматическая винтовка первого поколения | battle rifle (4uzhoj) |
| mil. | автоматическая винтовка с лёгким стволом | automatic light barrel rifle |
| mil. | автоматическая винтовка с переводчиком | selective fire rifle (для установки вида огня) |
| mil. | автоматическая винтовка с утолщенным стволом | automatic heavy barrel rifle |
| mil. | автоматическая винтовка с утолщённым стволом | heavy barrel automatic rifle |
| mil., artil., USA | автоматическая винтовка Фэйрчайлда | Fairchild rifle |
| mil., artil. | антабка для крепления винтовок | stacking swivel (составленных в козлы) |
| weap. | антабка кольцо для крепления винтовок, составленных в козлы | stacking swivel (ABelonogov) |
| weap. | Армалит, штурмовая винтовка AR-15 | Armalite (Anna_Samira) |
| Makarov. | батарея была обеспечена лёгкими винтовками | a battery was planted with some small guns |
| mil. | беззамковая винтовка | luckless gun |
| mil. | беззамковая винтовка | lockless rifle |
| mil. | беззамковая винтовка | lockless gun |
| mil. | беззамковая винтовка для стрельбы патронами прямоугольного сечения | square cartridge lockless rifle |
| mil. | беззамковая винтовка и пулемёт | lockless rifle/machinegun |
| mil. | бесшумная винтовка | quiet rifle |
| mil. | бесшумная винтовка | noiseless rifle |
| Игорь Миг, police | бесшумная снайперская винтовка | silenced "Val" assault rifle |
| gen. | бить прикладом винтовки | club |
| mil., lingo | боевая винтовка | iron betsy (MichaelBurov) |
| weap. | боевая штатная винтовка | service rifle (ABelonogov) |
| mil. | боевая винтовка | service rifle |
| weap. | боевая винтовка, переделанная для спортивных целей | sporter (ABelonogov) |
| mil. | боеприпас для стрельбы из винтовки типа дробового ружья | shot-gun-type ammunition |
| Makarov. | брать винтовку на плечо | shoulder a rifle |
| gen. | бронебойная винтовка | armor-piercing rifle (Tanya Gesse) |
| Makarov. | быть вооружённым винтовкой | pack a gun |
| gen. | в пределах досягаемости огня винтовки | within rifle range |
| Makarov. | взять винтовку на плечо | shoulder a rifle |
| gen. | взять винтовку на плечо | shoulder rifle |
| weap. | винтовка АР-15 | AR-15 (штурмовая (автоматическая) винтовка (позже М-16); (AR=assault rifle) Taras) |
| gen. | винтовка АР15 | AR15 rifle |
| slang | винтовка армейского образца | iron-betsy |
| mil. | винтовка без отдачи | antirecoil device rifle |
| mil. | винтовка без отдачи при выстреле | kickless fire rifle |
| mil. | винтовка в полном снаряжении | fully-loaded rifle |
| mil., artil. | винтовка Винчестера | Winchester rifle |
| weap. | винтовка Винчестера под патрон с высокой начальной скоростью | Winchester superspeed rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка Винчестера под патрон с ультравысокой начальной скоростью пули | Winchester supper-speed rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка военного образца | military gun (ABelonogov) |
| mil., lingo | винтовка военного образца | iron betsy (MichaelBurov) |
| weap. | винтовка военного образца | service rifle (ABelonogov) |
| Makarov. | винтовка военного образца | military rifle |
| weap. | винтовка высокой кучности боя | precision rifle (ABelonogov) |
| gen. | винтовка выстрелила | the gun went off (bigmaxus) |
| weap. | винтовка высшего качества | supergrade rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка Гаранда | Garand rifle (ABelonogov) |
| gen. | винтовка Гаусса | coilgun (Рина Грант) |
| gen. | винтовка Гаусса | gauss rifle (bk) |
| Makarov. | винтовка даёт осечку | the rifle jams |
| inf. | винтовка двадцать второго калибра | twenty-two (употребляется как существительное, т. е. с артиклем Pickman) |
| mil. | винтовка двухцикловой схемы | dual cycle rifle |
| weap. | винтовка для испытательного отстрела | proof-firing rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка для испытательных отстрелов | proof firing rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка для лесной охоты | timber rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка для охоты на крупного зверя | big-game rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка для партизанских действий | guerrilla rifle |
| sec.sys. | винтовка для противодействия массовым беспорядкам | riot gun |
| weap. | винтовка для стрельбы на маленькие дистанции | miniature rifle (ABelonogov) |
| mil., artil. | винтовка для стрельбы на миниатюр-полигоне | miniature rifle |
| weap. | винтовка для стрельбы накоротке | brush rifle (ABelonogov) |
| mil. | автоматическая винтовка для стрельбы очередями | serial fire rifle system |
| mil. | винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity rifle |
| weap. | винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью пули | supervelocity rifle (ABelonogov) |
| tech. | винтовка для стрельбы по мелким хищникам и грызунам | varmint rifle |
| mil. | винтовка для стрельбы по мишени | target rifle grenade |
| mil. | винтовка для стрельбы пулемётными патронами | MG-cartridge firing rifle |
| mil. | винтовка для стрельбы сложными пулями | serial bullet rifle |
| mil. | винтовка для стрельбы сложными пулями | serial-bullet rifle |
| gen. | винтовка заряжена | the gun is loaded |
| Gruzovik, mil., lingo | винтовка "к бою" | rifle at alert position |
| weap. | винтовка Ланкастера | Lancaster rifle (ABelonogov) |
| weap., BrE | винтовка Ли-Метфорда | magazine Lee-Metford (rifle ABelonogov) |
| mil., artil., BrE | винтовка Ли-Метфорда | Lee-Metford rifle |
| mil. | винтовка Ли-Энфилда с укороченным магазином | short magazine Lee-Enfield rifle |
| weap., BrE | винтовка Ли-Энфильда | magazine Lee-Enfield (rifle ABelonogov) |
| mil., artil., BrE | винтовка Ли-Энфильда | Lee-Enfield rifle |
| mil., lingo | винтовка М16 | idiot stick (PX_Ranger) |
| mil., artil. | винтовка Манлихера | Mannlicher rifle |
| weap. | винтовка Маннлихера | Mannlicher rifle (ABelonogov) |
| weap., BrE | винтовка Мартини-Генри | Martini-Henry rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка Мартини-Генри | Martini |
| mil., artil., BrE | винтовка Мартини-Энфильда | Martini-Enfield rifle |
| gen. | винтовка Маузера | Mauser rifle |
| mil. | винтовка Мосина | Mosin–Nagant (en.wikipedia.org/wiki/Mosin–Nagant Andrey Truhachev) |
| weap. | винтовка-мушкет | rifle musket (ABelonogov) |
| weap. | винтовка Нагана | Nagant rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка облегченного образца | lighter model title (ABelonogov) |
| weap. | винтовка обойменного заряжания | charger-loading rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка образца 1910 г. | Model 1910 rifle (Mauser Model 1910, a model 1910 Winchester .401 semiautomatic rifle, Model 1910 pistol... GeorgeK) |
| weap. | винтовка, перезаряжаемая движением цевья | pump rifle (ABelonogov) |
| mil., artil. | винтовка, перезаряжаемая движением цевья | pump gun |
| weap. | винтовка Пибоди-Мартини | Peabody-Martini rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка под мощный патрон | magnum rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка под патрон бокового огня | rim-fire rifle |
| mil. | винтовка под патрон большой мощности | magnum rifle |
| mil. | винтовка под патрон большой мощности | high-powered rifle |
| mil. | винтовка под патрон большой мощности | high-power rifle |
| weap. | винтовка под патроны шпилечного воспламенения | pin-fire rifle (ABelonogov) |
| tech. | винтовка под усиленный патрон | high-power rifle |
| tech. | винтовка под усиленный патрон | high-powered rifle |
| mil. | винтовка под усиленный патрон | highpower rifle |
| weap. | винтовка под шпилечный патрон Лефоше | pin fire rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка, принятая на вооружение военно-морского флота | navy rifle (ABelonogov) |
| tech. | винтовка-пулемёт | combined rifle and shotgun |
| mil. | винтовка револьверного типа | revolver-type rifle |
| mil. | винтовка револьверного типа с двухцикловой схемой работы автоматики | automatic double cycle revolver-type rifle |
| mil. | винтовка револьверного типа с открытым патронником | open-chamber revolver-type rifle |
| mil. | винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями | burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle |
| mil., artil. | винтовка Ремингтона | Remington rifle |
| gen. | винтовка рычажного действия | lever-action gun (ru.wikipedia.org/wiki/Винтовка_рычажного_действия 4uzhoj) |
| weap. | винтовка с большим рассеиванием | error of the rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка с большим рассеиванием | error of rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка с быстро отделяемым стволом | take-down rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка с высокой скоростью полета пули | high-velocity rifle |
| mil. | винтовка с высокой скоростью полёта пули | high-velocity rifle |
| mil. | винтовка с задержанной отдачей затвора | delayed-blowback operated rifle |
| mil. | винтовка с замедленным темпом стрельбы | rate reducer rifle |
| weap. | винтовка с затвором Мартини под патрон Хорнет | Martini-Hornet rifle (ABelonogov) |
| mil., artil. | винтовка с затвором Мартини под патрон Хорнета | Martini-Hornet rifle |
| weap. | винтовка с затвором прямого действия | straight-pull rifle (с прямолинейным движением без поворота рукоятки ABelonogov) |
| tech. | винтовка с затвором рычажного типа | lever-action rifle |
| weap. | винтовка с ложей для стрельбы из положения лёжа | prone-stocked rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка с магазинным заряжанием | magazine rifle |
| mil. | винтовка с магазином увеличенной ёмкости | high-capacity magazine rifle |
| weap. | винтовка с небольшой начальной скоростью пули | low-powered rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка с обойменным магазином | clip-magazine repeater rifle |
| mil. | винтовка с оптическим прицелом | rifle with a telescopic sight |
| tech. | винтовка с оптическим прицелом | telescope-sighted rifle |
| oil | винтовка с оптическим прицелом | precision rifles (Islet) |
| gen. | винтовка с оптическим прицелом | scoped rifle (КГА) |
| weap. | винтовка с откидным затвором | trapdoor rifle (оружие XIX века Скоробогатов) |
| weap. | винтовка с поворотным продольно скользящим затвором | bolt-action rifle |
| mil. | винтовка с поворотным продольно-скользящим затвором | bolt action rifle |
| gen. | винтовка с повышенной начальной скоростью | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью полета пули | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью полёта пули | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express |
| weap. | винтовка с подвижным цевьём | pump rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка с примкнутым штыком | bayoneted rifle |
| weap. | винтовка с продольно скользящим поворотным затвором | bolt-action rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка с прямолинейным движением затвора | straight bolt pull rifle |
| mil. | винтовка с рычажным механизмом затвора | lever-action rifle |
| sec.sys. | винтовка с телескопическим прицелом | telescopically sighted rifle |
| mil. | винтовка с удлинённым стволом | long rifle |
| mil. | винтовка СВД, позволяющая вести автоматический огонь | select-fire SVD rifle («Ижмаш» в начале 80-х годов выпустил несколько винтовок СВД, позволяющих вести автоматический огонь, однако в серию они так и не пошли.) |
| mil. | винтовка системы Маузер | Mauser rifle |
| weap. | винтовка системы Снайдера | Snider rifle (ABelonogov) |
| mil., artil., hist. | винтовка Снайдера | Snider (rifle) |
| weap. | винтовка со скользящим затвором | bolt-action rifle |
| mil. | винтовка со сменяемым стволом | changeable barrel rifle |
| weap. | винтовка со стволом овального сечения | Lancaster rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка со штыком | bayonet standard |
| mil. | винтовка специального назначения | special applications scoped rifle (Alex_Odeychuk) |
| weap. | винтовка спортивного образца | rifle of sporting type (ABelonogov) |
| weap. | винтовка Спрингфильда | Springfield rifle (ABelonogov) |
| mil., artil. | винтовка Спрингфильда образца 1903 г. | United States rifle, model 1903 |
| Makarov. | винтовка стреляет | the rifle fires |
| Makarov. | винтовка стреляет | the goes off |
| tech. | винтовка точного боя | precision rifle |
| weap. | винтовка тяжёлого целевого типа | bull gun (ABelonogov) |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| mil. | винтовка устаревшего образца | old-fashioned rifle (Alex_Odeychuk) |
| weap. | винтовка Энфильда | Enfield rifle (ABelonogov) |
| mil., avia. | винтовки гуркских стрелков | Gurkha rifles |
| Makarov. | винтовки ещё не выдавали | no rifles have been served out yet |
| mil. | винтовки, составленные в козлы | stack |
| mil. | винтовки, составленные в козлы | stack of arms |
| gen. | вне досягаемости огня винтовки | out of rifle range |
| gen. | вне досягаемости огня винтовки | out beyond rifle range |
| Makarov. | вооружать кого-либо винтовками | arm someone with guns |
| Makarov. | вооружать рабочих винтовками | arm workers with rifles |
| Makarov. | вооружиться винтовкой | arm oneself with a rifle |
| mil. | вооружённый автоматической винтовкой | automatic rifleman |
| mil. | выем в прикладе винтовки | jove (для щеки стрелка) |
| weap. | выем в прикладе винтовки для щеки стрелка | jove (ABelonogov) |
| mil. | высокоскорострельная винтовка двухцикловой схемы | double-cycle scheme high rate-of-fire rifle |
| mil. | высокоточная снайперская винтовка | precision sniper rifle (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | выстрел из винтовки | rifle shot |
| gen. | выстрел из винтовки | rifle-range |
| gen. | выстрел из винтовки | rifle-shot |
| mil. | выстреливаемый из винтовки | rifle-fired (о патроне) |
| gen. | выстрелить из винтовки | rifle |
| gen. | гаусс-винтовка | coilgun (Рина Грант) |
| fant./sci-fi. | гауссова винтовка | gauss rifle (стреляет за счёт разгона заряда в электромагнитном поле bk) |
| mil. | гладкоствольная винтовка с дульным сужением | tapered smoothbore rifle |
| weap. | гранатомётчик из винтовки | rifle grenadier (ABelonogov) |
| gen. | дальнобойная винтовка | long-range rifle (alternative spelling: long range: The original AK-47 weighed roughly 10 pounds and married the best features of a submachine gun and a long-range rifle. solitaire) |
| mil. | дальнобойная снайперская винтовка | Long Range Sniper Rifle (Lyashenko I.) |
| gen. | дальность огня винтовки | rifle range |
| sport. | двуствольная винтовка | double-barrelled rifle |
| mil. | диагностический тренажёр для обучения стрельбе из винтовки | diagnostic rifle marksmanship signature |
| mil., avia. | длинноствольная винтовка | long rifle |
| mil. | дуло винтовки | muzzle of a shotgun (Andrey Truhachev) |
| mil. | дуло винтовки | muzzle of a rifle (Andrey Truhachev) |
| gen. | его пальцы руки примёрзли к винтовке | his fingers his hands froze on to the rifle (to the oars, к вёслам) |
| weap. | единообразие хвата винтовки | consistent spot weld (Andy) |
| mil. | ежегодная зачётная проверка классности по стрельбе из винтовки | annual rifle qualification |
| mil. | жёсткий футляр для винтовки | rifle hardcase (Каждый раз, когда винтовка перевозится во внетактической обстановке, ее необходимо держать в жестком футляре. Несмотря на то, что он обеспечивает полную защиту, наибольшая забота должна уделяться предотвращению ущерба для оптического прицела, наиболее уязвимого компонента системы снайперского оружия.) |
| Makarov. | заряжать винтовку | load a rifle |
| weap. | затвор винтовки | rifle bolt |
| weap. | затворный механизм для винтовки под мощный патрон | magnum action (ABelonogov) |
| mil. | знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из винтовки | Excellence-in-Competition Badge |
| Makarov. | из этой винтовки можно было очень метко стрелять | the rifle was extremely accurate |
| weap. | испытание на безотказность работы механизмов винтовки | rifle functioning test (ABelonogov) |
| mil., artil. | итальянская самозарядная винтовка Тэрни | Terni semiautomatic rifle |
| Makarov. | к звуку выстрелов магазинных винтовок добавился приглушённый хор щёлкающих затворов | to the prut of the magazine rifles was added the under chorus of the clicking mechanism |
| mil. | калибр винтовки | rifle caliber |
| Makarov. | калибр винтовки | the size of the gun |
| tech. | канал ствола винтовки | rifle bore |
| mil. | капсюльная винтовка-мушкет | musket rifle (djamanoya) |
| fant./sci-fi. | картечная винтовка | canister rifle (Stormy) |
| weap. | "Кентукская винтовка" | Kentucky rifle (шомпольная винтовка, употребляемая американскими охотниками и стрелками до настоящего времени ABelonogov) |
| weap. | ковровская снайперская винтовка крупнокалиберная | Large-Caliber Kovrov Sniper Rifle (CRINKUM-CRANKUM) |
| weap. | козлы из винтовок | stack (ABelonogov) |
| mil., artil. | кольцо для крепления винтовок | stacking swivel (составленных в козлы) |
| mil. | команда стрелков из винтовки и пистолета | rifle and pistol team |
| abbr. | короткоствольная снайперская винтовка | SDMR (Val_Ships) |
| weap. | корректировка стрельбы винтовкой | spotting rifle (ABelonogov) |
| mil. | крупнокалиберная винтовка | Anti-Materiel Rifle (qwarty) |
| tech. | крупнокалиберная винтовка | magnum rifle |
| sport. | крупнокалиберная винтовка | large-bore rifle (ssn) |
| gen. | крупнокалиберная винтовка | full-bore rifle |
| mil. | крупнокалиберная винтовка для уничтожения техники | massive anti-materiel rifle (Этот прицел используется также на всех системах российского стрелкового оружия, которые могут оснащаться оптическими прицелами, в том числе даже на крупнокалиберных винтовках для уничтожения техники В-94 и ОСВ-96 под патрон 12,7x108 мм, но только в модификации с 13-кратным увеличением вместо обычного 4-кратного. bartov-e) |
| weap. | крупнокалиберная снайперская винтовка | anti-matэriel rifle (seecow) |
| mil. | крупнокалиберная снайперская винтовка | large caliber sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лазерная винтовка | laser rifle |
| mil. | лазерная винтовка | laser-beam rifle |
| mil. | лишать пехотное отделение двух винтовок | deprive the infantry squad of two rifles (Киселев) |
| mil. | ложа целевой винтовки | target stock |
| gen. | ложе винтовки | stock of rifle |
| weap. | лёгкая автоматическая винтовка | light machine rifle (ABelonogov) |
| mil. | лёгкая автоматическая винтовка | light automatic rifle |
| weap. | лёгкая винтовка | lightweight rifle (ABelonogov) |
| weap. | лёгкая винтовка | light rifle (ABelonogov) |
| mil. | лёгкая винтовка с высокой скоростью полёта пули | lightweight high-velocity rifle |
| gen. | магазинная винтовка | repeating rifle |
| mil. | магазинная винтовка | repeater (Киселев) |
| weap. | магазинная винтовка | repeater rifle (see repeating rifle 4uzhoj) |
| mil., artil. | магазинная винтовка | magazine gun |
| gen. | магазинная винтовка | magazine rifle |
| gen. | магазинная винтовка | repeater |
| weap. | магазинная винтовка Браунинга | Browning magazine rifle (ABelonogov) |
| weap. | магазинная духовая винтовка | repeating air rifle (ABelonogov) |
| mil. | макет винтовки | dummy gun (Andrey Truhachev) |
| tech. | малокалиберная винтовка | small-bore rifle |
| mil. | мелкий стрелок из винтовки | rifle sharpshooter |
| gen. | мелкокалиберная винтовка | small-bore rifle |
| weap. | многозарядная винтовка | repeater (repeating rifle Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, weap. | многозарядная винтовка | repeating rifle |
| gen. | многозарядная винтовка | repeating rifle |
| weap. | модифицированная винтовка | modified rifle (ABelonogov) |
| Makarov. | назовите детали затвора и другие основные части винтовки | name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle |
| Makarov. | направить винтовку на | aim a rifle at |
| Makarov. | направлять винтовку на | aim a rifle at |
| mil. | начальная подготовка по стрельбе из винтовки | basic rifle marksmanship (Киселев) |
| mil. | начальный курс стрельбы из винтовки | basic rifle marksmanship (Киселев) |
| mil. | не сдавший зачётных стрельб из винтовки | rifle unqualified |
| mil., artil. | неавтоматическая винтовка | single firer |
| mil. | неавтоматическая снайперская винтовка | bolt-action sniper rifle (Легенда о феноменальной точности СВД, якобы превосходящей западные неавтоматические снайперские винтовки, является чистым вымыслом. bartov-e) |
| mil., artil. | неправильность боя винтовки | error of the rifle |
| weap. | неправильный бой винтовки | error of the rifle (ABelonogov) |
| weap. | неправильный бой винтовки | error of rifle (ABelonogov) |
| weap. | непристрелянная винтовка | error of the rifle (ABelonogov) |
| weap. | непристрелянная винтовка | error of rifle (ABelonogov) |
| mil., lingo | нечищеная винтовка | gig getter (e.g. MichaelBurov) |
| mil., artil. | нормализованная ложа боевой винтовки | military service stock |
| mil. | обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям | provide the grenadier the rifle capability (Киселев) |
| weap. | облегчённая винтовка с относительно коротким стволом | carbine |
| gen. | обучение стрельбе из винтовки | musketry practice |
| gen. | он держал винтовку в положении для стрельбы | he held his rifle as the ready |
| gen. | он перекинул винтовку через плечо | he slung the rifle over his shoulder |
| Makarov. | он поднял винтовку и выстрелил в оленя | he lifted the rifle and plugged the deer |
| Makarov. | он потянулся к винтовке | he reached for his rifle |
| gen. | он ударил своего противника прикладом винтовки | he hit his adversary with the butt of his rifle |
| mil. | оперативно-портативная винтовка | tactical portable rifle (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оптический прицел винтовки | rifle combat optics |
| weap. | оптический прицел для снайперской винтовки | sniper scope (ABelonogov) |
| weap. | опытная экспериментальная винтовка | experimental rifle (ABelonogov) |
| mil. | отдание чести с винтовкой | rifle salute |
| mil. | отличный стрелок из винтовки | rifle marksman |
| mil. | отличный стрелок из винтовки | rifle expert |
| Makarov. | офицер гаркнул команду, и все солдаты подняли винтовки | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns |
| Makarov. | офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns |
| weap. | офицерская винтовка | officer rifle (ABelonogov) |
| gen. | охотничья винтовка | hunting rifle (SergeiAstrashevsky) |
| weap. | охотничья винтовка под мощный патрон | high-power hunting rifle (ABelonogov) |
| mil. | патрон бокового боя для винтовки Винчестер | Winchester rimfire |
| weap. | перископический держатель приклад винтовки | periscopic rifle holder (для стрельбы из окопа ABelonogov) |
| mil. | перископический держатель винтовки | periscopic rifle holder |
| mil. | пехотная винтовка | infantry rifle |
| mil., artil. | пирамида для винтовок | arms rack |
| weap. | пирамида для винтовок | arm crosspieces (ABelonogov) |
| weap. | пирамида для винтовок | arm rack (ABelonogov) |
| mil. | пирамида для винтовок | armrack |
| weap. | пистонная ударная винтовка | percussion rifle (ABelonogov) |
| Makarov. | пневматическая винтовка | air-rifle |
| mil. | пневматическая винтовка | air rifle |
| gen. | пневматическая винтовка | pellet rifle (Mr. Wolf) |
| weap. | поверка боя винтовки | rifle test (ABelonogov) |
| mil. | повернуть винтовку прикладом вверх | reverse arms |
| Makarov. | повесить винтовку на плечо | sling a rifle over one's shoulder |
| mil. | поворачивать винтовку прикладом вверх | reverse arms |
| mil. | подготовка по стрельбе из винтовки | rifle marksmanship |
| weap. | подставка для винтовки | rifle rest fork (ABelonogov) |
| mil. | полицейская винтовка | riot gun |
| mil. | положение винтовки "на караул" | present |
| mil. | положение винтовки наготове | the ready |
| gen. | положение с винтовкой на плечо | slope |
| gen. | положение с винтовкой "у ноги" | the order |
| mil. | полуавтоматическая винтовка | semiautomatic (от semiautomatic rifle boggler) |
| mil., artil. | полуавтоматическая винтовка | self-loading rifle |
| mil. | полуавтоматическая винтовка | semiautomatic rifle |
| mil. | полуавтоматическая винтовка | semi-automatic rifle |
| gen. | полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках | assault rifle |
| gen. | полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках | action required |
| mil. | полуавтоматическая снайперская винтовка | semiautomatic precision rifle (Другие полуавтоматические винтовки, такие как АР-10 (Т) компании «Армалайт» и ПСГ-1 компании «Хеклер и Кох», обладают значительно большей точностью, чем СВД. bartov-e) |
| mil. | полуавтоматическая снайперская винтовка | semi-automatic sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| weap. | помятый патрон при заклинении в механизме самозарядной винтовки | battered round (ABelonogov) |
| gen. | поставить винтовку на предохранитель | put rifle to safety |
| sec.sys. | прибор ночного видения, устанавливаемый на винтовке | riflescope |
| sport. | приклад винтовки | butt |
| mil. | принадлежности для разборки и сборки винтовки | rifle tool |
| weap. | принадлежность для разборки и сборки винтовки | rifle tool (ABelonogov) |
| tech. | пристрелка винтовки | zeroing of rifle |
| weap. | пристрелка выверка винтовки на определённую дистанцию | zeroing of rifle (ABelonogov) |
| tech. | пристрелочная винтовка | spotting rifle |
| weap. | пристрелочный станок для винтовки | rifle holder (ABelonogov) |
| mil. | проверка боя винтовки | rifle test |
| mil. | программа начальной подготовки по стрельбе из винтовки | basic rifle marksmanship |
| mil. | программа повышенной подготовки по стрельбе из винтовки | advanced rifle marksmanship |
| mil. | программа разработки винтовки со сверхвысоким темпом стрельбы | dual cycle rifle program |
| sport. | произвольная винтовка | free rifle (ssn) |
| sec.sys. | противоснайперская винтовка | countersniper rifle |
| weap. | противотанковая винтовка | antitank rifle (4uzhoj) |
| Makarov. | протирать винтовку | wipe a rifle |
| mil. | пряжка за участие в стрелковых состязаниях из винтовки | rifle clasp |
| slang | рабочие части винтовки | wetty bars (напр., затвор boshler) |
| Gruzovik, mil. | разбирать винтовки из козёл | unpile arms |
| Makarov. | разбирать винтовку | disassemble a rifle |
| polit. | размахивать винтовкой | to brandish a rifle (ssn) |
| Gruzovik, mil. | разобрать винтовки из козёл | unpile arms |
| weap. | разрядить винтовку | clear the rifle (ABelonogov) |
| sec.sys. | револьвер-винтовка | revolver rifle |
| weap. | самозарядная винтовка | autoloader (пистолет ABelonogov) |
| weap. | самозарядная полуавтоматическая винтовка | self-loading rifle (ABelonogov) |
| weap. | самозарядная полуавтоматическая винтовка | semiautomatic rifle (ABelonogov) |
| tech. | самозарядная винтовка | semiautomatic rifle |
| mil. | самозарядная винтовка | self-loading rifle |
| mil. | самозарядная винтовка | automatic repeater |
| mil., artil., USA | самозарядная винтовка Гаранда | Garand rifle |
| mil. | самозарядная винтовка Гаранда | Garand |
| weap. | самозарядная винтовка Гаранда, модель М-1 | rifle model M-l (ABelonogov) |
| mil. | самозарядная винтовка точного боя | SARP (Semi-Automatic Precision Rifle yevsey) |
| Gruzovik, weap. | самострельная винтовка | automatic rifle |
| Gruzovik, mil., lingo | "сваленная" винтовка | canted rifle (due to failure to keep the foresight blade vertical) |
| mil., artil. | "сваленная" винтовка | canted gun (при прицеливании) |
| weap. | сваливание винтовки | inclined sights (при прицеливании ABelonogov) |
| mil. | сваливание винтовки | inclined sights (при прицеливании) |
| weap. | сваливание винтовки при прицеливании | canting of rifle (ABelonogov) |
| mil. | сверхбесшумная снайперская винтовка | supersilenced sniper rifle |
| mil. | сверхскорострельная винтовка | super high-rate-of-fire rifle |
| Makarov. | сегодня утром я испытал свою винтовку | this afternoon I proved my rifle-gun |
| weap. | семизарядная винтовка | seven shooter (ABelonogov) |
| mil. | семизарядная винтовка | seven-shooter |
| weap. | скорострельная винтовка | rapid fire rifle (ABelonogov) |
| sec.sys. | снайперская винтовка | sniper rifle |
| sec.sys. | снайперская винтовка | sniping rifle |
| tech. | снайперская винтовка | sniper's rifle |
| mil., lingo | снайперская винтовка | long rifle (a high precision rifle Val_Ships) |
| mil. | снайперская винтовка | precision rifle (rusputin) |
| mil. | снайперская винтовка большой мощности | anti-materiel sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка большой мощности | large caliber sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка для поражения живой силы | anti-personnel sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка для поражения личного состава противника | anti-personnel sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка для поражения материальной части | anti-materiel sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка Драгунова | Dragunov sniper rifle (Sergey Kozhevnikov) |
| Игорь Миг | снайперская винтовка Драгунова | the SV Dragunov |
| Игорь Миг | снайперская винтовка Драгунова крупнокалиберная | the SVDK rifle |
| mil. | снайперская винтовка, изготовленная по специальному заказу | customized sniper rifle (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка с дистанционным управлением | remote-controlled sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | снайперская винтовка с магазином под стандартный патрон | regular SVD rifle |
| mil. | снайперская винтовка с продольно-скользящим поворотным затвором | bolt-action sniper rifle (The Russian company ORSIS makes the T-5000, one of the most capable bolt-action sniper rifles in the world. These are currently the signature weapons used by Russian snipers. // Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка специального назначения | special application sniper rifle |
| weap. | снайперская винтовка Чукавина | Chukavin sniper rifle (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | собирать винтовку | assemble a rifle |
| mil. | составить винтовки в козлы | stack arms |
| mil. | составить винтовки в козлы | pile arms |
| gen. | составить винтовки в козлы | pile |
| weap. | составлять винтовки в козлы | stack (ABelonogov) |
| mil. | составлять винтовки в козлы | pile arms |
| Makarov. | составлять винтовки в пирамиду | pile arms |
| weap. | состязание в стрельбе из винтовки | rifle competition (ABelonogov) |
| weap. | сошки снайперской винтовки | front support (пулемёта ABelonogov) |
| mil. | специальная лёгкая винтовка | special light rifle |
| tech. | спортивная винтовка | match rifle |
| mil. | спортивная винтовка | sporting rifle |
| mil., artil. | спусковой механизм винтовки со скользящим затвором | bolt-action trigger |
| mil. | спусковой механизм винтовки со скользящим затвором | bolt action trigger |
| weap. | спусковой механизм для винтовок с продольно скользящими поворотными затворами | bolt-action trigger (ABelonogov) |
| Makarov. | спустить курок винтовки | trigger a rifle |
| weap. | станок для винтовки | rifle rest (ABelonogov) |
| weap. | станок для отстрела винтовок | rifle machine rest (ABelonogov) |
| weap. | станок для пристрелки винтовки | bench rest (V.Sok) |
| mil. | "Старуха Бетси", карабин, винтовка | old and bold Betsy (просторечие dzenkor) |
| Gruzovik, weap. | ствол винтовки | rifle barrel |
| gen. | ствол винтовки | rifle barrel |
| automat. | ствольная коробка винтовки | shot gun receiver |
| tech. | ствольная накладка винтовки | rifle hand guard |
| gen. | стоять с винтовкой на плече | stand shouldered |
| weap. | стрелок из винтовки | rifle shot (ABelonogov) |
| gen. | хороший стрелок из винтовки | rifle-shot |
| gen. | хороший стрелок из винтовки | rifle-range |
| mil. | стрельба из винтовки | rifle shooting |
| gen. | стрельба из винтовки | gun work |
| weap. | стрельба из винтовки | fire a rifle (ABelonogov) |
| gen. | стрельба из винтовки | gun-work |
| sport. | стрельба из винтовки из трёх положений с 50 метров | 50m Rifle-3 Positions (VLZ_58) |
| mil. | стрельба из малокалиберной винтовки | gallery practice |
| gen. | стрельба из орудия или винтовки | gun-work |
| sport. | стрельба из пневматической винтовки с дистанции десять метров | 10 metre air rifle (Denis Lebedev) |
| mil. | стрельба с пристрелкой из двух винтовок | pair firing |
| gen. | стрелять из винтовки | shoot with a rifle (с предлогом "with" bigmaxus) |
| gen. | стрелять из винтовки | shoot a bullet from a gun |
| Makarov. | стрелять из винтовки | operate a rifle |
| Makarov. | стрелять из винтовки | shoot a gun |
| Makarov. | стрелять из винтовки | shoot a rifle |
| Makarov. | стрелять из винтовки | shoot off a gun |
| Makarov. | стрелять из винтовки | shoot with a gun |
| Makarov. | стрелять из винтовки | shoot with a rifle |
| weap. | стрелять из винтовки | fire a rifle (ABelonogov) |
| Makarov. | стрелять из винтовки | handle a rifle |
| gen. | стрелять из винтовки | rifle |
| mil. | табельная снайперская винтовка | DMR (Designated Marksman Rifle yevsey) |
| weap. | ударный механизм винтовки | firing pin piece of a rifle |
| weap. | укороченная винтовка | carbine (ABelonogov) |
| weap. | укороченная винтовка | bullpup (см. также bullpap chilin) |
| tech. | укороченная винтовка | short rifle |
| weap. | укороченная винтовка, в которой основные механизмы размещены в прикладе | bullpap |
| weap. | улучшенная винтовка | modified rifle (ABelonogov) |
| mil. | улучшенная снайперская винтовка | Enhanced Sniper Rifle (Lyashenko I.) |
| Makarov. | уметь обращаться с винтовкой | know how to handle a rifle |
| mil. | универсальная армейская винтовка | Army universal gun |
| weap. | упор для левой руки в целевых винтовках | palm rest (ABelonogov) |
| weap. | упражнения в стрельбе из винтовок | musketry practice (ABelonogov) |
| mil., avia. | усовершенствованная боевая винтовка | enhanced battle rifle |
| mil. | усовершенствованная боевая винтовка | improved military rifle |
| mil. | усовершенствованная боевая винтовка | advanced combat rifle |
| mil. | усовершенствованная винтовка военного образца | improved military rifle |
| mil. | усовершенствованная винтовка для стрельбы очередями | advanced salvo rifle |
| mil. | установка прицела винтовки | zero of the rifle |
| mil. | установка прицела винтовки | zero of the rifle (для данной дистанции) |
| mil., artil. | установка прицела винтовки на данную дистанцию | zero of the rifle |
| weap. | установка прицела винтовки на нужную дистанцию | zero of the rifle (ABelonogov) |
| mil. | учебная винтовка | dummy rifle (для рукопашного боя) |
| mil. | учебная винтовка | training rifle |
| tech. | учебная винтовка для рукопашного боя | dummy rifle |
| mil. | учебная стрельба из винтовок | rifle practice |
| Gruzovik, weap. | фехтовальная винтовка | fencing rifle |
| Gruzovik, weap. | фехтовальная винтовка | dummy rifle |
| weap. | цевьё целевой винтовки | target rifle forearm |
| tech. | целевая винтовка | precision rifle |
| weap. | целевая винтовка | match rifle (ABelonogov) |
| mil. | целевая винтовка | target rifle |
| Makarov. | целиться из винтовки | point a rifle |
| Makarov. | целиться из винтовки | level a rifle |
| Makarov. | целиться из винтовки | aim a rifle |
| Makarov. | целиться из винтовки в | level a rifle at |
| Makarov. | целиться из винтовки в | aim a rifle at |
| weap. | чехол для винтовки | rifle boot (ABelonogov) |
| gen. | чехол для винтовки | drag bag (КГА) |
| weap. | шпилечная винтовка | pin-fire rifle (ABelonogov) |
| weap., USA | штатная винтовка Спрингфильд кал. 7, 62 мм | service 30-06 (ABelonogov) |
| weap. | штатная ложа боевой винтовки | military service stock (ABelonogov) |
| mil. | штурмовая автоматическая винтовка | AR (сокр. от assault rifle Taras) |
| mil. | штурмовая винтовка | combat rifle (После окончания выставки появилась новая информация относительно АСН, свидетельствующая, что это был опытный образец новой усовершенствованной штурмовой винтовки. bartov-e) |
| mil. | штурмовая винтовка | assault rifle |
| mil., avia. | штурмовая винтовка для сил специального назначения | special operating forces combat assault rifle |
| Игорь Миг | штурмовая винтовка Шмайсер | StG |
| gen. | штурмовая винтовка Шмайсера | StG (немец. / конструкции инж. Хуго Шмайсера обр. 1944 г.) в отечественой терминологии – "автомат" Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | штурмовая винтовка Шмайсера | MP44 |
