| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное информационное обеспечение визуального контроля | automated visual maintenance information |
| robot. | автоматический визуальный контроль | automatic visual inspection |
| IT | автоматический визуальный контроль | automated visual inspection (с использованием СТЗ) |
| microel. | аппаратура визуального контроля | inspection equipment |
| mil. | бортовая авиационная система наблюдения, сбора разведданных и визуального контроля | ASIO (WiseSnake) |
| mil. | бортовая авиационная система наблюдения, сбора разведданных и визуального контроля | Airborne Surveillance, Intelligence and Observation (WiseSnake) |
| el. | визуальная контроль кристаллов | die visual control |
| mil. | визуальное средство контроля | inspection visual aid |
| qual.cont. | визуально-измерительный контроль | visual and dimensional inspection (Phyloneer) |
| qual.cont. | визуально-измерительный контроль | visual and dimensional examination (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | визуально-измерительный контроль | V&DT (Phyloneer) |
| qual.cont. | visual inspection control-визуально-измерительный контроль | VIC (arturei) |
| qual.cont. | визуально-измерительный контроль | visual and dimensional test (Phyloneer) |
| gen. | визуальный и измерительный контроль | visual testing (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | визуальный и измерительный контроль | visual and dimensional inspection (igisheva) |
| qual.cont. | визуальный и измерительный контроль | visual examination and check of dimensions (Andrey Truhachev) |
| gen. | визуальный и измерительный контроль | visual and measuring testing (ABelonogov) |
| progr. | визуальный контроль | code review (просмотр и анализ исходного кода на соответствие предъявляемым к нему требованиям Alex_Odeychuk) |
| automat. | визуальный контроль | explicit inspection |
| tech. | визуальный контроль | viewing (I. Havkin) |
| media. | визуальный контроль | reviewal |
| robot. | визуальный контроль | inspection test |
| energ.syst. | визуальный контроль | mimic control (Alexey Starchenko) |
| astronaut. | визуальный контроль | visual checkout |
| el. | визуальный контроль | eyeballing |
| IT | визуальный контроль | optical checking |
| Makarov. | визуальный контроль | direct viewing (изображения) |
| med. | визуальный контроль | direct vision |
| tech. | визуальный контроль | visual test |
| adv. | визуальный контроль | visual examination (Метод дефектации DRE) |
| microel. | визуальный контроль | visual |
| polygr. | визуальный контроль | visual control |
| el. | визуальный контроль | appearance inspection |
| oil | визуальный контроль | visual monitoring |
| oil | визуальный контроль | visual check |
| IT | визуальный контроль | visual checking |
| IT | визуальный контроль | sight check |
| dril. | визуальный контроль | outer inspection |
| tech. | визуальный контроль | visual inspection |
| tech. | визуальный контроль | visual verification |
| tech. | визуальный контроль | eyeballing (в технологии ИС) |
| tech. | визуальный контроль | eyeball test |
| med. | визуальный контроль | eye control |
| gen. | визуальный контроль | sight control |
| el. | визуальный контроль | sight inspection |
| mining. | визуальный контроль | sense control |
| met. | визуальный контроль | hand inspection |
| pharma. | визуальный контроль | visual inspection (ГФ РФ XIV capricolya) |
| tech. | визуальный контроль | observation |
| gen. | визуальный контроль | appearance check (при приёмке 4uzhoj) |
| mil., avia. | визуальный контроль аэродрома | aerodrome control visual |
| media. | визуальный непосредственно через объектив контроль проверка бликов от солнечного света или осветительных приборов | flare check |
| therm.eng. | визуальный контроль за режимом в топке | stoke-hole control |
| nucl.pow. | визуальный контроль и контроль размеров | visual and dimensional inspection (SergeyL) |
| geophys. | визуальный контроль качества | visual quality control |
| publ.util. | визуальный контроль качества | visual quality check |
| cartogr. | визуальный контроль над расположением на местности | visual checking of site location (Konstantin 1966) |
| sport. | визуальный контроль оборудования в начале погружения во время чек-стопа | bubble check (газовые пузырьки могут свидетельствовать об утечке кислорода VLZ_58) |
| el. | визуальный контроль перед монтажом в корпусе | precap visual |
| oil | визуальный контроль по сейсмическим записям мокрого проявления | dry-process monitoring |
| el. | визуальный контроль под микроскопом с сильным увеличением | high-magnification inspection |
| microel. | визуальный контроль позиционирования | placement viewing |
| microel. | визуальный контроль с использованием рентгеновских лучей | x-ray visual |
| met. | визуальный контроль с помощью бороскопа | borescope examination |
| electr.eng. | визуальный контроль с помощью бороскопа | horoscope examination |
| energ.ind. | визуальный контроль сварных соединений | visual weld inspection |
| el. | визуальный операционный контроль | process visual control |
| nucl.pow. | внутриреакторный визуальный контроль | IVVI (spanishru) |
| nucl.pow. | внутриреакторный визуальный контроль | in-vessel visual inspection (spanishru) |
| mech. | возможность визуального контроля | management visibility |
| metrol. | возможность визуального контроля | visual access (напр., за вводом данных) |
| polygr. | возможность визуального контроля | visibility |
| automat. | возможность визуального контроля со стороны административного персонала | management visibility |
| tech. | дистанционный визуальный контроль | remote visual inspection (напр., в случае использования бороскопа Pothead) |
| tech. | индикатор визуального контроля | visible indicator |
| tech. | индикатор визуального контроля | visual indicator |
| nano | индикатор визуального экспресс-контроля | visual express-control indicator |
| gen. | интеллектуальные системы визуального контроля | smart visual inspection (Ремедиос_П) |
| tech. | контроль и отображение визуальной информации | visual information display and control |
| med. | лучевая терапия под визуальным контролем | image guided radiotherapy (IGRT Maxxicum) |
| med. | лучевая терапия с визуальным контролем | image-guided radiation therapy (Rive) |
| microel. | микроскоп для визуального контроля | inspection microscope |
| med. | микротом с визуальным контролем | saw microtome (Dimpassy) |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| polygr. | наборно-кодирующий аппарат с дисплеем для визуального контроля набираемых знаков | soft-copy keyboard |
| Apollo-Soyuz | наземный пульт визуального контроля давления | pressure display ground panel |
| media. | оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи | roving preview |
| O&G, sakh. | оперативный визуальный контроль | operative visual control |
| surg. | операция под визуальным контролем | Image Guided Surgery (anton_tim) |
| Makarov. | осуществлять контроль визуально | run check by visual inspection |
| mil. | отображение и контроль визуальной информации | visual information display and control |
| avia., med. | переходная фаза от приборного контроля к визуальному | transition phase (на посадке) |
| law | под визуальным контролем | within the sight (Every visit to a prisoner shall take place within the sight of an officer or employee of the prison authorized for the purposes of this rule by the governor // The legal adviser shall be afforded reasonable facilities for interviewing the prisoner ... and may do so out of hearing but in the sight of an officer. // see UK Prison Rules 1999 4uzhoj) |
| med. | под визуальным контролем | image-guided (kat_j) |
| med. | под визуальным контролем | under direct vision |
| med. | под визуальным контролем | under visual control (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | полет с визуальным контролем приборов и органов управления | head-down flying |
| microel. | пооперационный визуальный контроль | process control visual |
| microel. | пост визуального контроля | inspectation gate |
| el. | пост визуального контроля кристаллов | die visual gate |
| avia. | прибор визуального контроля | visual monitor |
| astronaut. | прибор визуального контроля ориентации | attitude monitoring sight |
| tech. | прибор для визуального контроля | visual instrument |
| astronaut. | приборы ручного управления и визуальные средства контроля ориентации | manual control instruments and visual means for orientation monitoring |
| gen. | производить визуальный контроль | visually monitor (Alexander Demidov) |
| tech. | протокол визуального контроля | visual control report (ВВладимир) |
| polygr. | проявление с визуальным контролем | development by inspection |
| Apollo-Soyuz | пульт визуального контроля | display panel |
| med.appl. | Радиационная терапия под визуальным контролем | IGRT (Image Guided Radiation Therapy) технология фирмы "Сименс" Ying) |
| avia. | режим визуального контроля лётчиком индикаторов на приборной доске | head-down mode |
| astronaut. | режим полёта с визуальным контролем приборов и органов управления | head-down mode |
| Makarov. | репрезентативная выборка судя по визуальному контролю | representative selection as judged by visual inspection |
| media. | светофильтр для визуального контроля цветопередачи | monochromatic viewing filter (при съёмке) |
| met. | сертификат по визуальному методу контроля в соответствии со стандартом EN473 | certificate for visual NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini) |
| IT | система визуального контроля | visual review system |
| mech. | система визуального контроля | visual inspection system |
| automat. | systemсистема визуального контроля | visual inspection |
| avia. | система контроля за работой визуальных средств | system of monitoring visual aids (на аэродроме) |
| automat. | система обработки данных визуального контроля | vision -based system |
| transp. | система обработки данных визуального контроля | vision system |
| Makarov. | система обработки данных визуального контроля | vision-based system |
| astronaut. | средства визуального контроля ориентации КЛА | means of visual spacecraft orientation monitoring |
| galv. | стол визуального контроля качества | visual inspection table |
| progr. | Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля | the structure of these documents can only be detected by visual inspection |
| IT | табло визуального контроля | visual control panel |
| med. | тест-полоска для визуального контроля уровня сахара в крови | visual blood glucose test strip (OKokhonova) |
| IT | тестёр для визуального контроля | visual tester (напр., плат) |
| med. | технология визуального контроля венозного доступа | flash technology (Контекстуальный ситуативный перевод. Например: The device incorporates a flash technology to indicate venous access. – Изделие позволяет визуально контролировать венозный доступ. xltr) |
| level. | уровнемер с визуальным контролем уровня жидкости | pad-type level gauge (igisheva) |
| level. | уровнемер с визуальным контролем уровня жидкости | pad-type level gage (igisheva) |
| Makarov. | устройство для визуального контроля изображения | image monitor |
| Makarov. | устройство для визуального контроля изображения | picture monitor |
| Makarov. | устройство для визуального контроля цветного изображения | color monitor |
| Makarov. | устройство для визуального контроля цветного изображения | color image monitor |
| avia., med. | фаза перехода от приборного контроля к визуальному | transition phase (на посадке) |
| pack. | шкала визуального контроля | side-view strip (канистры Leona21) |
| automat. | экран для визуального контроля | viewing screen |
| automat. | экран для визуального контроля | view screen |
| immunol. | электрофорез с визуальным контролем | see-through electrophoresis (движущейся границы) |
