Terms for subject General containing вздрогнуть

Russian	English
вздрогнуть и проснуться	wake up with a start
Вздрогнуть и проснуться	wake with a start (withoutpilot)
вздрогнуть от боли	wince of pain (Fidelia)
вздрогнуть от неожиданности	give a start of surprise
вздрогнуть от отвращения	shudder in disgust (Andrey Truhachev)
вздрогнуть от отвращения	shudder with disgust (Andrey Truhachev)
вздрогнуть от чьего-либо прикосновения	vibrate at touch
вздрогнуть от радости	thrill with pleasure
вздрогнуть от страха	start for fear
вздрогнуть от страха	shudder with fear (Andrey Truhachev)
вздрогнуть от удивления	jump with surprise
вздрогнуть от ужаса	shudder with horror (sunman)
внезапно и т.д. вздрогнуть	start suddenly (unexpectedly, violently, perceptibly, involuntarily, etc.)
девочка вздрогнула, когда он приблизился	the girl started when he came hear
девочка вздрогнула, когда он приблизился	the girl started when he came near
заставить вздрогнуть	startle
заставить кого-л. вздрогнуть	give a start
заставить кого-либо вздрогнуть	make sit up
испугать кого-либо заставить кого-либо вздрогнуть	give a start
как вспомню так вздрогну	I wince at the memories (Alexey Lebedev)
как вспомню, так вздрогну	I shudder to remember it (Alexey Lebedev)
как вспомню, так вздрогну	I shudder at the memories (Alexey Lebedev)
когда он меня увидел, он вздрогнул	he jumped when he saw me
когда открылась дверь, он вздрогнул	when the door opened he started
он вздрогнул	he gave a shudder
он вздрогнул и проснулся	he woke up with a start
Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну	Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it
у меня была ужасная изжога во время всей беременности. Как вспомню, так вздрогну!	I had awful heartburn right through my pregnancy. I shudder at the memories! (Alexey Lebedev)
я вздрогнул	a shudder passed over me
я вздрогнул от звонка	the bell made me start
я вздрогнул от неожиданности	I nearly jumped out of my skin
я вздрогнула от неожиданности!	made me jump (lenka))