| Russian | English |
| вещь, бывшая в употреблении и почти пришедшая в негодность | lemon (My watch is a lemon. == Мои часы уже дышат на ладан.) |
| вещь, не представляющая ценности | clunker |
| вещь низкого качества | clunker |
| вещь, переходящая от одного человека к другому | hand-me-down (от отца к сыну и т.п.) |
| вещь, предмет | thang (сл.форма thing FallenIL) |
| вещь, разваливающаяся на глазах | dead duck |
| дрянь, бесполезная вещь, дерьмо | crap (Why don't you just throw this crap away? Почему ты не выкинешь это дерьмо? Interex) |
| заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| искать человека, у которого можно взять какую-либо вещь или деньги | scrounge around |
| исключительно важная вещь необычно больших размеров | bulge |
| любая разваливающаяся вещь или человек | heap (Interex) |
| неположенная вещь у заключённого | mopery |
| отвратительный человек, вещь или место | sleaze-bucket (Interex) |
| предложение прийти ещё раз, вернуться в магазин, чтобы купить вещь, которая понравилась | call-back |
| привлекательная вещь, пользующаяся большим спросом | hot number |
| приятная, запомнившаяся вещь или событие | bitch (в выражении "That's a bitch!") |
| сложная вещь или человек | bitch (This algebra problem is a real bitch. Эта задача по алгебре действительно сложная вещь. Interex) |
| украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке | swipe |
| украсть небольшую вещь, которую можно спрятать в кулаке, взять без разрешения | swipe |
| человек или вещь, обладающая массой достоинств, о которой можно мечтать | dreamboat |
| штука, вещь, ерунда | thing-a-ma-jig (употребляется для замены слова, которое забыл, e.g. give me that thing-a-ma-jig that cuts the paper – дай-ка мне эту штуковину, которой бумагу режут Bvimba) |
