| Subject | Russian | English |
| tech. | агломерация во взвешенном состоянии | flash sintering |
| gen. | активы, взвешенные с учётом риска | risk assets |
| med. | алгоритм взвешенных наименьших квадратов со штрафной функцией | penalized weighted least-squares algorithm (proz.com Игорь_2006) |
| avia. | алгоритм оптимизации методом взвешенных наименьших квадратов | optimization weighted least squares |
| comp. | арифметически взвешенный прогноз | arithmetically weighted forecast |
| construct. | аэробный процесс очистки сточных вод со свободным ростом микрофлоры во взвешенном слое | aerobic suspended-growth process |
| construct. | бак для задержки сточной жидкости и осаждения взвешенных веществ | detention tank |
| tech. | баланс взвешенных наносов | suspended-load budget |
| ecol. | баланс взвешенных наносов | suspended load budget |
| ecol. | батометр для взвешенных наносов | suspended-load sampler |
| ecol. | батометр для взвешенных наносов | suspended-sediment sampler |
| ecol. | батометр для взвешенных наносов | suspended-sediment sample |
| ecol. | батометр для взвешенных наносов | suspended load sampler |
| tech. | батометр-интегратор для отбора проб взвешенных наносов по вертикали | depth-integrating sediment sampler |
| ecol. | батометр-интегратор для отбора проб взвешенных наносов по вертикали | depth-integrated sediment sampler (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | беззольная часть взвешенных веществ | volatile suspended solids |
| media. | в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| Makarov. | в осветлителях со взвешенным слоем | in floc blanket decanters |
| math. | вероятностная взвешенная оценка моментов | probability weighted moments estimation (распределения) |
| ecol. | вес взвешенных частиц после сушки | dry suspended solids |
| ecol. | вещества, взвешенные в сточной воде | effluent-suspended solids |
| ecol. | вещества, взвешенные в сточных водах | effluent-suspended solids |
| gen. | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени | the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension |
| construct. | вещество во взвешенном состоянии | matter in suspension |
| Makarov. | вещество, находящееся во взвешенном состоянии | matter in suspension |
| gen. | взвесить аргументы | evaluate arguments |
| gen. | взвесить в руке | weigh up in (one's) hand (he frowned, weighing up the gun" или: "he weighed up the gun in his hand Рина Грант) |
| Makarov. | взвесить на весах | weigh on the scales |
| Makarov. | взвесить обстановку | size up the situation |
| gen. | взвесить пакет на весах | weigh smth., smb. on smth. the parcel on the scale |
| gen. | взвесить пакет на весах | weigh the parcel on the scale (Taras) |
| Makarov. | взвесить последствия | weigh the consequences |
| gen. | взвесить свои шансы | count one's cards (Bobrovska) |
| Makarov. | взвесить тело | weigh a body |
| Makarov. | взвеситься перед соревнованием | weigh in |
| gen. | взвесьте мне этот пакет | weigh this package this parcel, this book, etc. for me (и т.д.) |
| Makarov. | взвешенная амплитуда | weighted amplitude |
| tech. | взвешенная аппроксимация | weighted approximation (Jam!) |
| gen. | Взвешенная балльная система | weighted scoring systems (LEkt) |
| Makarov. | взвешенная в воздухе пыль | air-borne dust |
| construct. | взвешенная в воздухе частица | air-borne particle |
| weld. | взвешенная в воздухе частица | airborne particulate (в отходящих газах при сварке Johnny Bravo) |
| therm.eng. | взвешенная влага | suspended moisture |
| agric. | взвешенная вода | suspension water |
| nautic. | взвешенная вода | suspended water (MichaelBurov) |
| ecol. | взвешенная выборка | self-weighted sample |
| Makarov. | взвешенная евклидова норма | weighted Euclidean norm |
| tech. | взвешенная ИКМ | weighted PCM |
| tech. | взвешенная импульсно-кодовая модуляция | weighted PCM |
| media. | взвешенная мощность шумов | weighted noise power |
| avia. | взвешенная ортогональность | weighted orthogonality |
| tech. | взвешенная оценка | windowed estimate |
| tech. | взвешенная ошибка | weighted deviation |
| neur.net. | взвешенная переменная мера принадлежности кластеру | cluster variation-weighted measure (clck.ru dimock) |
| tech. | взвешенная плавка | flash smelting |
| gen. | взвешенная политика | reasonable policy (Alexander Matytsin) |
| media. | взвешенная политика | deliberate policy (bigmaxus) |
| gen. | взвешенная политика | well-reasoned policy (Alexander Matytsin) |
| gen. | взвешенная порция | weighed portion (Andrey Truhachev) |
| construct. | взвешенная пыль | suspended dust |
| tech. | взвешенная пыль | respirable dust |
| ecol. | взвешенная пыль | airborne dust |
| gen. | взвешенная пыль | floating dust (Козловский Николай) |
| media. | взвешенная равноправная очерёдность | weighted fair queuing (алгоритм управления данными при перегрузках сети) |
| med. | взвешенная разность средних | weighted mean difference (доказательная медицина harser) |
| tech. | взвешенная разность уровней | weighted level difference |
| therm.eng. | взвешенная система | suspension system |
| gen. | взвешенная система голосования | weighted voting |
| tech. | взвешенная справедливая организация очередей, основанная на классах | class based weighted fair queueing (unrecyclable) |
| biol. | взвешенная средняя | weighted mean |
| biol. | взвешенная средняя величина | weighted mean |
| gen. | взвешенная стоимость залога | weighted collateral value (lop20) |
| med. | взвешенная томограмма | weighted image (проверено: Gray's Anatomy Lviv_linguist) |
| med. | взвешенная томограмма | suspended tomography (Я врач. Работал в США 10 лет. Некоторые на этом сайте указывали на weighted ... – и это крайне неверно. Мы не взвешивали томографию (не делайли weighting). mazurov) |
| Makarov. | взвешенная фаза | particulate water phase |
| tech. | взвешенная частица | gasesor (Tanasev) |
| tech. | взвешенное вещество | suspended matter (Alexander Demidov) |
| tech. | взвешенное вещество | suspended matter (AD) |
| construct. | взвешенное напр. в воде вещество | suspended matter |
| med. | взвешенное вещество | suspended solids |
| chem. | взвешенное вещество | suspended substance |
| geol. | взвешенное вещество | suspended material |
| chem. | взвешенное глушеное стекло | emulsion opal glass |
| tech. | взвешенное значение | weighted value |
| med. | взвешенное изображение | weighted image (Viacheslav Volkov) |
| med. | взвешенное количество совпадений | weighted hits (один из показателей алгоритма поиска в базе данных Игорь_2006) |
| ecol. | взвешенное летучее твёрдое вещество | volatile suspended solid |
| gen. | взвешенное мнение | considered opinion |
| med. | Взвешенное на численность населения среднее арифметическое значение | population-weighted mean (Millie) |
| comp. | взвешенное наблюдение | weighted observation |
| ecol. | взвешенное обсуждение | reasonable discussion (translator911) |
| mil., avia. | взвешенное отношение "сигнал - шум" | weighted signal-to-noise ratio |
| mil., avia. | взвешенное отношение "сигнал – шум" | weighted signal-to-noise ratio |
| media. | взвешенное отношение сигнала к шуму | weighted signal-to-noise ratio |
| media. | взвешенное отношение сигнал-шум | weighted SNR (отношение номинального размаха сигнала к среднеквадратическому значению взвешенного шума, обычно оно на 10-17 дБ выше невзвешенного отношения сигнал-шум) |
| tech. | взвешенное отношение сигнал-шум | weighted signal-to-noise ratio |
| tech. | взвешенное приближение | weighted approximation |
| media. | взвешенное произвольное раннее обнаружение | weighted random early detection (метод организации очередей, при котором трафик с более высоким приоритетом имеет преимущество во время перегрузки сети) |
| Makarov. | взвешенное ребро | weighted edge |
| gen. | взвешенное решение | good decision (eg: Remember that you may not have enough information to make a good decision Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | взвешенное решение | well-considered decision (VLZ_58) |
| gen. | взвешенное решение | informed decision (The librarian librarian decided to examine the style and content of Enid Blyton's writing in an attempt to arrive at an informed decision about whether or not to stock Blyton titles in her library. The library must not take sides: its role is to buy and publicise the materials that will allow young people to make informed decisions about their own lives. ESD Alexander Demidov) |
| gen. | взвешенное решение | inform decision (MichaelBurov) |
| adv. | взвешенное решение | better decision |
| gen. | взвешенное решение | calculated decision (Never really the centre of controversy, he now appears to have taken a calculated decision to court it Lily Snape) |
| gen. | взвешенное решение | carefully weighed decision (VLZ_58) |
| gen. | взвешенное решение | deliberate decision (VLZ_58) |
| fig. | взвешенное решение | weighed decision (Vadim Rouminsky) |
| gen. | взвешенное решение | balanced decision |
| therm.eng. | взвешенное состояние | fluidised state |
| tech. | взвешенное состояние | suspension state |
| gen. | взвешенное состояние | suspension |
| busin. | взвешенное среднее | weighted value |
| Makarov. | взвешенное среднее | weighted average (значение) |
| tech. | взвешенное среднеквадратичное ускорение | weighted root mean square acceleration |
| media. | взвешенное суммирование | weighted addition |
| радиоакт. | взвешенное целевое количество | weighted significant quantity |
| nautic. | взвешенные в воде кристаллы льда | ice crystals |
| gen. | взвешенные в воде частички неживой материи | tripton |
| Makarov. | взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях | airborne allergens in various households |
| energ.ind. | взвешенные в воздухе твёрдые частицы | airborne participates |
| ecol. | взвешенные в воздухе частицы | airborne particulates |
| ecol. | взвешенные в воздухе частицы трёхокиси серы | sulphur trioxide mist |
| Makarov. | взвешенные веществ | suspended substances |
| Makarov. | взвешенные вещества | suspended matter |
| chem. | взвешенные вещества | suspension |
| med. | взвешенные вещества | suspended solids (SS) |
| seism. | взвешенные вещества | suspended solids |
| avia. | взвешенные вещества | suspended materials |
| ecol. | взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| energ.ind. | взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor suspended solids |
| ecol. | взвешенные вещества в стоках после глубокой доочистки | tertiary suspended solids |
| chem. | взвешенные глушеные стекла | emulsion opal glasses |
| Makarov. | взвешенные графы | weighted graphs |
| Игорь Миг | взвешенные действия | carefully calibrated efforts |
| Игорь Миг | взвешенные действия | meaningful actions |
| ecol. | взвешенные загрязнения | suspended impurities |
| construct. | взвешенные загрязнения сточных вод | suspended contaminants in sewage |
| comp. | взвешенные значения | weighted values |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смешанной жидкости | mixed liquor volatile suspended solids |
| ecol. | взвешенные летучие твёрдые вещества | volatile suspended solids |
| med. | взвешенные логранговые критерии | weighted log-rank tests (Noia) |
| adv. | взвешенные меры | considered measures |
| chem. | взвешенные молочные стекла | emulsion opal glasses |
| geol. | взвешенные наносные частицы | sedimentary particles in suspension |
| tech. | взвешенные наносы | suspended solids |
| tech. | взвешенные наносы | suspended sediments |
| Makarov. | взвешенные наносы | fine sediment load |
| Makarov. | взвешенные наносы | suspensate |
| Makarov. | взвешенные наносы | suspended sediments (твёрдые частицы, переносимые водным потоком во взвешенном состоянии) |
| Makarov. | взвешенные наносы | wash load |
| construct. | взвешенные наносы | suspended deposits |
| construct. | взвешенные наносы | suspended matters |
| Makarov. | взвешенные наносы | suspended loads |
| geol. | взвешенные наносы | turbid matter (в потоке) |
| ecol. | взвешенные наносы | suspended load |
| geol. | взвешенные наносы | suspended silt |
| ecol. | взвешенные примеси | suspended impurities |
| energ.ind. | взвешенные продукты коррозии | suspended crud |
| Makarov. | взвешенные производные | weight derivatives |
| Makarov. | взвешенные пылинки | dust mites |
| mil., tech., water.suppl. | взвешенные твёрдые вещества | suspended solids |
| gen. | взвешенные твёрдые или жидкие частицы | aerosol (Noigel) |
| energ.ind. | взвешенные твёрдые частицы | nonsettleable solids |
| ecol. | взвешенные твёрдые частицы | suspended particulate matter |
| tech. | взвешенные твёрдые частицы | suspended solids (Alexander Demidov) |
| gen. | взвешенные твёрдые частицы | SS (aez) |
| Makarov. | взвешенные функции | weight functions |
| construct. | взвешенные частицы | suspended solids |
| construct. | взвешенные частицы | solid |
| gen. | взвешенные частицы | particulates (wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | взвешенные частицы | SPM |
| med. | взвешенные частицы | suspended particulate matter (Particulates – also known as particulate matter (PM), suspended particulate matter (SPM), fine particles, and soot – are tiny subdivisions of solid matter suspended in a gas or liquid. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | взвешенные частицы | suspended particulate matters |
| gen. | взвешенные частицы | particulate matter (IrinaSOS) |
| Makarov. | взвешенные частицы биологических загрязнителей | dust mites |
| geol. | взвешенные частицы горных пород | suspended rock particles (Soulbringer) |
| ecol. | взвешенные частицы после сушки | dry suspended solids (в течение одного часа при температуре 103 град. C) |
| busin. | взвешенный бюджет | balanced budget |
| ecol. | взвешенный в воде осадок | waterborne sediment (переносимый водой водотока) |
| construct. | взвешенный в воздухе | luft-suspended |
| ecol. | взвешенный в воздухе | airborne |
| adv. | взвешенный выбор | deliberate choice |
| ecol. | сокр. от suspended and bedded sediment = взвешенный и отложенный осадок | SABS (Углов) |
| agric. | взвешенный индекс | weighing index |
| tech. | взвешенный катализатор | suspended catalyst |
| tech. | взвешенный код | positional code |
| media. | взвешенный код | weighted code (каждый разряд которого имеет определённый вес) |
| tech. | взвешенный код | weighted code |
| tech. | взвешенный код | position code |
| gen. | взвешенный на самых точных весах | weighed in the nicest scales |
| melior. | взвешенный нанос | original silt |
| agrochem. | взвешенный нанос | suspended load (в реке) |
| gen. | взвешенный нанос | suspended sediment load (sega_tarasov) |
| construct. | взвешенный осадок сточных вод | suspended sludge |
| Makarov. | взвешенный ответ | an answer well thought out |
| Makarov. | взвешенный ответ | answer well thought out |
| gen. | взвешенный ответ | careful answer (Andrey Truhachev) |
| gen. | взвешенный ответ | considered answer (Andrey Truhachev) |
| gen. | взвешенный план | well-laid-out plan (Alexander Demidov) |
| gen. | взвешенный по | weighted by (Alexander Demidov) |
| AI. | взвешенный по вниманию | attention-weighted (термин в обучении со вниманием, зависимость весов нейросети от слоя внимания Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | взвешенный по выходу | yield-weighted |
| gen. | взвешенный по деньгам | money-weighted (в контексте доходности Serge Ragachewski) |
| med. | взвешенный по протонной плотности | proton density weighted (Artemie) |
| petrogr. | взвешенный по толщинам пластов | saturation |
| busin. | взвешенный по цене | price-weighted (dimock) |
| Makarov. | взвешенный по частоте | frequency weighted |
| media. | взвешенный подход | balanced approach (bigmaxus) |
| gen. | взвешенный подход | disciplined approach (triumfov) |
| gen. | взвешенный подход | graded approach (Artemie) |
| Игорь Миг | взвешенный подход | meaningful approach |
| gen. | взвешенный подход | a balanced approach (to ART Vancouver) |
| comp. | взвешенный прогноз | weighted forecast |
| gen. | взвешенный разговор | sit-down discussion (Побеdа) |
| gen. | взвешенный риск | calculated risk (Tanya Gesse) |
| Makarov. | взвешенный ряд распределения по размерам | weighted series of growth |
| tech. | взвешенный световой затвор | suspension light valve |
| chem. | взвешенный слой | fluid bed |
| chem. | взвешенный слой | fluidized bed |
| energ.ind. | взвешенный слой | blanket (слой, образованный суспендированными в жидкости неоседающими частицами) |
| med. | взвешенный слой | blanket (осадка) |
| Makarov. | взвешенный слой | suspended floc layer |
| tech. | взвешенный слой осадка | sludge blanket (в осветлителе) |
| construct. | взвешенный слой осадка | sludge blanket |
| Makarov. | взвешенный слой осадка | suspended sludge bed |
| gen. | взвешенный средний академический балл | GPAWT (weighted grade point average Marina Ogullo) |
| med. | взвешенный средний уровень глюкозы | weighted mean glucose (Andy) |
| Makarov. | взвешенный твёрдый сток | washload |
| tech. | взвешенный уровень звукового давления | weighted sound-pressure level |
| tech. | взвешенный уровень звуковой мощности | A weighted sound power level (Tarija) |
| chem. | взвешенный фильтрующий тигель | tared filtering crucible (Yets) |
| Игорь Миг | взвешенный шаг | meaningful action |
| media. | взвешенный шум | weighted noise (шум, измеряемый в пределах полосы пропускания звуковых частот с использованием измерительного прибора, имеющего частотно-селективную характеристику — чувствительность его наибольшая там, где ухо обладает наибольшей чувствительностью; шум с неравномерной спектральной плотностью, образующийся на выходе взвешивающего фильтра) |
| tech. | взвешенный шум | weighted noise |
| tech. | витающая пыль, взвешенная пыль | airborne dust |
| geol. | во взвешенном состоянии | in suspension |
| geol. | вода с взвешенными песчаными наносами | water charged with sand |
| agrochem. | вода со взвешенным наносом | charged water |
| Makarov. | вода со взвешенными песчаными наносами | sand-charged water |
| nautic. | воздух с взвешенными частицами соли | salt-laden air |
| gen. | всесторонне взвешенный и реалистичный курс | comprehensively weighed and realistic policy |
| chem. | газификация в взвешенном слое | gasification in suspension |
| construct. | газовая сушилка для сушки во взвешенном состоянии | impact dryer |
| therm.eng. | газогенератор для газификации во взвешенном состоянии | suspension producer |
| therm.eng. | газогенератор для газификации во взвешенном состоянии при атмосферном давлении | atmospheric suspension gasifier |
| tech. | газогенератор со взвешенным слоем | suspension-bed gas producer |
| therm.eng. | газогенератор циклонного типа для газификации топлива во взвешенном состоянии | cyclone-type suspension gasifier |
| chem. | гидрокрекинг со взвешенным слоем | slurry hydrocracking (pitbulldog54) |
| tech. | горение во взвешенном состоянии | suspension combustion |
| Makarov. | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism |
| Makarov. | графы взвешенная связь-валентность и взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted bond-valence and weighted oriented bond-valence graphs |
| med. | диффузионно-взвешенная магнитно-резонансная визуализация | diffusion-weighted MRI (alf77) |
| med. | диффузионно-взвешенная магнитно-резонансная томография | DW MRI (inspirado) |
| med. | Диффузионно-взвешенная МРТ | Diffusion-weighted MRI (PelinAybey) |
| med. | Диффузионно-взвешенная МРТ, диффузионная МРТ | Diffusion-weighted MR Imaging (gaseda) |
| med. | диффузно-взвешенное изображение | diffusion weighted imaging (rscleros.ru translenka) |
| melior. | длина взвешенной линии контурной фильтрации | weighted creep length |
| energ.ind. | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара | vapor plume |
| energ.ind. | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды | vapor plume |
| media. | замена ошибочного отсчёта изображения взвешенной суммой окружающих его правильных отсчётов | concealment |
| tech. | замораживание продуктов во взвешенном состоянии в потоке воздуха | fluidized freezing |
| ecol. | зола, взвешенная в воздухе | airborne ash |
| ecol. | зола, взвешенная в дымовых газах | gasborne ash |
| construct. | зона взвешенного осадка | suspension sludge zone |
| media. | измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| med. | иммунологическая проба на резус-принадлежность крови с эритроцитами, взвешенными в растворе альбумина | albumin suspension test |
| gen. | индекс, взвешенный по рыночной капитализации | market cap-weighted index (Alexander Demidov) |
| ecol. | индекс объёма взвешенных веществ | stirred solids volume index |
| ecol. | индекс плотности взвешенных частиц | silt density index (часто используется дословный перевод "индекс плотности осадка" monosyllabique) |
| tech. | интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки | integral of time-weighted absolute value of the error |
| construct. | камера хлопьеобразования со взвешенным осадком | flaking chamber with suspended sludge |
| therm.eng. | капельки влаги, взвешенные в потоке пара | steam-borne spray |
| chem. | колчеданная печь для обжига во взвешенном состоянии | pyrite dust burner |
| chem. | колчеданная печь для обжига колчедана во взвешенном состоянии | pyrite dust burner |
| ecol. | концентрация взвешенных веществ | suspended materials concentration |
| ecol. | концентрация взвешенных веществ в единице объёмного расхода воды | discharge-weighted concentration |
| energ.ind. | концентрация взвешенных органических веществ в иловой смеси | mixed liquor suspended solids |
| Игорь Миг | который необходимо тщательно взвесить | deserving sober assessment |
| energ.ind. | летучая часть взвешенных веществ | volatile suspended solids (при 600 °С) |
| ecol. | летучая часть взвешенных веществ | volatile solids |
| energ.ind. | летучая часть взвешенных частиц | volatile solids |
| tech. | линия задержки со взвешенными отводами | weighted tapped delay line |
| Makarov. | линия задержки со взвешенными отводами | weighted tapped line |
| ecol. | масса взвешенных частиц | suspended particulate matter |
| ecol. | масса взвешенных частиц | SPM |
| seism. | материал во взвешенном состоянии | suspended load |
| neur.net. | матрица взвешенной межклассовой ковариации | weighted between-class covariance matrix (clck.ru dimock) |
| ecol. | мелкодисперсные взвешенные частицы | FSP (fine suspended particles ИВС) |
| Makarov. | метод взвешенной невязки для нескольких областей | multi-domain weighted residual |
| media. | метод взвешенных наименьших квадратов | method of weighted least squares (в математической статистике — модификация метода наименьших квадратов, при которой с каждым наблюдением связывается определённый вес и минимизируется сумма взвешенных квадратов) |
| avia. | метод решения с использованием взвешенных наименьших квадратов | weighted least-squares solution technique |
| Makarov. | метод взвешенных невязок | weighted residuals method |
| Makarov. | метод взвешенных невязок | weighted residual method |
| biol. | метод взвешенных парных групп | weighted pair-group method |
| gen. | могущий быть взвешенным | ponderable |
| gen. | мои вещи взвесили на таможне | they weighed my bags at the Customs |
| chem. | молочные стёкла, содержащие взвешенные вещества | solid suspension opals |
| media. | мощность взвешенных шумов | weighted noise power |
| med. | МРТ-изображения, взвешенные по неоднородности магнитного поля | susceptibility weighted imaging (Игорь_2006) |
| Makarov. | мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов | turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier |
| ecol. | нагрузка о взвешенным веществам | suspended load |
| ecol. | нагрузка по взвешенным веществам | suspended load |
| gen. | надо это точно взвесить | let it be exactly weighed |
| Makarov. | нам надо взвесить достоинства этих двух предложений | we must balance the two proposals |
| construct. | наносы во взвешенном состоянии | suspended load (напр, в водохранилище) |
| seism. | наносы во взвешенном состоянии | suspended load (в реке или водохранилище) |
| Makarov. | находиться во взвешенном состоянии | be in suspension |
| Makarov. | находиться во взвешенном состоянии | be suspended |
| therm.eng. | находиться во взвешенном состоянии | suspend |
| pack. | находящийся во взвешенном состоянии | pendant |
| pack. | находящийся во взвешенном состоянии | floating |
| ecol. | не всплывающие и не осаждающиеся взвешенные частицы | nonsettleable matter |
| energ.ind. | нелетучие взвешенные вещества | non-volatile suspended solids (напр., в течение часа) |
| energ.ind. | нелетучие взвешенные вещества | non-volatile suspended solids |
| ecol. | нелетучие взвешенные вещества | nonvolatile suspended solids |
| energ.ind. | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor non-volatile suspended solids |
| ecol. | нелетучие взвешенные вещества смешанной жидкости | mixed liquor nonvolatile suspended solids |
| energ.ind. | неосаждающиеся взвешенные частицы | nonsettleable matter (напр., в течение часа) |
| tech. | неоседающие взвешенные твёрдые частицы | nonsettleable solids (в течении 1 ч) |
| tech. | обжиг во взвешенном состоянии | suspension roasting |
| construct. | обжиг во взвешенном состоянии | burning in suspension state |
| tech. | обжиг во взвешенном состоянии | flash roasting |
| ecol. | обработка воды в осветителе со взвешенным слоем осадка | sludge contact process |
| construct. | обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка | solids-contact process |
| chem. | обработка жидкости для укрупнения взвешенных частиц | preconditioning (для ускорения фильтрации) |
| chem. | обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом | wet blasting |
| chem. | обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом | wet blast |
| ecol. | обработка со взвешенным слоем осадка | solids-contact process |
| ecol. | обработка со взвешенным слоем осадка | sludge contact process |
| tech. | обработка со взвешенным слоем осадка | solids contact process |
| gen. | обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка | solids-contact process |
| chem. | обработка струёй воды с взвешенным в ней абразивом | liquid blasting |
| construct. | общее количество взвешенного в воде материала | total suspended solid |
| energ.ind. | общее количество взвешенных веществ | total suspended solids (напр., в сточных водах ТЭС) |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ | total suspended solids |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| energ.ind. | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкости | mixed liquor total suspended solids |
| energ.ind. | общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates (напр., в сточных водах ТЭС) |
| energ.ind. | общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended participates |
| ecol. | общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| energ.ind. | общее количество растворённых и взвешенных веществ | total suspended matter |
| therm.eng. | общее количество растворённых и взвешенных веществ | total matter |
| ecol. | общее содержание взвешенных веществ | total suspended solids |
| chem. | общее содержание взвешенных твёрдых частиц | total solids |
| tech. | общее содержание взвешенных частиц | total suspended solids (TSS Sakhalin Energy) |
| ecol. | общее содержание взвешенных частиц | total suspended particulates |
| ecol. | общее содержание твёрдых взвешенных веществ | total suspended solids |
| construct. | общее число взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| seism. | объёмный вес взвешенного грунта | buoyant unit weight |
| seism. | объёмный вес во взвешенном состоянии | submerged unit weight |
| Makarov. | он взвесил свои шансы на успех | he reviewed his chances of success |
| Makarov. | он взвесился на весах | he weighed himself on the scale |
| Makarov. | он задумчиво взвесил палку в руке | he meditatively weighed his stick in his hand |
| chem. | опаловое стекло, содержащее взвешенные вещества | solid suspension opal |
| ecol. | определение осаждаемости взвешенных веществ по Имгоффу | Imhoff cone test |
| Makarov. | определение осаждаемости взвешенных частиц по Имгоффу | Imhoff cone test |
| ecol. | осадок, взвешенный в воде | waterborne sediment |
| Makarov. | осаждать вещество, находящееся во взвешенном состоянии | deposit matter held in suspension |
| construct. | осветление во взвешенном слое осадка | flock blanket clarification |
| construct. | осветление воды со взвешенным осадком | sludge blanket process |
| Makarov. | осветлители со взвешенным слоем осадка | solids contactors |
| Makarov. | осветлители со взвешенным слоем осадка | sludge blanket clarifiers |
| construct. | осветлитель со взвешенным осадком | suspension-type clarifier |
| construct. | осветлитель со взвешенным осадком | clarifier involving sediment suspension |
| construct. | осветлитель со взвешенным слоем | solids contactor |
| ecol. | осветлитель со взвешенным слоем осадка | solids-contact clarifier |
| ecol. | осветлитель со взвешенным слоем осадка | solids contact |
| ecol. | осветлитель со взвешенным слоем осадка | solids contactor |
| ecol. | осветлитель со взвешенным слоем осадка | sludge blanket tank |
| construct. | осветлитель со взвешенным слоем осадка | solids-control unit |
| ecol. | осветлитель со взвешенным слоем осадка | solids-contact unit |
| ecol. | осветлитель со взвешенным слоем осадка | sludge blanket clarifier |
| tech. | оседающие взвешенные твёрдые частицы | settleable solids (в течение 1 ч) |
| ecol. | остаток взвешенных веществ | residual floc |
| Makarov. | отложения приледниковых озёр, сформированные осаждением взвешенного материала | deposits of periglacial lakes, formed by the depositions of suspended material |
| tech. | отношение "сигнал-взвешенный шум" | signal-to-weighted-noise ratio |
| media. | отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи | signal-to-weighted rms noise ratio |
| energ.ind. | отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness (показатель качества воды) |
| ecol. | отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness |
| construct. | отстойник со взвешенным слоем | sludge contact clarifier |
| refrig. | очистка холодоносителя от взвешенных примесей | coolant circulator |
| energ.ind. | первичное осаждение взвешенных частиц | primary settling (е системе очистки сточных вод) |
| med. | перфузионно-взвешенная магнитно-резонансная томография | perfusion- weighted MRI (ННатальЯ) |
| tech. | печь для обжига во взвешенном состоянии | flash furnace |
| tech. | плавка во взвешенном состоянии | levitation melting |
| tech. | плавка во взвешенном состоянии | flash smelting |
| tech. | плавка во взвешенном состоянии с кислородным дутьем | oxygen flash smelting |
| tech. | плазменное восстановление во взвешенном состоянии | in-flight plasma reduction |
| construct. | плотность во взвешенном состоянии | submerged density (ниже уровня грунтовых вод) |
| construct. | плотность во взвешенном состоянии | buoyant density (ниже уровня подземных вод) |
| construct. | плотность грунта во взвешенном состоянии | buoyant unit weight (ниже уровня подземных вод) |
| energ.ind. | очистка сточных вод после первичного осаждения взвешенных частиц | after primary settling |
| nautic. | поток взвешенных наносов | turbidity current |
| tech. | поток, насыщенный взвешенными наносами | silt-laden water |
| tech. | поток, не несущий взвешенных наносов | silt-free water |
| construct. | поток, уплотнённый взвешенными веществами | density convection |
| construct. | поток, уплотнённый взвешенными веществами | density current |
| med. | пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspension in water |
| med. | пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspending in water |
| gen. | предварительно взвешенные фильтры | pre-weighed filters (ngpedia.ru Sheila) |
| chem. | предварительно взвешенный | pretared (напр., Trifluoracetamide-protected D-alanine was added to a pretared flask and placed under high vacuum for 24 h to remove any residual moisture. The flask was then reweighed to record an accurate weight of the starting material. – Трифторацетамид-защищённый D-аланин помещали в предварительно взвешенный резервуар и для удаления какой бы то ни было остаточной влажности выдерживали в течение 24 часов под глубоким вакуумом. Затем, чтобы зафиксировать точную массу исходного материала, резервуар ещё раз взвешивали. Min$draV) |
| gen. | предварительно взвешенный расфасованный товар | catch weight goods (Alex Lilo) |
| gen. | предварительно взвешенный расфасованный товар | catch weight items (Alex Lilo) |
| gen. | предварительно взвешенный расфасованный товар | catchweight goods (Alex Lilo) |
| Makarov. | представление взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted oriented bond-valence representation |
| Makarov. | представление взвешенная связь-валентность | weighted bond-valence representation |
| gen. | при отправке товары и т.д. были тщательно взвешены | the goods his suitcases, etc. were carefully weighed at the time of shipment |
| Makarov. | приближение взвешенной плотности | weighted-density approximation |
| tech. | прибор для измерения содержания взвешенных веществ | suspended-solids meter |
| ecol. | прибор для измерения содержания взвешенных веществ | suspended solids meter |
| mil., tech. | прибор для определения количества взвешенных частиц | turbidimeter (при анализе воды) |
| Игорь Миг | придерживаться взвешенного подхода | proceed with caution |
| philos. | принятие взвешенных решений по вопросам морали | make moral deliberation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять взвешенное решение | consider (you should consider whether you can afford to take this risk sankozh) |
| media. | приоритет очерёдности/взвешенная организация очередей на основе классов | priority queueing/class-based weighted fair queueing (процесс извлечения из очереди и пересылка первыми речевых данных раньше извлечённых пакетов из других очередей) |
| energ.ind. | продукты деления, взвешенные в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment suspended fission products |
| Makarov. | процесс отложения взвешенных твёрдых частиц в потоке | alluviation |
| media. | псофометрически взвешенная мощность шума | psophometrically weighted noise power |
| media. | псофометрически взвешенная средняя мощность | psophometrically weighted mean power |
| mil., tech. | пыль, взвешенная в воздухе | airborne dust |
| math. | ранговое взвешенное среднее | rank-weighted mean |
| media. | ранняя взвешенная отмена пакетов | weighted early packet discard (например, при перегрузке сети) |
| tech. | расплавление взвешенного металла | levitation melting (в электромагнитном поле) |
| media. | расстояние co взвешенными кепстральными коэффициентами | weighted cepstral coefficient distance (мера различия двух кривых, представляющая собой сумму квадратов разностей кепстральных коэффициентов (коэффициентов разложения кепстра) с одинаковыми индексами, умноженных на соответствующий весовой коэффициент, используется, напр., при распознавании речи) |
| Makarov. | растворённая и взвешенная водные фазы | dissolved and particulate water phases |
| ecol. | расход взвешенных веществ | suspended-sediment discharge |
| ecol. | расход взвешенных наносов | suspended sediment discharge |
| ecol. | расход взвешенных наносов | suspended load |
| ecol. | расход взвешенных наносов | fine sediment load |
| geol. | расширенный участок водовода, в котором отлагаются взвешенные частицы | settling basin |
| math. | реберно взвешенный граф | edge-weighted graph |
| ecol. | резервуар для задержки сточных вод и осаждения взвешенных веществ | detention tank |
| ecol. | респирабельные взвешенные твёрдые частицы | RSPM (Respirable Suspended Particulate Matter 25banderlog) |
| gen. | сепаратор с разделением во взвешенном слое | teetered bed separator (soa.iya) |
| therm.eng. | сжигание во взвешенном состоянии | turbulent suspension burning |
| therm.eng. | сжигание во взвешенном состоянии | suspension burning |
| seism. | сила взвешенного давления | uplift force |
| geol. | сильно насыщенный взвешенными наносами | heavily silted |
| therm.eng. | система газификации во взвешенном состоянии | suspension gasification system |
| media. | система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
| tech. | слой взвешенного осадка | slurry bed (в осветлителе) |
| ecol. | слой взвешенного осадка | slurry bed |
| Makarov. | слой взвешенных веществ в камере хлопьеобразования | suspended floc layer |
| Makarov. | слой взвешенных веществ в осветлителе | suspended floc layer |
| construct. | слой взвешенных веществ в осветлителе или камере хлопьеобразования | suspended floc layer |
| construct. | слой взвешенных веществ в осветлителе хлопьеобразования | suspended floc layer |
| gen. | сначала взвесить, а потом отвечать | think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | совокупная взвешенная единица измерения трудозатрат | composite weighed work unit |
| energ.ind. | содержание взвешенных веществ | solids content |
| ecol. | сообщество взвешенных в воде растений | free floating hydrophyte community |
| Makarov. | сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений | free floating hydrophyte plant community |
| energ.ind. | сопряжённо-взвешенный детектор | adjoint-weighted detector (напр., для определения плотности потока частиц по наведённой в поле излучения радиоактивности, шумов ядерного реактора) |
| Makarov. | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США | status of weight-based solid waste collection charges in the US |
| tech. | среднее взвешенное | weighted average |
| tech. | среднее взвешенное по площади количество осадков | area-weighted precipitation |
| agric. | средняя арифметическая взвешенная | weighted arithmetic average |
| agric. | средняя арифметическая взвешенная | weighted arithmetic mean |
| Makarov. | средняя взвешенная | weighted mean |
| Makarov. | средняя взвешенная | weighted average |
| adv. | средняя взвешенная величина | weighted average |
| media. | средняя взвешенная величина импульса | weight of pulse |
| media. | средняя взвешенная величина импульса кодового знака | weight of digit pulse |
| petrogr. | средняя пористость, взвешенная по толщинам пластов | thickness weighted average porosity |
| petrogr. | средняя толщина, взвешенная по объёму продуктивных пород | volume weighted thickness |
| ecol. | суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| Makarov. | суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulate |
| chem. | суммарные взвешенные твёрдые вещества | total suspended solids |
| chem. | сушка в взвешенном состоянии | fluidized-bed drying |
| media. | таблицы различных взвешенных кодов | different weight code tables |
| construct. | твёрдые частицы во взвешенном состоянии | solid particles in suspension |
| agric. | теория взвешенной линейной контурной фильтрации | Lane's weighted creep theory |
| gen. | товар, предварительно взвешенный, расфасованный | catch weight goods (Alex Lilo) |
| gen. | товар, предварительно взвешенный, расфасованный | catch weight items (Alex Lilo) |
| gen. | товар, предварительно взвешенный, расфасованный | catchweight goods (Alex Lilo) |
| Makarov. | тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания | slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing |
| gen. | Торгово-взвешенный индекс доллара | TWI (Григорий_Greg) |
| chem. | точно взвешенный химический стакан | tared beaker (iwona) |
| gen. | трезвомыслящий, взвешенный, с чистотой помыслов | intellectually honest (tar) |
| Makarov. | трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов | three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs |
| busin. | тщательно взвешенный | measured (о речи, докладе) |
| Игорь Миг | тщательно взвешенный | well-thought-out |
| Makarov. | удаление взвешенных веществ методом микрофильтрации при подготовке питьевой воды | removal of suspended clay from water using transmembrane pressure pulsed microfiltration |
| ecol. | удерживание радиоактивных частиц во взвешенном состоянии | resuspended activity |
| mil., tech. | ускоритель оседания взвешенных частиц | accelerator (в водоочистной установке) |
| construct. | устройство на взвешенных частицах | SPD (Suspended Particle Device nina_l) |
| energ.ind. | фильтр для очистки среды от крупных взвешенных частиц | crud filter |
| mil., avia. | фильтр с минимальной взвешенной абсолютной ошибкой | minimum-weighted absolute error (filter) |
| mil., avia. | фильтр с минимальной взвешенной среднеквадратической ошибкой | minimum-weighted meansquare-error (filter) |
| Makarov. | хорошо взвешенное одобрение | studied approval |
| ecol. | частицы взвешенных веществ в сточных водах после отстаивания | residual flocs |
| ecol. | частицы во взвешенном состоянии | suspended particulate matter |
| ecol. | частицы во взвешенном состоянии | SPM |
| gen. | частичный взвешенный коэффициент нелинейных искажений | partial weighted harmonic distortion (ROGER YOUNG) |
| construct. | частотно-взвешенный | frequency weighted |
| media. | частотно-зависимая характеристика измерительного прибора, используемого для измерения взвешенного шума | weighting characteristic |
| energ.ind. | электронный счётчик взвешенных частиц в воде высокой чистоты | chemtrac |
| Makarov. | я взвесил последствия обоих решений как можно более беспристрастно | I weighed the consequences of both sides as fairly as I could |
