| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм на основе правила вида условие-действие | production rule based algorithm (ssn) |
| energ.ind. | введение в действие документа в прежнем виде | reinstatement (напр., стандарта на выбросы ТЭС) |
| mil. | вид боевых действий | combat mode |
| mil. | вид боевых действий | form of combat |
| mil. | вид боевых действий | mode of combat |
| mil. | вид действий | type of action |
| O&G, sakh. | вид действия | action |
| media. | вид действия | mode |
| O&G, sakh. | вид действия регулятора | controller action |
| mil. | вид наступательных действий | attack type |
| progr. | виды действий | kinds of actions (ssn) |
| dipl. | виды принуждения путём действий международного порядка | means of enforcement by international action |
| energ.ind. | восстановление в действие документа в прежнем виде | reinstatement (напр., стандарта на выбросы ТЭС) |
| archit. | действие настоящего документа распространяется на следующие виды деятельности | this document is applicable to the following activities (yevsey) |
| data.prot. | действие нарушителя под видом законного пользователя | spoofing attack |
| data.prot. | действие нарушителя под видом законного пользователя | impersonation attack |
| progr. | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| mil. | действия одного вида ВС | uniservice action |
| inf. | действия по отношению к другому человеку с целью получить благодарность в виде секса | sexual advance (Bob made a sexual advance on Jill when he bought her dinner at that fine restaurant dfu) |
| sec.sys. | действия нарушителя под видом законного пользователя | impersonation attack |
| progr. | заданное действие для вида сигнала | specified action for a kind of signal (ssn) |
| sec.sys. | злонамеренные действия нарушителя под видом законного пользователя | spoofing attack |
| biol. | изменение вида действия | mode change |
| IT | правило вида "условие – действие" | condition-action rule |
| IT | правило вида условие-действие | production rule (ssn) |
| AI. | правило вида "условие-действие" | CA rule (сокр. от "condition action rule" Alex_Odeychuk) |
| progr. | правило вида условие-действие | production (ssn) |
| AI. | правило вида "условие-действие" | condition action rule (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | пресекать мошеннические действия в виде несанкционированной установки обновлений | prevent unauthorized updates resulting from fraud (Alex_Odeychuk) |
| arabic | присоединяемая в виде префикса частица возобновления действия | prefixed resumption particle (Alex_Odeychuk) |
| patents. | продление срока действия международной регистрации в электронном виде | Electronic Renewal of International Registrations (E-Renewal  wipo.int 'More) |
| media. | производить действия в виде символа для чего-либо | represent |
| dipl. | различные виды принуждения путём действий международного порядка | various means of enforcement by international action |
| progr. | результат действия в виде визуализации кода на языке JavaScript | JavaScript result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации представления | view result (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации произвольного текста | content result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации содержимого файла | file result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде перенаправления | redirect result (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде сериализации объекта и его визуализации в формате JSON | JSON result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | система правил вида условие-действие | production system (ssn) |
| mil. | совещание по координации действий ВВС с другими видами ВС | air coordination meeting |
| mil., avia. | совещание по координации действий ракетных войск с другими видами вооружённых сил | missile coordination meeting |
