| Subject | Russian | English |
| gen. | визитная карточка | carte-de-visite |
| gen. | визитная карточка | carte de visite |
| gen. | визитная карточка | carte (carte-de-visite) |
| gen. | визитная карточка | sartorial statement (Это самая престижная в мире марка часов и, следовательно, лучшая визитная карточка делового человека. / This is the world's most prestigious watch brand and, hence, the best sartorial statement a businessman can make. tfennell) |
| gen. | визитная карточка | visiting card |
| gen. | визитная карточка | calling-card |
| Игорь Миг | визитная карточка | icon (в перенос. смысле) |
| fig. | "визитная карточка" | landmark (The Statue of Liberty is one of the best known American landmarks Victorian) |
| fig. | визитная карточка | calling card (The Flying Dutchman, the theatre's calling card. • The song Sultans of Swing is a calling card of Dire Straits. Pavel) |
| busin. | визитная карточка | business card |
| busin. | визитная карточка | name card (xltr) |
| ed. | "визитная карточка" | stock-in-trade (Ballistic) |
| libr. | визитная карточка | paste board |
| idiom. | визитная карточка | brand identity (kadzeno) |
| photo. | визитная карточка | CdV (tarantula) |
| fig.of.sp. | "визитная карточка" | stock-in-trade (Ballistic) |
| fig.of.sp. | визитная карточка | special feature (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | визитная карточка | trademark (SirReal) |
| construct. | "визитная карточка" | landmark |
| fig. | визитная карточка | iconic landmark (главная достопримечательность sankozh) |
| fig. | визитная карточка | signature (Баян) |
| fig. | визитная карточка | claim to fame (Liv Bliss) |
| fig. | "визитная карточка" | hallmark (Maria Klavdieva) |
| gen. | визитная карточка | card |
| gen. | визитная карточка | pasteboard |
| adv. | визитная карточка Баку, столицы Азербайджана | architectural landmark of the Azerbaijani capital of Baku (говоря о здании, признанном выдающимся образцом архитектуры; CNN Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | визитная карточка исполнителя | signature song (песня, по которой узнают певца/группу; песня, с которой ассоциируется исполнитель Mark_y) |
| show.biz. | визитная карточка модели | comp card (pelipejchenko) |
| show.biz. | визитная карточка модели | composite card (pelipejchenko) |
| gen. | визитная карточка успеха | hallmark of success (The Rockets' 3-point shooting, a hallmark of their success in the regular season, got back on track Sunday when they made 19 of 43, led by six from Gordon. VLZ_58) |
| libr., fr. | визитная карточка форматом 2 1/2 х 4 1/8 д. | carte de visite |
| gen. | вручить свою визитную карточку | present one's card |
| gen. | животное, ставшее визитной карточкой | mascot (какого-либо места или органзации 4uzhoj) |
| pulp.n.paper | картон для визитных карточек | visiting cards boards |
| Makarov. | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек | identity, security and transaction card system |
| gen. | коробочка для визитных карточек | card case |
| gen. | коробочка для визитных карточек | card-case |
| gen. | он взял мою визитную карточку и передал её хозяину | he took my card in |
| gen. | он представил свою визитную карточку | he presented his visiting card |
| gen. | оставить у кого-либо визитную карточку | leave a card upon |
| dipl. | оставить визитную карточку | leave a visiting card |
| gen. | оставить у кого-либо визитную карточку | leave a card upon (вместо личного визита) |
| gen. | оставить кому-либо свою визитную карточку | leave a card on |
| gen. | оставить кому-либо свою визитную карточку | fo leave a card on (someone) |
| Makarov. | оставить у кого-либо визитную карточку | leave a card upon (someone); вместо личного визита) |
| gen. | оставлять визитную карточку и т.д. у | leave a card a book, a parcel, a baby, etc. with (smb., кого́-л.) |
| Игорь Миг | пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности | avatar (перен.) |
| gen. | передавать чью-л. визитную карточку | take in smb.'s card |
| gen. | передавать визитную карточку | send in one's card (one's name, проси́ть доложи́ть о себе́) |
| mus. | песня-визитная карточка, песня-визитка | signature piece (песня, прочно ассоциирующаяся у слушателей с определённым исполнителем или музыкальным коллективом AlexanderKayumov) |
| IT | программа для создания визитных карточек | business card designer |
| comp., MS | Просмотреть электронную визитную карточку контакта | View the contact's electronic business card (Office System 2010, Groove 2007 Rori) |
| gen. | раздавать визитные карточки | pass out business cards (магазина, ресторана, подрядчика на услуги и т.п. ART Vancouver) |
| gen. | сделать ч-л своей визитной карточкой | make sth your own (Monet soon dedicated himself almost exclusively to landscape, a genre he was determined to make his own eleanor_rigby2) |
| gen. | сканер визитных карточек | business card scanner (AlaskaGirl) |
| gen. | сканер визитных карточек | card reader (Breksi) |
| idiom. | служить визитной карточкой | serve as a hub for (The city serves as a hub for coffee culture sankozh) |
| IT | считыватель визитных карточек | business card scanner |
| tech. | считыватель визитных карточек | business card reader |
| IT | устройство чтения визитных карточек | BCR |
| IT | устройство чтения визитных карточек | business card reader |
| libr. | форма для печати визитных карточек | name plate |
| polygr. | форма для печати визитных карточек | nameplate |
| gen. | футляр для визитных карточек | card case |
| IT | электронная визитная карточка | electronic business card |
| comp., MS | электронная визитная карточка | Electronic Business Card (A card-like layout on an Outlook Contact that provides the user with the look of a real world business card) |
