| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная визуальная сигнализация | visual alarm |
| nautic. | аварийная визуальная сигнализация | visible alarm |
| med. | аналог условий визуального полёта | contact analog |
| avia. | аэродром для взлёта и посадки по правилам визуальных полётов | VFR field |
| avia. | аэродром для визуального взлёта и посадки | VFR field |
| avia. | аэродромные визуальные средства | aerodrome visual aids |
| avia. | аэронавигация по визуальным ориентирам | contact navigation |
| avia. | аэронавигация по правилам визуального полёта | contact navigation |
| comp. | база визуальных данных | visual database |
| avia. | базовый тест на визуальное сканирование | pedestal sight manipulation test |
| avia. | без визуального контакта с целью | beyond-visual-range (в воздушном бою) |
| gen. | блок визуальной индикации | visual display unit |
| avia. | воздушный бой без визуального контакта с целью | BVR combat |
| avia. | воздушный бой без визуального контакта с целью | beyond visual range combat |
| avia. | воздушный бой без визуальной связи с целью | BVR combat |
| avia. | воздушный бой без визуальной связи с целью | beyond visual range combat |
| avia. | бой в условиях визуального контакта с противником | contact fight |
| avia. | воздушный бой в условиях визуального контакта с целью | on-visual range combat |
| avia. | воздушный бой в условиях визуальной связи с целью | on-visual range combat |
| avia. | воздушный бой с целью находящейся в пределах дальности визуальной видимости | on-visual range combat |
| avia. | воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | BVR combat |
| avia. | воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | beyond visual range combat |
| Makarov. | быстрая визуальная операция | at-a-glance operation (напр., при считывании данных) |
| gen. | в пределах дальности визуального наблюдения | within visual range |
| comp. | вертикальный визуальный селектор | vertical visual selector |
| avia. | взаимодействие отолитовой и визуальной сигнализации | otolith-visual interaction |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| gen. | визуальная аналитика | data discovery (4uzhoj) |
| med. | визуальная аналоговая шкала | visual analog score (боли (ВАШ, VAS) OlCher) |
| med. | визуальная аналоговая шкала | VAS scale (visual analogue scale Maryana_s) |
| med. | визуальная аналоговая шкала | visual analog scale (оценки выраженности болевого синдрома Dimpassy) |
| med. | визуальная аналоговая шкала | visual analogue scale (оценки выраженности болевого синдрома Dimpassy) |
| med. | визуальная аналоговая шкала | VAS (Briciola25) |
| gen. | визуальная атака | visual attack (термин в стеганографии, когда файл, содержащий сокрытую информацию, обрабатывают алгоритмом с целью выявить наличие сокрытой информации Protosaider) |
| avia. | визуальная аэронавигация | visual navigation |
| gen. | визуальная грамотность | visuacy (visual literacy Burdujan) |
| med. | визуальная диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum (MichaelBurov) |
| med. | визуальная диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | videogastroduodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | визуальная диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | video gastroduodenoscopy (MichaelBurov) |
| med. | визуальная диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки | VGDS (MichaelBurov) |
| gen. | визуальная доступность | visibility (rechnik) |
| avia. | визуальная заметность | visual signature |
| avia. | визуальная имитация внекабинной обстановки | extra-cockpit visual simulation (на летном тренажёре) |
| fishery | визуальная имплантируемая метка | visible implant tag |
| med. | визуальная индикация | annunciation |
| nautic. | визуальная индикация | visual indication |
| avia. | визуальная индикация | visual imaging |
| Makarov. | визуальная информация | image information |
| avia. | визуальная информация | visual field information |
| avia. | визуальная информация | visual field cues |
| avia. | визуальная информация о вращательном движении | rotational visual cues |
| avia. | визуальная информация о поступательном движении | translational visual cues |
| gen. | визуальная камера | flash back (напр., на игле для визуализации тока крови, контроля попадания в вену vlad-and-slav) |
| med. | визуальная картина | visual scene (пролетаемой местности) |
| med. | визуальная картина | pattern of visual scene (пролетаемой местности) |
| avia. | визуальная картина | optical picture |
| comp. | визуальная коммуникация | image communication |
| comp. | визуальная коммуникация | videocommunication |
| comp. | визуальная коммуникация | picture communication |
| comp. | визуальная коммуникация | visual telecommunication |
| Makarov. | визуальная конечная точка | visual end-point |
| Makarov. | визуальная кривая блеска | visual light curve |
| med. | визуальная лазерная абляция | visual laser ablation (Игорь_2006) |
| gen. | визуальная линия мирового рекорда | world record split (в плавании Дмитрий_Р) |
| avia. | визуальная наблюдаемость | visibility (Konstantin 1966) |
| avia. | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности | visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| avia. | визуальная навигация | pilotage |
| avia. | визуальная навигация | ground-contact navigation |
| Makarov. | визуальная наводка на резкость | visual focusing |
| avia. | визуальная обстановка | visual environment |
| avia. | визуальная организация | visual organization (феномен восприятия различных элементов видимого поля, связанных друг с другом в единый паттерн) |
| avia. | визуальная ориентировка | visual reference |
| avia. | визуальная ориентировка | visual orientation |
| med. | визуальная осциллометрия | visual oscillometry |
| avia. | визуальная оценка | visual esthesiophysiology |
| geol. | визуальная оценка | visual estimation, visual analysis (All dip information was made by visual estimation. ArcticFox) |
| avia. | визуальная оценка расстояния | distance assessment (в полёте) |
| avia. | визуальная оценка расстояния в полете | distance assessment |
| Makarov. | визуальная оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test |
| gen. | визуальная пауза | break visually (goo.gl Artjaazz) |
| comp. | визуальная подсказка | visual prompt |
| comp. | визуальная подсказка | visual cue |
| avia. | визуальная посадка | visual landing |
| avia. | визуальная посадка по наземным ориентирам | visually judged landing |
| avia. | визуальная привязка | visual reference (Andy) |
| horticult. | визуальная проверка | visual examination |
| nautic. | визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины | coral navigation |
| avia. | визуальная прокладка курса | visual plotting |
| avia. | визуальная разведка района | area search |
| comp. | визуальная реальность | visual reality |
| gen. | визуальная реклама | video advertising (The term video advertising encompasses online display advertisements that have video within them, but it is generally accepted that it refers to advertising that occurs before, during and/or after a video stream on the internet. The advertising units used in this instance are pre-roll, mid-roll, and post-roll and all of these ad units are like the traditional spot advertising you see on television, although often they are "cut-down" to be a shorter version than their TV counterparts if they are run online. WK Alexander Demidov) |
| gen. | визуальная реклама | video advertisement (Alexander Demidov) |
| comp. | визуальная связь | picture communication |
| comp. | визуальная связь | videocommunication |
| comp. | визуальная связь | image communication |
| avia. | визуальная связь | visual link |
| comp. | визуальная связь | visual telecommunication |
| med. | визуальная сигнализация | annunciation |
| comp. | визуальная сигнализация | visible-warning |
| comp. | визуальная симуляция | visual simulation |
| comp. | визуальная симуляция в реальном времени | realtime visual simulation |
| comp. | визуальная система | vision system |
| comp. | визуальная система | visibility system |
| avia. | визуальная схема посадки | visual landing circuit |
| med. | визуально-аналоговая шкала | visual analog scale (Oncosurgeon) |
| med. | Визуально-аналоговая шкала | Visual Analoguе Scale (Andy) |
| avia. | визуально-звуковой радиомаяк | visual-aural radio range |
| Gruzovik, avia. | визуально-звуковой радиомаяк | VAR (visual-aural radio range) |
| gen. | визуально-интерактивная панель | graphical user interface panel (The SERIES SPPM2 Graphical User Interface Panel Meter is a configurable, full-color. 4.3˝ (109 mm) touch screen display that can be used in a variety of applications. By using the free Windows® based Interface Panel Design Studio software, users can personalize the display with buttons, switches, and analog and digital ... To learn more about the Series SPPM2 Graphical User Interface Panel please visit ...  dwyer-inst.com Alexander Demidov) |
| gen. | визуально-интерактивная панель | touchscreen panel (A resistive touchscreen panel comprises several thin layers, the most important of which are two transparent electrically resistive layers facing each other with a thin gap between. WK Alexander Demidov) |
| nautic. | визуально наблюдаемые средства навигационного обеспечения | visible aids to navigation |
| nautic. | визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования | visible aids to navigation |
| nautic. | визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования | visual aids to navigation |
| nautic. | визуально наблюдаемые средства навигационного ограждения | visible aids to navigation |
| med. | визуально наблюдаемый ориентир | visual reference point |
| gen. | визуально оценить | give a once-over (кого-либо ad_notam) |
| agrochem. | визуально различимая недостаточность | visually identifiable deficiency |
| gen. | визуально различимые национальные меньшинства | visible minorities |
| avia. | Визуально-световой указатель глиссады | Visual approach slope indicator system (Andy) |
| gen. | визуально-смысловая карта | mind map (текста Olga Okuneva) |
| Makarov. | визуально-спектральный | visual-spectral |
| med. | визуальное воспоминание | eye memory |
| med. | визуальное восприятие | visual sensation (Nidarat) |
| comp. | визуальное восприятие | visual acceptability |
| avia. | визуальное восприятие | visual reception |
| comp. | визуальное восприятие | visual scanning |
| gen. | визуальное зрительное восприятие | visual perception (при оценке товарного знака) |
| Makarov. | визуальное воспроизведение | rendering |
| gen. | визуальное вспомогательное средство | visual aid (Andy) |
| Makarov. | визуальное загрязнение окружающей среды | visual pollution (обезображивание природы плакатами, надписями на скалах и т.п.) |
| gen. | визуальное загрязнение окружающей среды | visual pollution |
| agrochem. | визуальное изучение | ocular examination |
| vulg. | визуальное изучение потенциального полового партнёра | study |
| med. | визуальное исследование | visual study |
| agrochem. | визуальное исследование | on-site research |
| med. | визуальное исследование сфинктера | sphincteroscopy |
| avia. | визуальное маневрирование | circle-to-land (
Продолжение процедуры захода на посадку по приборам, предусматривающее выполнение разворотов в пределах зоны визуального маневрирования для вывода воздушного судна в посадочное положение относительно ВПП, расположение которой по отношению к траектории конечного этапа захода на посадку по приборам не позволяет выполнить посадку с прямой. geseb) |
| Makarov. | визуальное мечение | visual marking (свидетельствующее о занятости участка обитания птицей или зверем) |
| biol. | визуальное наблюдение | sighting |
| Makarov. | визуальное не фотографическое изображение | image |
| avia. | визуальное обнаружение | visual sighting |
| gen. | визуальное обучение | education through the eye |
| avia. | визуальное опознание | visual recognition |
| avia. | визуальное опознание | visual identification |
| Makarov. | визуальное определение | visual test |
| nautic. | визуальное определение координат | visual positioning |
| nautic. | визуальное определение места | visual positioning |
| avia. | визуальное определение местоположения | visual fixing |
| avia. | визуальное ориентирование | visual orientation (Konstantin 1966) |
| avia. | визуальное ориентирование и посадки при плохой погодной обстановке | visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| Makarov. | визуальное отображение информации на экране радиолокационного индикатора | radarscope display |
| avia. | визуальное пилотирование | visual guidance |
| gen. | визуальное подспорье | visual aid (driven) |
| gen. | визуальное представление | visual overview (Johnny Bravo) |
| gen. | визуальное представление | visual presentation (Александр Рыжов) |
| Makarov. | визуальное рассматривание | direct viewing |
| med. | визуальное сканирование | visual scanning behavior |
| med. | визуальное сканирование | visual scanning |
| gen. | визуальное соответствие | visual match (VictorMashkovtsev) |
| med. | визуальное считывание | visual read (paseal) |
| avia. | визуальное считывание показаний | visual readout |
| Makarov. | визуальное управление | sight control (напр., полётом) |
| avia. | визуальное управление стыковкой | visual docking guidance |
| nautic. | визуальное устройство воспроизведения | display device |
| nautic. | визуальное устройство вывода вычислительной машины | computer display |
| nautic. | визуальное устройство вывода графической информации | graphical display |
| nautic. | визуальное устройство вывода графической информации | graphic display |
| nautic. | визуальное устройство отображения | display device |
| nautic. | визуальное устройство отображения | display |
| Makarov. | визуальное фотометрирование | visual photometric measurements |
| Makarov. | визуальные и инструментальные наблюдения | visual and instrumental observations |
| gen. | визуальные инструменты | visuals (goo.gl Artjaazz) |
| avia. | визуальные метеорологические условия | visual meteorological conditions |
| med. | визуальные метеоусловия | visual meteorological condition |
| avia. | визуальные метеоусловия | VMC (visual meteorological conditions lepre) |
| avia. | визуальные наблюдения | visual observations |
| avia. | визуальные навигационные средства | navigation visual aids |
| avia. | визуальные ориентиры в условиях ночи и низкого уровня освещённости | night/dusk visual cues |
| gen. | визуальные осмотры | surveillance point (Nurzh) |
| avia. | визуальные полёты | VFR traffic |
| avia. | визуальные признаки ЛА при работающей форсажной камере | afterburner visual cues |
| gen. | визуальные свойства | look (приобретают новые визуальные свойства = get a new look. Sweatpants get a new look Alexander Demidov) |
| avia. | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| avia. | визуальные средства обеспечения захода на посадку | visual aids to approach |
| Makarov. | визуальные средства обеспечения захода на посадку | visual aids to approach |
| avia. | визуальный входной сигнал | visual input |
| avia. | визуальный вывод | visual output (информации) |
| Gruzovik, comp. | визуальный вывод | visual display |
| avia. | визуальный выходной сигнал | visual output |
| avia. | визуальный дисплей | visual display unit |
| nautic. | визуальный дымномер | smoke indicator (котла) |
| nautic. | визуальный дымномер с зеркальным перископом | smoke periscope |
| avia. | визуальный заход на посадку | contact approach |
| avia. | визуальный заход на посадку | circle to land (Andy) |
| avia. | визуальный заход на посадку | visual contact approach |
| avia. | визуальный заход на посадку | abbreviated visual approach |
| gen. | визуальный и измерительный контроль | visual testing (Johnny Bravo) |
| gen. | визуальный и измерительный контроль | visual and measuring testing (ABelonogov) |
| avia. | визуальный индикатор глиссады | visual glidepath indicator |
| avia. | визуальный индикатор глиссады типа VASI | visual approach slope indicator |
| avia. | визуальный индикатор глиссады типа T-VASI и PAPI | visual indicator |
| avia. | визуальный индикатор глиссады типа "Т" | T-type visual approach slope indicator |
| gen. | визуальный каламбур | visual pun (Fifis) |
| avia. | визуальный командный прибор | paravisual director |
| avia. | визуальный контакт | visual reference (с наземными ориентирами) |
| gen. | визуальный контакт | eye to eye contact (Artjaazz) |
| avia. | визуальный контакт с землёй | ground contact |
| avia. | визуальный контакт с наземным ориентиром | ground contact |
| gen. | визуальный контроль | appearance check (при приёмке 4uzhoj) |
| therm.eng. | визуальный контроль за режимом в топке | stoke-hole control |
| nautic. | визуальный маяк | visual beacon |
| med. | визуальный метод исследования внутренних органов | splanchnoscopy (напр., перитонеоскопия) |
| avia. | визуальный оператор дозаправки | RVO (Refueling Vision Operator: During HAAR operations as a tanker, the paratroop doors can be kept open if the Refueling Vision Operator (RVO) needs to monitor the receiver aircraft. Traducierto.com) |
| avia. | визуальный ориентир для воздушных судов | flight reference point |
| avia. | визуальный осмотр | walk-around inspection |
| gen. | визуальный осмотр | visual analysis (Observation of the obvious, external features (usually without the aid of an instrument) to arrive at a general estimate. Also called visual inspection. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| zoot. | визуальный подсчёт степени мутности | visually making an opacity rating (семени) |
| med. | визуальный поиск | visual field search |
| med. | визуальный полёт | visual flying |
| avia. | визуальный прибор | paravisual director |
| agrochem. | визуальный признак голодания | visual hunger sign |
| gen. | визуальный просмотр | visual browsing (Alexander Demidov) |
| comp. | визуальный реализм | visual realism |
| comp. | визуальный редактор текста | visual text editor (Ying) |
| avia. | визуальный светомаяк | visual beacon |
| nautic. | визуальный сигнал | visual alarm |
| avia. | визуальный предупредительный сигнал | visual alarm |
| nautic. | визуальный сигнал | visible alarm |
| gen. | визуальный сигнал | visual cue |
| nautic. | визуальный сигнал времени | visual time signal |
| med. | визуальный сигнализатор состояния | annunciator |
| gen. | визуальный символ | visual clue (sSenorita) |
| agrochem. | визуальный симптом | visual symptom |
| nautic. | визуальный указатель | sight gauge (напр., уровня жидкости) |
| refrig. | визуальный указатель влаги | moisture indicating sight glass |
| refrig. | визуальный указатель протекания жидкости | liquid line sight glass |
| refrig. | визуальный указатель протекания жидкости | liquid flow sight glass |
| refrig. | визуальный указатель уровня жидкости | sight liquid level indicator |
| refrig. | визуальный указатель уровня масла | oil sight glass |
| Makarov. | визуальный характеристики бумаги | appearance (цвет, глянцевитость и т.п.) |
| gen. | визуальный цветовой контраст | color difference visual (VictorMashkovtsev) |
| avia. | вне визуальной связи с противником | beyond-visual-range |
| avia. | воздушное пространство с запретом визуальных полётов | visual exempted airspace |
| avia. | воздушный бой вне визуальной связи с противником | BVR confrontation |
| avia. | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| gen. | воспринимающий мир преимущественно визуально | eye minded |
| gen. | воспринимающий мир преимущественно визуально | eye-minded |
| Makarov. | воспроизводить информацию визуально | image information |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система визуальной индикации глиссады | LV-NOTAM |
| avia. | выполнение визуального полёта в СМУ | maintaining of visual flight into instrument conditions |
| avia. | высота начала визуальной оценки | visual assessment altitude (ВНВО gemlyuda) |
| avia. | высота перехода к визуальному полёту | break-off height |
| avia. | высота полёта по правилам визуальных полётов | VFR altitude |
| gen. | Группа экспертов по визуальным средствам | Visual Aids Panel |
| avia. | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing (Konstantin 1966) |
| avia. | дальность визуально различимых объектов на земле от лётчика | distance between the pilot and visually observable objects at the Earth (Konstantin 1966) |
| nautic. | дальность визуальной сигнализации | visual signaling distance |
| avia. | воздушное движение по правилам визуальных полётов | VFR traffic |
| med. | дисплей реальной визуальной обстановки | virtual image display |
| med. | дисплей текущей визуальной обстановки | virtual image display |
| med. | дисплей фактической визуальной обстановки | virtual image display |
| med. | допуск на право визуальных полётов | visual flight rating |
| avia. | доставка оружия к цели без визуального наведения | blind weapon delivery |
| avia. | достоверность воспроизведения визуальной обстановки | visual realism (на тренажёре) |
| avia. | Ждите визуального сигнала | Stand by for visual (at your left; типовое сообщение по связи; слева) |
| avia. | за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range |
| avia. | задача визуального полёта | visual flight task |
| avia. | задача полёта по правилам визуальных полётов | VFR task |
| avia. | закон работы имитатора визуальной обстановки | visual drive law (тренажёра, моделирующего стенда) |
| med. | звуко-визуального характера | of an audio-visual nature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | звуковое и визуальное сигнальное электрооборудование | electric sound and visual signalling equipment (ABelonogov) |
| Makarov. | звёздная визуальная величина | visual stellar magnitude |
| gen. | знак визуальной информации | visual sign (Alexander Demidov) |
| avia. | зона визуального маневрирования | visual maneuvering area (lepre) |
| comp. | Зона визуальной проверки | VIZ (Visual Inspection Zone Ali-D) |
| avia. | зона ожидания для визуальных полётов | visual holding point |
| avia. | зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR envelope |
| avia. | зона пуска ракет для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR envelope |
| avia. | изображение визуальной обстановки | visual scene |
| avia. | изображение внекабинной визуальной обстановки | out-the-window scene |
| avia. | изображение внекабинной визуальной обстановки | out of the cockpit visual scene |
| avia. | изображение на сферическом экране имитатора визуальной обстановки | domed visual scene |
| med. | имитатор визуального полёта | contact flight simulator |
| med. | имитатор визуального полёта в простых метеоусловиях | contact flight simulator |
| avia. | имитатор визуальной обстановки | visuals (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | имитатор визуальной обстановки | visual (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | имитация визуальной обстановки | visual simulation |
| avia. | имитация внекабинной визуальной обстановки | out-of-the-window visual simulation |
| avia. | индикатор визуального захода на посадку | visual approach slope indicator |
| avia. | индикатор, детально отображающий визуальную обстановку | high-fidelity visual display |
| gen. | интеллектуальные системы визуального контроля | smart visual inspection (Ремедиос_П) |
| comp. | интеллигентная система визуального отображения | intelligent vision system |
| comp. | интерактивный визуальный браузер | interactive visual browser |
| avia. | информация, используемая при визуальном наведении | visual guidance information |
| avia. | информация, используемая при визуальном пилотировании | visual guidance information |
| gen. | использовать линзу для изменения размеров визуального объекта | zoom |
| avia. | истребитель для воздушного боя без визуального контакта с целью | BVR fighter |
| avia. | истребитель с оружием для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR fighter |
| avia. | кабина моделирующего стенда без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| avia. | кабина тренажёра без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| avia. | камуфляж для обеспечения малой визуальной заметности | low-visibility finish (ЛА) |
| avia. | карта визуального захода на посадку и посадки | visual approach and landing chart |
| avia. | квалификационная отметка о допуске к визуальным полётам | visual flying rating |
| comp. | клавиатура для ввода символов без визуального отображения | blind keyboard (Andrey Truhachev) |
| avia. | код визуального сигнала земля-воздух | ground-air visual signal code |
| mil. | кодовая таблица звуковых и визуальных сигналов | aural and visual code |
| med. | колориметрические пробирки для визуальной колориметрии | matched color-comparison tubes |
| avia. | контролируемое воздушное пространство для визуальных полётов и полётов по приборам | instrument/visual controlled airspace |
| avia. | контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам и визуальных полётов | instrument/visual controlled airspace |
| avia. | контролируемый полёт по правилам визуального полета | controlled VFR flight |
| avia. | купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| avia. | купольный тренажёр с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| avia. | курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией | visual aural range |
| avia. | ЛА, совершающий полёт по правилам визуальных полётов | VFR aircraft |
| avia. | лазерная система имитации визуальной обстановки | laser-based visual system |
| gen. | летать с визуальной ориентировкой | fly contact |
| avia. | лётчик в полёте по правилам визуальных полётов | VFR pilot |
| avia. | лётчик с правом только визуальных полётов | VFR pilot |
| avia. | манёвр для обучения визуальному полёту | contact training maneuver |
| nautic. | место, определённое визуальным способом | visual fix (вк) |
| nautic. | место, определённое по визуальным наблюдениям | visual position fix |
| nautic. | место, определённое по визуальным наблюдениям | visual fix |
| nautic. | место судна, определённое визуальным способом | visual fix (вк) |
| avia. | метеоусловия для визуальных полётов | visual meteorological conditions (VMC Maeldune) |
| avia. | метод визуального поиска | method of scanning |
| med. | метод визуальной диагностики | imaging test (grafleonov) |
| Makarov. | метод визуальной оценки | estimation method (при микроскопическом исследовании бумаги) |
| med. | микротом с визуальным контролем | saw microtome (Dimpassy) |
| avia. | минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку | minimum break off height |
| med. | моделирование условий визуального полёта | visual flight simulation |
| avia. | модель получения визуальной информации | visual cueing model |
| Makarov. | наведение на визуально наблюдаемую цель | blind guidance |
| avia. | наведение на цель находящуюся за пределами дальности визуальной видимости | BVR guidance |
| avia. | навигация по визуальным ориентирам | contact navigation |
| avia. | навигация по правилам визуального полёта | contact navigation |
| gen. | настольные средства визуального увеличения | desktop video magnifier (Your_Angel) |
| gen. | Национальная ассоциация по акустико-визуальным проблемам | National Audio-Visual Association |
| avia. | нашлемная система воспроизведения визуальной обстановки | helmet-mounted visual system |
| avia. | нашлемная система имитации визуальной обстановки | helmet-mounted visual system |
| comp. | непреднамеренное нежелательное визуальное искажение видеоизображения | artifact |
| med. | нехирургическое визуальное увеличение объёма губ | non-surgical lip pout (bigmaxus) |
| avia. | обеспечение визуальной информацией | visual cueing |
| avia. | обеспечение визуальной информацией при низком уровне освещённости | low-level visual cueing |
| avia. | обеспечение визуальной навигации и посадки | provision of visual navigation and landing (Konstantin 1966) |
| avia. | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| nautic. | оборудование для визуального наблюдения | optics equipment |
| avia. | general visual inspection – общий визуальный осмотр | GVI (geseb) |
| avia. | Ожидайте визуально между | Hold visual between (two landmarks; типовое сообщение по связи; два наземных ориентира) |
| gen. | окно визуального наблюдения | sight window (за процессом soa.iya) |
| avia. | опознавание за пределами дальности визуальной видимости | beyond visual range identification |
| nautic. | определение места визуальным способом | visual fix (вк) |
| nautic. | определение места по визуальным наблюдениям | visual position fix |
| nautic. | определение места по визуальным наблюдениям | visual fix |
| nautic. | определение места судна визуальным способом | visual fix (вк) |
| avia. | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | ориентир для визуальной ориентировки | visual pinpoint |
| avia. | оружие для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR weaponry |
| Makarov. | осуществлять контроль визуально | run check by visual inspection |
| Makarov. | отображать информацию визуально | image information |
| Makarov. | отображать информацию визуально в цифровой форме | give visual numerical read-out |
| avia. | отображение визуальной информации | visual presentation |
| nautic. | офицер визуального управления посадкой | landing signal officer (Wikipedia nosorog) |
| avia. | оценить визуальную наблюдаемость наземных объектов | estimate the visibility of ground objects (Konstantin 1966) |
| avia. | оценка дальности визуально различимых объектов | estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| avia. | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| avia. | ошибка при визуальном определении местоположения | observation error |
| gen. | панель визуального отображения информации | visual control board (Александр Рыжов) |
| avia. | ПВП – Правила Визуального Полета | VFR (Самолёту разрешается летать тольков простых метео условиях Falcon-1) |
| avia. | переход от визуального полёта к полёту по приборам | changeover from visual flight to instruments |
| avia. | переход от визуального полёта к приборному | changeover from visual flight to instruments |
| avia. | переход от полёта по приборам к визуальному полёту | changeover from instruments to visual flight |
| gen. | по соображениям визуальной эстетики | for reasons of visual amenity (Валерия 555) |
| nautic. | подводный аппарат для визуального обследования | underwater observation vehicle |
| avia. | полет с визуальной ориентацией | contact flight |
| med. | полёт по визуальным ориентирам | visual flying |
| avia. | полёт по правилам визуальных полётов | visual flight rules flight |
| avia. | полёт по правилам визуальных полётов | VFR flight |
| avia. | полёт с визуальной ориентацией | contact flight |
| avia. | полёт с визуальной ориентировкой | contact flying |
| avia. | полёт с визуальной ориентировкой | visual contact flight |
| avia. | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | полёты с обеспечением визуальной навигации и посадки | flights with provision of visual navigation and landing (Konstantin 1966) |
| gen. | помехи визуальным средствам | visual countermeasures (наблюдения) |
| avia. | попытка продолжать визуальный полёт | trusting to remain visual |
| avia. | попытка продолжать визуальный полёт в СМУ | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions |
| avia. | посадка с визуальной ориентировкой | contact landing (по наземным ориентирам) |
| nautic. | пост для визуальных метеорологических наблюдений | meteorological observation room |
| avia. | построение схем визуальных полётов и полётов по приборам | construction of visual and instrumental procedures (ICAO Doc 8168 Clint Ruin) |
| Makarov. | правила визуального полёта | visual flight rules (VFR) |
| tech. | правила визуального полёта | contact flight rules |
| avia. | правила визуальных полетов | visual flight rules |
| avia. | Правила визуальных полётов | GDG (MichaelBurov) |
| avia. | Правила визуальных полётов | VFR (wiki: set of regulations under which a pilot operates an aircraft in weather conditions generally clear enough to allow the pilot to see where the aircraft is going MichaelBurov) |
| avia. | правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | controlled visual flight rules (Баян) |
| avia. | правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | CVFR (Controlled Visual Flight Rules tats) |
| avia. | правила визуальных полётов в ночное время | NVFR (Night Visual Flight Rules tats) |
| Makarov. | представлять информацию визуально | display information |
| Makarov. | представлять информацию визуально | display data |
| avia. | прибор визуального контроля | visual monitor |
| gen. | прибор для визуального наблюдения | viewing device |
| Makarov. | проверять визуально | make visual inspection |
| Makarov. | проверять визуально | examine visually |
| avia. | Продолжайте заход визуально или уходите на второй круг | Continue visually or go around (типовое сообщение по связи) |
| avia. | продолжение визуального полёта в СМУ | maintaining of visual flight into instrument conditions |
| avia. | продолжительность визуального полёта | head-out time |
| gen. | производить визуальный контроль | visually monitor (Alexander Demidov) |
| nautic. | промер с использованием визуальных средств привязки | visually controlled survey |
| avia. | процессор обработки визуальной информации | visual processor |
| Makarov. | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов | the radar indicator presents radar data in observable form |
| Makarov. | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов | radar indicator presents radar data in observable form |
| nautic. | радиомаяк для вождения по визуальному индикатору | visual radio range |
| avia. | ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR missile |
| avia. | ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range missile |
| avia. | расстояние между ЛА в момент начала воздушного боя за пределами визуальной видимости | BVR initial separation |
| Makarov. | расчётная и визуальная оценка | calculation and visual assessment |
| avia. | режим визуального контроля лётчиком индикаторов на приборной доске | head-down mode |
| Makarov. | репрезентативная выборка судя по визуальному контролю | representative selection as judged by visual inspection |
| gen. | самолёто-вылет для визуальной разведки | contact mission |
| med. | свидетельство на право визуальных полётов | visual flight rating |
| avia. | свободный визуальный поиск | free visual search |
| med. | сдвоенное задание на визуальный поиск | visual search dual task (olga don) |
| nautic. | сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals |
| avia. | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | CGI system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | computer-generated image system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | computer-generated visual system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| avia. | синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки | CGI-system (тренажёра, моделирующего стенда) |
| gen. | система визуального подспорья | image guidance (при хирургических операциях driven) |
| avia. | система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом | visual docking guidance system |
| avia. | система визуальной индикации глиссады | precision approach path indicator (masizonenko) |
| avia. | система визуальной индикации глиссады | visual glide-path indication system |
| avia. | система визуальной индикации глиссады | visual approach slope indicator system |
| avia. | Система Визуальной Индикации Глиссады | VASI (rekla) |
| avia. | система визуальной индикации глиссады | angle of approach indicator system |
| avia. | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку head-up guidance system | HUGS (polis) |
| avia. | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку | Head Up Guidance System (kofemanka) |
| avia. | система для визуальных полётов | visual flying rules system (по правилам визуальных полётов) |
| avia. | система имитации визуальной обстановки | visual system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки | visual display system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки | visual simulation system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки с макетом | model-based visual system |
| avia. | система имитации визуальной обстановки с моделью | model-based visual system |
| avia. | система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках | night/dusk visual system |
| avia. | система контроля за работой визуальных средств | system of monitoring visual aids (на аэродроме) |
| Makarov. | система обработки данных визуального контроля | vision-based system |
| Makarov. | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" |
| gen. | Совет визуальной информации | Visual Information Board |
| gen. | создавать визуальные ассоциации | create visual associations |
| avia. | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов | correlations for estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| avia. | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| gen. | специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | volumizer (Morning93) |
| gen. | специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | bumpit (Morning93) |
| Makarov. | сплошность изоляции проверяется визуально | the insulation is examined for continuity visually |
| avia. | способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range capability |
| avia. | средства имитации визуальной внекабинной обстановки | out-the-window visuals |
| Makarov. | средства обеспечения визуальной посадки | visual landing aid |
| avia. | средство визуального аварийного оповещения | visual warning device |
| avia. | стилизованное предъявление на дисплее окружающей визуальной обстановки | stylized representation of the visual environment |
| avia. | стремление выполнять визуальный полёт в СМУ | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions |
| avia. | стремление продолжать визуальный полёт | trusting to remain visual |
| avia. | структурированный визуальный поиск | structured visual search |
| avia. | схема визуального захода на посадку | visual approach streamline |
| avia. | схема визуального полёта по кругу | visual circling procedure |
| avia. | техника средств имитации визуальной обстановки | visual technology (моделирующего стенда, тренажёра) |
| avia. | контрольная точка начала визуального снижения | visual descent point |
| avia. | точность имитации визуальной обстановки | visual fidelity (на моделирующем стенде, тренажёре) |
| avia. | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual-system simulator |
| avia. | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual simulator |
| nautic. | трубка визуального выходного устройства | display tube |
| avia. | Тщательный визуальный осмотр | DVI (DVI – detailed visual inspection draugwath) |
| gen. | тщательный визуальный осмотр | judicious visual inspection (mascot) |
| nautic. | убедиться визуально | sight |
| avia. | Enhanced Vision System-улучшенная визуальная система | EVS (mary-john) |
| avia. | упрощенная система визуальной индикации глиссады | abbreviated visual approach slope indicator system |
| avia. | упрощённая система визуальной индикации глиссады | abbreviated visual approach slope indicator system |
| avia. | условия визуального контакта | visual contact conditions (напр., с ВПП) |
| med. | условия визуального полёта | visual flight conditions |
| comp. | устройство визуального изображения | video display |
| comp. | устройство визуального изображения | monitor |
| comp. | устройство визуального изображения | display (device) |
| comp. | устройство визуального представления | VDU (dumb terminals and intelligent terminals) |
| comp. | устройство визуального представления | visual display unit |
| comp. | устройство визуальной индикации | video display unit |
| comp. | устройство визуальной индикации | VDU (video display unit/visual display unit) |
| comp. | устройство визуальной индикации | video display |
| comp. | устройство визуальной индикации | visual display unit (VDU) |
| Makarov. | устройство для визуального контроля изображения | picture monitor |
| comp. | устройство для визуального отображения | visual display (VladStrannik) |
| Makarov. | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted |
| nautic. | цветная визуальная проба на наличие микротрещин | dye check for microcracks (дефектоскопия лопастей гр.винтов и лопаток турбин Val_Ships) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по правилам визуального полёта | LV-NOTAM |
| Makarov. | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry |
| nautic. | шар для визуальных сигналов времени | time ball |
| avia. | широкоугольная визуальная система | wide-angle visual system |
| avia. | широкоугольная система имитации визуальной обстановки | wide angle visual system (тренажёра, пилотажного стенда) |
| pack. | шкала визуального контроля | side-view strip (канистры Leona21) |
| gen. | экран визуального отображения | visual display screen (skaivan) |
| nautic. | экран визуального устройства вывода | visual display |
| gen. | элемент визуальной идентификации бренда | brand identity visual (Alexander Demidov) |
